Leshon Ima – Muttersprache mit Dr. Rachel Zohar Dulin, The Dayton Jewish Observer
Für einige von uns weckt der Monat Mai eine Assoziation mit dem Kampf der Arbeiter für ihre Rechte. Im hebräischen Kalender denkt man an den Sommer. Dieses Jahr feiern wir Ende Mai Schawuot. Schawuot ist ein biblischer landwirtschaftlicher Feiertag, der das Ende des Frühlings markiert. Die Bauern und ihre Familien feierten mit Freude die Früchte ihrer Arbeit und brachten die ersten Früchte ihrer Felder als Gaben zu Gott, um ihre Dankbarkeit auszudrücken (Dtn 16,9-12).
Erst später in unserer Geschichte wurde Schawuot zum Feiertag für Matan Tora, den Empfang der Tora.
Auch in Europa markiert der Mai den Beginn des Sommers. Das Verteilen von Blumen und das Abbrennen von Lagerfeuern gehörten in der nördlichen Hemisphäre zu den Riten des Maifeiertags. Aufgrund der Ablehnung heidnischer Bräuche durch die Puritaner fanden diese Feiern keinen Eingang in die amerikanischen Überlieferungen.
Aber es war der 1. Mai, der den amerikanischen Gewerkschaften weltweit ihren Stempel aufdrückte. Die Ereignisse in Chicago, von den Demonstrationen auf der Michigan Avenue am 1. Mai 1886 bis zum Aufstand auf dem Haymarket Square, gaben den Arbeitergewerkschaften weltweit den Anstoß, für Bürgerrechte zu kämpfen, darunter den Achtstundentag und bessere Gesetze zur Kinderarbeit.
Im Jahr 1894 unterzeichnete Präsident Grover Cleveland das Gesetz zur Anerkennung der Errungenschaften der Arbeiterbewegung.
Der Tag der Arbeit in Amerika wurde jedoch auf den September gelegt, um den Organisatoren der Arbeiterbewegung, die als fremde, soziale Anarchisten angesehen wurden, keine Anerkennung zukommen zu lassen.
Lassen Sie uns zu Ehren von Schawuot, dem israelischen Bauernfest, und den Errungenschaften der Gewerkschaften einen Blick auf das hebräische Wort für Arbeit, avodah, werfen.
Avodah bedeutet Arbeit, Mühe, Beschäftigung, Beruf, Beruf, schöpferische Arbeit, Dienst und Gottesdienst. Avodah leitet sich von dem Verb avad ab, das Arbeit, Dienst, Leistung und Anbetung bedeutet. Es wird 145 Mal in der Bibel erwähnt, im Sinne von körperlicher oder harter Arbeit (Lev. 23:7; Ex. 1:14) und in Bezug auf die Einhaltung des Gesetzes (Ex. 12:25) und den Gottesdienst (Num. 7:5).
Im nachbiblischen Hebräisch bedeutete avodah auch kultivieren, gerben (Häute), sowie die Namen von Teilen der Liturgie. Im modernen Hebräisch erhielt avodah zusätzliche Bedeutungen wie Lebenswerk, schöpferische Unternehmung und ein Projekt.
Avodah steht im Mittelpunkt vieler hebräischer Ausdrücke. Avodat adamah bedeutet die Kultivierung des Bodens. Avodat yad bedeutet handgemacht, und avodat kapayim bedeutet Handarbeit (kapayim bedeutet Handflächen).
Avodat nemalim (Arbeit der Ameisen) bedeutet fleißige Arbeit, und avodat perech bedeutet harte Arbeit (perech bedeutet bedrückend). Avodat kodesh bedeutet Anbetung (kodesh bedeutet heilig) und avodah zara bezieht sich auf Götzendienst (zara bedeutet fremd).
Wir wollen mit einer politischen Anmerkung enden. Die Israelische Zionistische Einheitspartei (Hamachaneh Hatziyoni) ist ein Zusammenschluss von Parteien, wobei Avodah (Labor) die größte ist. Der Name des neuen politischen Lagers deutet darauf hin, dass die Idee der Avodah nicht mehr im Mittelpunkt der Agenda der neu gegründeten Partei steht. Ist dies ein Zeichen für einen Wandel in der politischen Kultur Israels? Die Zeit wird es zeigen.
Ich wünsche allen unseren Lesern ein frohes Schawuot, einen Feiertag, an dem Tora und Avodah nebeneinander stehen.
Dr. Rachel Zohar Dulin ist Professorin für biblische Literatur am Spertus College in Chicago und außerordentliche Professorin für Bibel und Hebräisch am New College of Florida.
Um den kompletten Dayton Jewish Observer vom Mai 2015 zu lesen, klicken Sie hier.