Mind the gap! Die berühmte Ansage in der Londoner U-Bahn kann uns helfen, uns daran zu erinnern, wann wir die Lücke nutzen sollten. Obwohl es oft mit breech verwechselt wird, hat breach eine ganz andere Bedeutung. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen und wurde im militärischen Sinne verwendet, um eine Lücke in Befestigungsanlagen zu bezeichnen. Heutzutage wird es für jede Lücke, Unterbrechung oder Verletzung verwendet. Beispiele sind:
- Die Verteidigung des Feindes durchbrechen
- Ein Bruch des Friedens
- Ein Bruch der Mauer
Im Gegensatz dazu bezieht sich breech, dessen Ursprung unklar ist, auf die Rückseite. Das bekanntere, aber wenig gebräuchliche breeches bezieht sich auf die Bedeckung dieses Teils der Anatomie. Es wird auch für den hinteren Teil einer Waffe in der Bezeichnung „Hinterladergewehr“ verwendet.
Im weiteren Sinne umfasst die Bedeutung von breech etwas, das in die falsche Richtung zeigt, also eine Steißgeburt.
Hier sind einige Zitate aus Zeitungen, die den Sprachgebrauch veranschaulichen:
… ihre Patientin im Ninewells-Krankenhaus in Dundee einen Notkaiserschnitt, weil sich das Frühgeborene in Steißlage befand, aber stattdessen versuchte sie, die Geburt auf natürlichem Wege zu vollziehen, so wurde behauptet. … (www.theguardian.com)
… Ehemann begann in den 1970er Jahren. Sie fuhr vor dem Gemeindezentrum vor, wo sie einen Kurs über die Entbindung von Steißgeburten geben wollte. Der Kurs war Teil eines einwöchigen Seminars, das Gaskin und ihre Hebammenkollegen für ein bunt gemischtes … (www.nytimes.com)
… Das Amt für Bürgerrechte leitete nach den drei Verstößen eine Untersuchung ein und stellte fest, dass MD Anderson tatsächlich Verschlüsselungsrichtlinien verfasst hatte, die bis ins Jahr 2006 zurückreichten. Die … (www.chron.com)
… und eine große Peinlichkeit für die C.I.A.-Beamten.Jetzt wurde der Hauptverdächtige in dem Bruch identifiziert: ein 29-jähriger ehemaliger C.I.A.-Software-Ingenieur, der Schadsoftware entwickelt hatte, die zum Einbruch in die … (www.nytimes.com)
Wollen Sie Ihr Englisch in fünf Minuten pro Tag verbessern? Holen Sie sich ein Abonnement und erhalten Sie täglich unsere Schreibtipps und Übungen!
Lernen Sie weiter! Stöbern Sie in der Kategorie Rechtschreibung, sehen Sie sich unsere beliebten Beiträge an oder wählen Sie einen verwandten Beitrag aus:
- „Because of“ und „Due to“
- Email Etiquette
- Sit vs. Set
Hören Sie auf, diese peinlichen Fehler zu machen! Abonnieren Sie Daily Writing Tips noch heute!
- Sie werden Ihr Englisch in nur 5 Minuten pro Tag verbessern, garantiert!
- Abonnenten erhalten Zugang zu unseren Archiven mit mehr als 800 interaktiven Übungen!
- Sie erhalten außerdem drei Bonus-Ebooks völlig kostenlos!
Jetzt kostenlos ausprobieren