100 English Idioms with Meanings and Examples

Ich habe noch nie gesagt „It’s raining cats and dogs.“

Nicht ein einziges Mal in meinem Leben.

Nicht ernsthaft jedenfalls.

Und ich bin ein englischer Muttersprachler.

„It’s raining cats and dogs“ ist eine andere Art zu sagen: „Es regnet viel.“ Dies wird oft als Beispiel für ein gebräuchliches englisches Idiom angeführt.

Ein Idiom ist eine Redewendung, die eine andere Bedeutung hat als ihre wörtliche Bedeutung. Bei „it’s raining cats and dogs“ wäre die wörtliche Bedeutung, dass Katzen und Hunde vom Himmel fallen.

Es ist sehr wichtig für Englischlerner, Idiome zu lernen, weil sie sehr häufig vorkommen.

Aber einige Idiome sind viel häufiger als andere.

Wenn man nach Listen mit gebräuchlichen englischen Redewendungen sucht, findet man oft solche wie „It’s raining cats and dogs.“

Diese Arten von Redewendungen sind so gebräuchlich, dass die meisten englischen Muttersprachler sie kennen. Wir benutzen sie nur nicht unbedingt.

Die Redewendungen, die wir benutzen, sind so gebräuchlich, dass wir oft gar nicht merken, dass wir sie benutzen.

Die folgende Liste besteht aus Redewendungen, die englische Sprecher ständig benutzen. Es ist gut, wenn Englischlernende sie kennen. Man hört sie in englischsprachigen Fernsehsendungen, sieht sie in sozialen Medien und hört Menschen, die sie im wirklichen Leben verwenden, um über alltägliche Themen wie Arbeit, Geld und Beziehungen zu sprechen.

Lassen Sie uns anfangen!

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überallhin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

Top 100 English Idioms You’ll Use All the Time

Bring (something) up

„Etwas zur Sprache bringen“ bedeutet, das Thema einzuführen.

Ich wollte ihn bitten, mir das Geld zurückzuzahlen, aber er war in einer wirklich schlechten Stimmung. Also habe ich es nicht angesprochen.

„Erziehen“ kann sich auch auf die Erziehung eines Kindes beziehen.

Ich versuche immer, höflich zu sein. So hat mich mein Vater erzogen.

Schauen Sie sich dieses lustige Video an, um ein Beispiel dafür zu sehen, wie englische Muttersprachler diese Phrase ganz natürlich im Gespräch verwenden. Noch besser: Da das Video auf FluentU verfügbar ist, können Sie noch viel mehr lernen, während Sie dabei sind.

FluentU nimmt Videos aus der realen Welt – wie Musikvideos, Filmtrailer, Nachrichten und inspirierende Vorträge – und verwandelt sie in personalisierte Sprachlernlektionen.

Klicken Sie auf die interaktiven Untertitel, um eine sofortige Definition jedes Wortes zu erhalten, während Sie es sich ansehen, und füllen Sie das Video-Quiz und die Lernkarten nach dem Ansehen aus, um alles zu festigen, was Sie gelernt haben. Auf FluentU gibt es Hunderte weiterer authentischer Englischvideos für alle Niveaus. Mit einer FluentU-Testversion können Sie die gesamte Videobibliothek mit allen Lernfunktionen kostenlos erkunden.

Außerdem können Sie sich auf YouTube weitere tolle Videos von FluentU ansehen. Dort gibt es jede Menge Beispiele, die zeigen, wie idiomatische Redewendungen ganz natürlich in die Sprache eingebaut werden. Nimm zum Beispiel diesen Clip über seltsame Redewendungen auf Englisch.

Fühle dich frei, den YouTube-Kanal von FluentU zu abonnieren, um immer auf dem neuesten Stand zu sein, wenn es um das Erlernen der englischen Sprache geht.

Bei etwas an Bord sein (mit…)

Bei etwas „an Bord sein“ bedeutet, dass man bereit ist, es mitzumachen, oder dass man davon begeistert ist.

– Ich dachte, wir könnten unser eigenes Bekleidungsgeschäft auf Etsy eröffnen. Bist du dabei?

– Oh, das klingt toll. Auf jeden Fall!

Aufrichtig

„Aufrichtig“ bedeutet legal, offen oder ehrlich.

– Bist du sicher, dass diese Art von Geschäft aufrichtig ist?

– Ja, natürlich. Etsy ist völlig legal.

Die Chance ergreifen (zu…)

Wenn man „die Chance ergreift“, etwas zu tun, bedeutet das, dass man die Gelegenheit eifrig ergreift.

Ich finde, wir sollten die Chance ergreifen, keine normalen Jobs zu haben.

Durch Reifen springen

Wenn dich jemand „durch Reifen springen lässt“, lässt er dich eine Menge Dinge tun, um das zu bekommen, was du willst.

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um über bürokratische (geschäftliche oder staatliche) Verfahren zu sprechen, wenn es um komplizierte und langweilige Aufgaben wie Papierkram geht.

Ich musste durch so viele Reifen springen, um meinen letzten Job zu bekommen. Das Vorstellungsgespräch hat ewig gedauert.

Jump down (someone’s) throat

Wenn man jemandem „an die Gurgel springt“, ist man wütend über etwas, was er tut oder sagt – und man lässt es ihn wissen! Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um zu zeigen, dass jemand übermäßig wütend auf etwas Kleines reagiert hat.

Mein Chef ist mir an die Gurgel gesprungen, wenn ich ihn auf einen Fehler hingewiesen habe.

Mit dem Schiff abspringen

Wenn man „mit dem Schiff abspringt“, holt man sich selbst aus einer Situation heraus oder gibt einen Plan auf.

Der Job war nicht einmal sehr gut bezahlt, also beschloss ich, mit dem Schiff abzuspringen.

Nageln

Etwas „festnageln“ bedeutet, es zu etablieren oder herauszufinden.

Der erste Schritt ist, einen Geschäftsplan festzulegen.

Nagel (es/etwas)

Etwas „festnageln“ bedeutet, eine großartige Arbeit darin zu leisten.

– Ich habe meine Präsentation total festgenagelt!

Verdoppeln

„Verdoppeln“ bedeutet, sich noch mehr anzustrengen, wenn eine Aktion zu scheitern beginnt.

Es gibt eine positive Version von „verdoppeln“, die das Eingehen eines klugen Risikos beschreiben kann. Aber es wird oft verwendet, um das Verhalten von jemandem zu beschreiben, der einen Streit verliert oder der schlecht darauf reagiert, korrigiert zu werden.

Er hätte den Fehler einfach beheben können. Stattdessen hat er mir gesagt, ich hätte mich geirrt.

Mit jemandem in Kontakt treten

Mit jemandem in Kontakt treten bedeutet, sich bei ihm zu melden, normalerweise aus einem bestimmten Grund. Diese Redewendung wird oft am Arbeitsplatz verwendet.

Hallo! Ich wollte mich nur mal melden und sehen, wie es mit dem Projekt läuft.

Berühren Sie (etwas)

„Berühren“ bedeutet, ein Thema vorzustellen. Es hat eine ähnliche Bedeutung wie „zur Sprache bringen“.

Ich dachte, der Artikel würde davon handeln, wie man ein eigenes Unternehmen gründet, aber er hat das nicht einmal berührt.

Ausbessern (von etwas)

„Ausbessern“ bedeutet, etwas wiederherzustellen (es mehr so zu machen, wie es früher war) oder es irgendwie zu verbessern.

Mein Schwager bessert alte Möbel in seiner Garage aus und verkauft sie online.

Ausgefallen

Wenn man „ausgefallen“ ist, hat man kein Verständnis für die heutige Zeit. Das kann sich auf die Politik von jemandem beziehen oder auf seinen Geschmack in Sachen Musik oder Mode.

Meine Eltern sind so unnahbar. Sie wissen nicht einmal, wie man Google benutzt.

Reiß dich zusammen

Wenn jemand in Panik gerät oder sich irrational verhält (keinen Sinn ergibt), kann ihm jemand anderes sagen, dass er sich zusammenreißen soll.“

– Ich habe keine Ahnung, wie ich diesen Test bestehen soll. Das ist das Schlimmste, was mir je passiert ist!

– Hey, reiß dich zusammen! Es gibt keinen Grund, das zu denken. Du wirst das schon schaffen.

Reiß dich zusammen

Du könntest denken, dass jemand, der nicht mehr auf der Höhe der Zeit ist, sich anpassen muss.

– Du trägst immer noch Boot-Cut Jeans? Du musst mit der Zeit gehen!

– Was redest du da? Boot-Cut-Jeans sind nie aus der Mode gekommen!

(Es ist wahr. Boot-Cut-Jeans sind nie aus der Mode gekommen.)

Mit (etwas) davonkommen)

Wenn du etwas tust, wofür du Ärger bekommen solltest, aber du bekommst keinen Ärger, dann bist du „davongekommen.“

Ich habe die Donuts meiner Mitbewohnerin gegessen, aber sie hat es nicht gesehen, also bin ich davongekommen.

Nass machen

„Nass machen“ bedeutet, etwas Neues zu beginnen, normalerweise auf eine sanfte Art, die nicht zu schwierig ist.

Ich möchte Journalist werden, also dachte ich, ich mache mir mit diesem Einführungskurs in den Journalismus die Füße nass.

Rauskommen

„Rauskommen“ ist die Abkürzung für „sich verziehen“. Man kann diesen Satz verwenden, um jemandem zu sagen, dass er buchstäblich weggehen soll. Aber du kannst ihn auch benutzen, wenn jemand etwas sagt, das du unglaublich findest.

Es ist, als würdest du sagen (normalerweise auf eine lustige, neckische Art): „Das ist so lächerlich, dass ich gerade nicht einmal in deiner Nähe sein kann.“

Was? Du hast den Film „Get Out“ von Jordan Peele nicht gesehen? Wie ist das möglich? Raus!“

Reiß dich zusammen

„Sich zusammenreißen“ ist ähnlich wie „sich zusammenreißen“.“

– Ich weiß einfach nicht, wie wir dieses Geldproblem lösen sollen.

– Reiß dich zusammen! Wir müssen die Ruhe bewahren und zusammenarbeiten.

Die Nase voll von (etwas)

Wenn man aufgeregt ist, jemandem etwas zu zeigen oder zu erzählen, kann man diese Redewendung verwenden. Sie wird oft verwendet, wenn man Klatsch und Tratsch austauschen will.

Hey, lass dich überraschen! Ich habe gehört, dass sich die Nachbarn endlich scheiden lassen.

Eine Last von (jemandes) Seele

Wenn etwas, das dich geärgert hat, endlich erledigt ist, ist es „eine Last von deiner Seele.“

Kannst du mir einen Gefallen tun und meinen Anteil an der Miete diesen Monat bezahlen? Das wäre wirklich eine Erleichterung für mich.

Nimm eine Last ab

„Nimm eine Last ab“ ist eine beiläufige Art, jemanden einzuladen, sich zu setzen.

Kommen Sie rein! Nimm eine Last ab!

Fühle (etwas) heraus

Du kannst eine Situation, einen Ort oder eine Person „herausfühlen“. In jedem dieser Fälle versuchst du, ein besseres Gefühl für etwas oder jemanden zu bekommen.

– Wie ist dein neuer Job?

– Es ist okay. Die Leute dort scheinen etwas seltsam zu sein, aber ich bin noch dabei, die Dinge zu erkunden.

Ausarbeiten

Eine Idee oder ein Thema „ausarbeiten“ bedeutet, es zu erweitern und Details hinzuzufügen.

Ich finde deine Idee für diesen Artikel gut, aber ich frage mich, ob du die Hauptpunkte ausarbeiten könntest.

Jemanden herausfordern

Jemanden „herausfordern“ bedeutet, ihn für etwas zu beschuldigen oder darauf hinzuweisen, warum etwas, was er getan oder gesagt hat, ein Problem ist. Dies wird oft verwendet, um Informationen über rassistisches, homophobes oder sexistisches Verhalten im Internet zu verbreiten.

Man hört auch oft, dass jemand – oder sogar ein ganzes Unternehmen – „herausgefordert“ wurde.

Als die Zuschauer sie wegen des sexistischen Inhalts in ihrem Video herausforderten, hätten sie es entfernen sollen. Stattdessen gaben sie klein bei und beharrten darauf, dass sie nichts Falsches getan hätten.

Das Sagen haben

Wenn man der Chef oder die Führungskraft ist und den Leuten sagt, was sie zu tun haben, hat man „das Sagen.“

Nun, da ich derjenige bin, der das Sagen hat, werden die Dinge hier ganz anders laufen.

Mach Schluss für heute/Nacht

Wenn du „Schluss für heute“ oder „Schluss für die Nacht“ machst, hörst du auf mit dem, was du gerade tust, normalerweise zumindest bis zum nächsten Tag.

Okay, Leute! Lasst uns für heute Schluss machen und morgen neu anfangen.

Nahe dran

Wenn einem etwas Schlimmes fast passiert, aber dann doch nicht, dann war es eine „nahe dran“

Das Auto hat uns gerade fast getroffen! Was für eine knappe Sache!

Jemanden abschneiden

Du kannst jemanden im Gespräch „abschneiden“, indem du ihn unterbrichst.

Du kannst auch jemanden im Verkehr „abschneiden“, indem du vor ihm herfährst, ohne zu blinken.

Hast du gesehen, wie der Typ mich abgeschnitten hat? Er hat Glück, dass ich nicht direkt in ihn reingefahren bin!

Halt dich raus

Wenn du jemandem sagst, er soll sich raushalten, dann sagst du ihm, er soll mit etwas aufhören, was er gerade tut oder sagt.

– Alter, das war ganz allein deine Schuld. Du hast nicht geblinkt, bevor du die Spur gewechselt hast. Bist du dir sicher, dass du wirklich die Fahrprüfung bestanden hast?

-Hey, hör auf damit! Du solltest auf meiner Seite sein.

Nachsichtig mit jemandem sein

„Nachsichtig mit jemandem sein“ bedeutet, ihn nicht zu sehr zu verurteilen oder zu kritisieren.

Hör mal, du musst jetzt nachsichtig mit mir sein. Ich bin gestresst wegen meiner Scheidung, deshalb bin ich etwas abgelenkt.

Ecken abschneiden

„Ecken abschneiden“ bedeutet, etwas nicht vollständig zu tun, oft in einer Situation, in der es um Arbeit oder Geld geht.

Wir werden all unsere Zeit und unser Geld in dieses Geschäft stecken. Keine Abstriche machen.

Ausgelegt für (etwas)

Wenn du für etwas „ausgelegt“ bist, bist du die richtige Person dafür. Damit kann man über eine Karriere, einen Job oder eine andere Tätigkeit sprechen.

Ich bin beeindruckt, dass du unsere Steuerprobleme so schnell gelöst hast. Du bist wirklich für die Buchhaltung gemacht.

Ausrasten

Wenn jemand „ausrastet“, drückt er seine Gedanken oder Gefühle zu etwas stark aus, normalerweise sehr viel und wütend – mit anderen Worten, er „rastet aus“ wie eine Bombe.

Wenn jemand wütend über etwas redet oder schreit, könnte man sagen, dass er auf dich losgegangen ist.

Meine Mitbewohnerin hat endlich herausgefunden, dass ich ihr Essen gestohlen habe, und sie ist total auf mich losgegangen.

In letzter Zeit ist der Ausdruck „auf die Palme gehen“ sehr beliebt geworden, um die Meinung oder Vorliebe eines anderen abzutun. Es ist so, als würde man sagen: „Was auch immer, es ist mir egal.“ Es wird mit unterschiedlichem Ernst verwendet und ist zu einem Meme geworden.

Der erste „Zurück in die Zukunft“-Film wird immer der beste sein, aber ich schätze, du kannst gehen.

Geh aufs Ganze

„Aufs Ganze gehen“ bedeutet, eine Menge Aufwand in etwas zu stecken. Es wird oft benutzt, wenn man über eine Feier spricht.

Du hättest die Hochzeitstorte sehen sollen! Sie haben sich wirklich ins Zeug gelegt.

Ganzes Engagement

„Ganzes Engagement“ bedeutet, ein Risiko einzugehen oder eine Verpflichtung einzugehen.

Sind Sie sicher, dass Sie noch heiraten wollen? Ich habe einfach nicht das Gefühl, dass du bereit bist, alles zu geben.

Jemanden aus der Bahn werfen

Wenn dich etwas „aus der Bahn wirft“, bist du schockiert oder überrascht davon.

Sie schienen das perfekte Paar zu sein. Es hat mich wirklich aus der Bahn geworfen, als sie die Hochzeit abgesagt haben.

Das Handtuch werfen

„Das Handtuch werfen“ bedeutet aufgeben oder eine Niederlage akzeptieren.

Ich habe so hart daran gearbeitet, diesen Physikkurs zu bestehen, aber es ist einfach zu schwierig. Ich bin bereit, das Handtuch zu werfen.

Jemanden den Wölfen zum Fraß vorwerfen

„Jemanden den Wölfen zum Fraß vorwerfen“ kann bedeuten, dass man dieser Person die Schuld für etwas gibt, was man getan hat. Es kann sich auch auf andere Situationen beziehen, in denen man jemand anderen benachteiligt, um aus einer Situation Nutzen zu ziehen oder sich vor der Verantwortung zu drücken.

Ich kann nicht glauben, dass du mich vor den Bus geworfen hast, indem du June gesagt hast, ich hätte die Donuts gegessen. Du hast auch eine Menge davon gegessen.

Dabei

Wenn du jemandem sagst, dass du „dabei“ bist, sagst du damit, dass du dich gerade um etwas kümmerst oder es in Kürze tun wirst.

– Hast du schon das Geschirr gespült?

– Noch nicht, aber ich bin dabei!

In (etwas)

In etwas „eingeweiht“ zu sein (normalerweise etwas, das geheim oder nicht öffentlich bekannt ist) bedeutet, darüber Bescheid zu wissen.

Ich wusste nicht, dass du über unser Etsy-Geschäft Bescheid weißt. Wer weiß noch davon?

In the loop

In the loop“ zu sein hat auch damit zu tun, dass man etwas weiß. Es kann sich zwar auch darauf beziehen, dass man ein Geheimnis kennt, aber oft geht es eher darum, die Details einer Situation zu kennen.

Du musst mich über unsere finanzielle Situation auf dem Laufenden halten. Wie soll ich sonst helfen?

Auf dem Laufenden

Wenn jemand „auf dem Laufenden“ ist, ist er auf dem neuesten Stand oder mit etwas vertraut.

Ich weiß, dass du neu hier bist, aber ich glaube nicht, dass du zu lange brauchen wirst, um auf dem Laufenden zu sein.

Auf (etwas)

Wenn du etwas „vorhast“, planst oder tust du vielleicht etwas, von dem du nicht willst, dass andere es wissen. (Vielleicht etwas, das nicht „ehrlich“ ist.)

Ich weiß nicht, was du vorhast, aber ich weiß, dass es nicht gut ist.

Für (etwas)

Wenn du für etwas „bereit bist“ – normalerweise eine Aktivität – bedeutet das, dass du bereit bist, es zu tun und wahrscheinlich zumindest etwas enthusiastisch.

Hey, wer hat Lust auf Beach-Volleyball?

Uneinig

Wenn Dinge oder Menschen „uneinig“ sind, sind sie in einem Konflikt oder gegeneinander.

Ich glaube, deine Koffeingewohnheit steht im Widerspruch zu deiner Fähigkeit, dich zu entspannen. Du musst aufhören, so viel Kaffee zu trinken.

Die Chancen übertreffen

Wenn man „die Chancen übertrifft“, hat man auf eine unwahrscheinliche Weise Erfolg.

Mit so schlechten Noten in den ersten drei Jahren des Colleges dachte ich nicht, dass ich meinen Abschluss schaffen würde. Aber irgendwie habe ich es geschafft.

Einstehen

„Einstehen“ bedeutet, dass man sich für eine Sache einsetzt oder sich für eine Sache engagiert.

Du kannst nicht einfach zusehen, wie die Dinge ohne dich passieren. Es ist an der Zeit, Stellung zu beziehen.

Stellung nehmen zu (etwas)

Wenn man zu etwas „Stellung nimmt“, bedeutet das, dass man eine bestimmte Meinung dazu hat. Zwei Menschen können unterschiedliche Standpunkte zu ein und demselben Thema einnehmen.

Es ist an der Zeit, einen Standpunkt zur Obdachlosigkeit einzunehmen. Ich glaube, dass jeder eine kostenlose Unterkunft bekommen sollte.

Stehe für (etwas)

Wenn du für etwas „stehst“, bist du für diese Sache oder vertrittst sie.

In dieser Organisation stehen wir für Freundlichkeit gegenüber anderen.

Wenn du nicht für etwas stehst, bedeutet das, dass du es nicht tolerierst.

Ich werde keine Beschimpfungen in meinem Haus dulden!

Widerstehen

Wenn man jemandem (oder etwas) widersteht, bedeutet das, dass man sich weigert, sich von ihm überwältigen oder einschüchtern zu lassen.

Anstatt Kindern beizubringen, sich gegen Tyrannen zu wehren, sollten wir dafür sorgen, dass sie gar nicht erst tyrannisiert werden.

Hau ab

Jemandem zu sagen, dass er abhauen soll, ist eine nicht so nette Art, ihm zu sagen, dass er gehen soll, oder auszudrücken, dass man an etwas nicht interessiert ist.

– Hi, ich verkaufe Süßigkeiten, um mein Volleyballteam zu unterstützen. Wären Sie daran interessiert, etwas zu kaufen…

– Auf keinen Fall! Verschwinden Sie!

Nehmen Sie sich Zeit

„Sich Zeit nehmen“ bedeutet, dass Sie in Ihrem eigenen Tempo vorgehen, auch wenn es langsam ist.

Bitte nehmen Sie sich Zeit, um den Vertrag zu prüfen. Ich verstehe, dass dies eine wichtige Entscheidung ist.

Übernehmen Sie (etwas)

Wenn Sie ein neues Projekt oder eine neue Verantwortung annehmen, „übernehmen Sie es.“

Sie wollten wissen, ob ich die Stelle der Sekretärin übernehmen würde. Natürlich habe ich ja gesagt!

Übernehmen (für jemanden/etwas)

„Übernehmen“ kann bedeuten, dass man die Kontrolle über einen Ort oder eine Organisation übernimmt. Dies kann bedeuten, dass ein Unternehmen die Kontrolle über ein anderes übernimmt. Es kann auch einfach bedeuten, eine Verantwortung zu übernehmen, die früher jemand anderem gehörte.

Ich werde für Janet übernehmen, wenn sie nächste Woche in Rente geht. Sie hat mir schon gezeigt, wie das Telefonsystem funktioniert.

Bestandsaufnahme (von etwas)

Diese Redewendung bedeutet, etwas zu analysieren oder seinen aktuellen Zustand zu betrachten.

Wir haben eine Bestandsaufnahme der Geschäftslage gemacht, und sie war nicht gut, also haben wir beschlossen, das Schiff zu verlassen.

Mut fassen

Mut fassen bedeutet, Unterstützung, Kraft oder Bestätigung zu finden.

Es fühlte sich schlecht an, das Geschäft zu schließen, aber wir fassten Mut, weil wir wussten, dass wir das Richtige taten.

Aufnehmen (von etwas)

Haben Sie jemals ein neues Hobby, einen Sport oder eine andere Aktivität begonnen? Man könnte sagen, man hat es „aufgenommen“.

Ich habe darüber nachgedacht, mit der Fotografie anzufangen.

Eine Sache für das Team übernehmen

„Eine Sache für das Team übernehmen“ bedeutet, etwas Unerwünschtes zum Nutzen einer größeren Gruppe, wie Freunde oder Kollegen, zu tun.

Ich habe beschlossen, eine Sache für das Team zu übernehmen und die volle Verantwortung dafür zu übernehmen, dass ich das Projekt vermasselt habe.

Eine Kerbe schlagen

Jemanden „eine Kerbe schlagen“ bedeutet, ihn zu demütigen oder etwas zu tun, um ihn davon abzuhalten, arrogant (egozentrisch) zu sein.

Wenn du aber jemandem sagst, er solle „einen Gang zurückschalten“ oder „einen Gang zurückschalten“, dann sagst du ihm, er solle sich beruhigen.

Kannst du einen Gang zurückschalten? Ich kann dich den ganzen Flur entlang lachen hören.

Versuch’s mal mit (etwas)

Wenn du „etwas versuchst“, bedeutet das, dass du etwas ausprobierst, normalerweise zum ersten Mal.

– Dieses Spiel ist fantastisch!

– Es sieht lustig aus! Kann ich es mal ausprobieren?

Jemanden auf die Schippe nehmen)

Jemanden „auf die Schippe nehmen“ bedeutet, ihn zu kritisieren oder sich über ihn lustig zu machen.

– Ich kann nicht glauben, dass du gestorben bist, bevor du das erste Level geschafft hast!

– Hey, hör auf damit! Du musst mich nicht so anmachen.

Durchhalten

Jemandem zu sagen „Durchhalten“ ist eine Art, ihm zu versichern, dass er eine schwierige Zeit durchstehen wird.

Ich weiß, dass die Dinge jetzt schlecht aussehen, aber halte durch. Es wird besser werden.

Hängst du an (etwas)

Wenn du „an etwas hängst“, kannst du einfach nicht aufhören, darüber nachzudenken.

Hängst du immer noch daran, das Volleyballspiel zu verlieren? Keine Sorge, das nächste Mal werden wir gewinnen.

Hängen Sie herum

„Herumhängen“ bedeutet, Zeit an einem bestimmten Ort zu verbringen, oft ohne ein klares Ziel.

Diese Teenager hängen immer auf dem Parkplatz herum. Ich weiß nicht, was sie vorhaben, deshalb macht es mich nervös.

Abhängen

„Abhängen“ bedeutet auch, Zeit an einem Ort zu verbringen, aber es wird normalerweise benutzt, um über Geselligkeit oder Entspannung zu sprechen.

Hey, warum steht ihr auf dem Parkplatz herum? Komm und häng mit uns auf der Terrasse ab.

Jemanden hängen lassen

Jemanden „hängen lassen“ bedeutet, nicht mit ihm über etwas zu kommunizieren, von dem er erwartet hat, etwas zu hören.

Sie sagten, sie würden mich anrufen, um mir mitzuteilen, ob ich den Job habe, aber sie taten es nicht. Sie haben mich einfach hängen lassen.

Reiß dich zusammen

Wenn dir jemand sagt, du sollst dich zusammenreißen, ist das so ähnlich, wie wenn man dir sagt, du sollst dich zusammenreißen oder dich zusammenreißen. Dieser Satz wird häufiger verwendet, wenn es einen bestimmten Grund gibt, warum du negative Gedanken oder Gefühle kontrollieren musst.

Hey, hör zu, du musst dich für das große Spiel morgen zusammenreißen.

Jemanden auf den Arm nehmen

Jemanden „auf den Arm nehmen“ bedeutet, ihn anzulügen, aber normalerweise auf eine neckische, scherzhafte Art und Weise.

– Wusstest du, dass ein Tiger aus dem Zoo entkommen ist und sich jetzt in unserem Garten herumtreibt?

– Ach, hör doch auf! Du nimmst mich auf den Arm!

Durchziehen

Durchziehen bedeutet, eine schwierige Situation zu überstehen, wie zum Beispiel eine Krankheit oder eine Verletzung.

Nach dem Unfall ging es ihm ziemlich schlecht, aber er hat es geschafft, durchzuhalten.

Ein Schnippchen schlagen

Ein Schnippchen schlagen bedeutet, jemanden auf irgendeine Weise auszutricksen. Im Vergleich zu „jemanden übers Ohr hauen“, was fast immer ein Scherz ist, kann „übers Ohr hauen“ ernster sein.

Der Typ von Craigslist hat mich übers Ohr gehauen. Er hat mir eine kaputte Gitarre verkauft!

(Keine) Schläge einstecken

„Schläge einstecken“ bedeutet, vorsichtig zu sein, wie man etwas formuliert, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen. Dieser Ausdruck wird fast immer im negativen Sinne verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand genau das sagt, was er meint.

Mann, diese Filmkritikerin ist wirklich nicht zimperlich. Es hört sich so an, als ob sie diesen Film gehasst hat.

Die Knöpfe (von jemandem) drücken

Jemandes Knöpfe zu drücken bedeutet, etwas (normalerweise absichtlich) zu tun, um eine starke Reaktion von ihm zu bekommen.

Mein kleiner Bruder Gary weiß wirklich, wie er meine Knöpfe drücken kann. Er kann so nervig sein.

Zügeln

Jemandem zu sagen, er solle sich „zügeln“, kann so sein, wie jemandem zu sagen, er solle „einen Gang zurückschalten“. Es ist, als würde man sagen: „Beruhige dich!“

– Wow! Haha! Das ist großartig! Ist das nicht großartig?

– Mach mal halblang, Gary! Einige von uns versuchen nur, einen ruhigen Nachmittag zu genießen.

„Zügeln“ kann auch verwendet werden, um etwas einzuschränken, wie zum Beispiel das Ausgeben von Geld.

Wir müssen wirklich den Betrag einschränken, den wir jeden Monat für Filme ausgeben.

„Zügeln“ wird oft falsch als „regieren“ geschrieben. „Rein“ ist in diesen Ausdrücken korrekt, weil es sich darauf bezieht, die Zügel eines Pferdes zu straffen. „Regieren“ bedeutet, wie ein Monarch zu herrschen (wie eine Königin oder ein König). Allerdings ist der falsche Gebrauch von „reign“ so verbreitet, dass es möglich ist, dass es eines Tages als richtig angesehen wird.

Hole up

To „hole up“ is to take shelter or hide somewhere.

I don’t feel like talking to anyone. Ich will mich nur in meinem Zimmer verkriechen und fernsehen.

Vermischen

Zwei Dinge zu „vermischen“ bedeutet, das eine mit dem anderen zu verwechseln.

Die Leute verwechseln mich immer mit meinem Bruder, obwohl ich nicht glaube, dass wir uns so ähnlich sehen.

Etwässern

Etwas „verwässern“ bedeutet, es schwächer oder weniger rein zu machen.

Es macht mir nichts aus, wenn mein Aufsatz redigiert wird, aber ich hoffe, dass sie die guten Teile nicht verwässern.

(Nicht) wasserdicht

Wenn eine Idee oder ein Argument nicht „wasserdicht“ ist, macht es keinen Sinn.

Es tut mir leid, aber deine Behauptung ist einfach nicht wasserdicht. Du gibst nicht einmal Beweise an, um sie zu untermauern.

Halten

Ein Argument oder eine Idee, die keinen Sinn ergibt, kann auch als „nicht halten“ bezeichnet werden.

Allerdings kann sich „halten“ auch darauf beziehen, eine schlechte Situation durchzustehen oder „durchzuhalten“.

Hey, ich habe nur angerufen, um zu sehen, wie du dich hältst. Ich weiß, dass du eine schwere Zeit durchmachst.

Durchhalten

Durchhalten bedeutet, etwas vor jemandem zu verheimlichen (z.B. ein Geheimnis) oder auf etwas Besseres zu warten (z.B. ein Angebot oder einen Deal).

Sie haben mir den Job angeboten, aber ich habe mich entschieden, auf etwas Besseres zu warten.

Abwarten (von etwas)

„Abwarten“ bedeutet, etwas zu verzögern oder zu warten

Chris und ich streiten immer, wenn wir zusammen sind, also denke ich, dass ich eine Weile damit warten werde, ihn zu treffen.

Warte

Diese Phrase kann man benutzen, um jemandem zu sagen, dass er aufhören soll, etwas zu tun, oder nicht anfangen soll, es zu tun.

Warte! Ich denke, wir müssen die Details noch einmal durchgehen, bevor wir anfangen.

Warte

„Warte“ kann genau so verwendet werden wie „warte“. Es kann auch wie „durchhalten“ verwendet werden, um jemanden zu unterstützen, der eine schwierige Zeit durchmacht.

Halte noch ein bisschen durch und du wirst sehen, dass sich deine harte Arbeit auszuzahlen beginnt. Du machst das großartig.

Zerquetsche (es/etwas)

„Zerquetsche“ etwas, wie „nageln“, bedeutet, eine wirklich gute Arbeit zu machen.

Sei nicht nervös wegen deines Vorstellungsgesprächs. Ich bin mir sicher, dass du es schaffen wirst.

Für (jemanden) schwärmen

Für jemanden „schwärmen“ oder einfach „verknallt sein“ bedeutet, starke Gefühle für diese Person zu haben, die normalerweise etwas romantisch sind. Dieser Ausdruck wird normalerweise nur verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen die andere Person nicht weiß, was man für sie empfindet.

Ach, du bist in ihn verknallt! Ich habe gesehen, wie du ihn angeschaut hast, als er ins Zimmer kam.

Ich habe es auf (jemanden)

Wenn man „es auf jemanden abgesehen hat“, hat man etwas gegen diese Person, und zwar so sehr, dass man Dinge tut, um ihr das Leben schwer zu machen oder sie scheitern zu sehen.

Karen in der Buchhaltung muss es wirklich auf mich abgesehen haben. Sie hat mich angezeigt, weil ich extra Pausen gemacht habe, obwohl das jeder macht.

Die Oberhand haben

„Die Oberhand haben“ bedeutet, einen Vorteil gegenüber jemandem zu haben.

Sie weiß, dass ich vorbestraft bin. Also hat sie die Oberhand, wenn ihr Wort gegen meins steht.

Keep your cool

„Keep your cool“ bedeutet, ruhig zu bleiben.

Ich bin wirklich in dieses Mädchen verknallt, also ist es unmöglich, in ihrer Nähe die Ruhe zu bewahren.

Play it cool

„Play it cool“ ist sehr ähnlich wie „Keep your cool“. „Play it cool“ wird häufiger verwendet, wenn es darum geht, in einer bestimmten Situation ruhig zu bleiben.

Versuchen Sie, während des Vorstellungsgesprächs ruhig zu bleiben. Lass sie nicht wissen, wie verzweifelt du dich um den Job bemühst.

Jemanden übertrumpfen

Jemanden zu übertrumpfen bedeutet, ihn zu übertreffen (etwas besser zu machen als er), oder zu versuchen, sich selbst besser aussehen zu lassen als er.

Ich erwähnte, dass ich meinen ersten 5 km-Lauf absolviert hatte, und er musste allen erzählen, dass er Marathon läuft. Ich weiß nicht, warum er mich immer übertrumpfen muss.

Aufpeppen (von etwas)

Etwas „aufpeppen“ bedeutet, es schnell zu machen. Es wird oft im Zusammenhang mit dem Kochen verwendet.

Ich habe darüber nachgedacht, ein paar gegrillte Käsesandwiches zum Abendessen zu machen.

Ausschlafen

Ausschlafen bedeutet, lange zu schlafen.

Ich bekomme unter der Woche nie genug Schlaf, also schlafe ich am Wochenende aus.

Unter dem Tisch

Das ist das Gegenteil von „über dem Tisch“. Wenn jemand Geschäfte „unter dem Tisch“ macht, ist es geheim und möglicherweise nicht legal.

Sie wurde unter dem Tisch bezahlt, um Arbeiten zu erledigen, die nicht zu ihrer Stellenbeschreibung gehörten.

Auf dem Tisch/unter dem Tisch

Wenn etwas „auf dem Tisch“ ist, wird es in Betracht gezogen.

Ich denke, wir sollten alle unsere Optionen erst einmal auf dem Tisch lassen.

Wenn etwas „vom Tisch“ ist, ist es keine Option.

Deine Noten in der Schule haben sich nicht verbessert, also ist der Kauf eines neuen Handys völlig vom Tisch.

Unter den Teppich

Dieser Ausdruck wird typischerweise in der Redewendung „(etwas) unter den Teppich kehren“ verwendet. Etwas unter den Teppich zu kehren bedeutet, es zu vertuschen und geheim zu halten. Normalerweise ist das „etwas“ etwas Schändliches oder Peinliches.

Sie haben ihr Bestes getan, um den Skandal unter den Teppich zu kehren, aber jeder hat es herausgefunden.

Keep (something) under wraps

Um etwas „unter Verschluss zu halten“ bedeutet, es geheim zu halten. Im Gegensatz zu „etwas unter den Teppich kehren“ bedeutet „etwas unter Verschluss halten“ nicht unbedingt, dass man es für immer verstecken will.

Ich denke, es ist das Beste, diese Information vorerst unter Verschluss zu halten, damit die Leute nicht auf falsche Gedanken kommen.

(Fliegen) unter dem Radar

„unter dem Radar“ zu sein bedeutet, unsichtbar oder außer Sicht zu sein. Das wird oft in dem Ausdruck „unter dem Radar fliegen“ verwendet.

Wir sind eine Weile unter dem Radar geflogen. Jetzt denke ich, dass es an der Zeit ist, unsere Dienste aktiv an die Leute zu verkaufen.

Frei verkäuflich

Wenn Medikamente oder andere Behandlungen „frei verkäuflich“ sind, kann man sie ohne ärztliche Verschreibung kaufen.

– Sind deine Allergietabletten verschreibungspflichtig?

– Nein, du kannst sie frei verkäuflich bekommen.

Aus dem Schneider

Aus dem Schneider zu sein bedeutet, für etwas nicht in Schwierigkeiten zu sein, oder nicht mehr in Schwierigkeiten zu sein.

Jemand anderes hat gestanden, die Donuts gegessen zu haben, also bin ich wohl endlich aus dem Schneider.

Hören Sie auf diese englischen Redewendungen. Sie werden sie überall hören!

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

Und noch etwas…

Wenn Sie gerne Englisch mit Hilfe von Filmen und Online-Medien lernen, sollten Sie sich auch FluentU ansehen. Mit FluentU kannst du Englisch anhand von beliebten Talkshows, eingängigen Musikvideos und lustigen Werbespots lernen, wie du hier sehen kannst:

Die FluentU-App und die Website machen es wirklich einfach, englische Videos anzusehen. Es gibt Untertitel, die interaktiv sind. Das bedeutet, dass du auf ein beliebiges Wort tippen kannst, um ein Bild, eine Definition und nützliche Beispiele zu sehen.

Wenn du zum Beispiel auf das Wort „Suchen“ tippst, siehst du Folgendes:

Lerne alle Vokabeln in jedem Video mit Quizfragen. Wischen Sie nach links oder rechts, um mehr Beispiele für das Wort zu sehen, das Sie gerade lernen.

Das Beste daran? FluentU merkt sich die Vokabeln, die Sie gerade lernen. Es schlägt Ihnen Beispiele und Videos vor, die auf den bereits gelernten Wörtern basieren. Sie werden ein wirklich persönliches Erlebnis haben.

Starten Sie mit FluentU auf der Website mit Ihrem Computer oder Tablet oder, noch besser, laden Sie die FluentU-App aus dem iTunes- oder Google Play-Store herunter.