Department of Health

Das Department of Health’s Patients‘ Bill of Rights ist eine Liste von Rechten für Patienten, die in New Yorker Krankenhäusern medizinisch versorgt werden, zu finden unter: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/

Patienten sollten erwarten, dass sie fair behandelt werden und über ihre eigenen medizinischen Entscheidungen selbst bestimmen können. Nachstehend finden Sie die „Patients‘ Bill of Rights“ mit Links zu weiteren Informationen zu diesem Thema, zu verwandten Veröffentlichungen und/oder Kontaktinformationen.

Für Details zum Gesetz über das öffentliche Gesundheitswesen, klicken Sie auf den untenstehenden Link, wählen Sie die Registerkarte „Gesetze“ und dann PBH Public Health:

http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi

Für NYCRR Title 10 Health Regulations, klicken Sie:

https://regs.health.ny.gov/

Right #1

Sie haben das Recht, diese Rechte zu verstehen und zu nutzen. Wenn Sie aus irgendeinem Grund etwas nicht verstehen oder Hilfe benötigen, MUSS das Krankenhaus Ihnen Hilfe, einschließlich eines Dolmetschers, zur Verfügung stellen.

• Link zu „Your Rights as a Hospital Patient in NYS“, Seite 4 der pdf-Broschüre:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Link zu Patients‘ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(1):
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Right #2

Sie haben das Recht, ohne Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Religion, Geschlecht, Geschlechtsidentität, nationaler Herkunft, Behinderung, sexueller Orientierung, Zahlungsquelle oder Alter behandelt zu werden.

• Link zu „Your Rights as a Hospital Patient in NYS“, Seite 12 der pdf-Broschüre:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Link zu Patients‘ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(2):
  https://regs.health.ny.gov/Inhalt/Abschnitt-4057-Patientenrechte

Recht Nr. 3

Sie haben ein Recht auf rücksichtsvolle und respektvolle Pflege in einer sauberen und sicheren Umgebung, die frei von unnötigen Einschränkungen ist.

• Link zu Patients‘ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(3):
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Link zu den Bundesanforderungen in Bezug auf Zwangsmaßnahmen finden Sie unter:
  https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2016-title42-vol5/pdf/CFR-2016-title42-vol5-sec482-13.pdf

Recht Nr. 4

Sie haben das Recht auf Notfallversorgung, wenn Sie diese benötigen.

• Link zu Patients‘ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(4)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Link zu Emergency Services Regulation, Section 405.19:https://regs.health.ny.gov/content/section-40519-emergency-services
• Link zu Federal law – EMTALA (Emergency Medical Treatment and Labor Act) Requirements: https://www.cms.gov/regulations-and-guidance/legislation/emtala/

Recht Nr. 5

Sie haben das Recht, über den Namen und die Position des Arztes informiert zu werden, der für Ihre Behandlung im Krankenhaus zuständig sein wird.

• Link zu Patients‘ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(5):
  https://regs.health.ny.gov/Inhalt/Abschnitt-4057-Patientenrechte

Recht Nr. 6

Sie haben das Recht, die Namen, die Stellung und die Aufgaben des Krankenhauspersonals zu erfahren, das an Ihrer Behandlung beteiligt ist, und dessen Behandlung, Untersuchung oder Beobachtung abzulehnen.

• Link zur Patientenrechteverordnung, Verwaltung, Abschnitt 405.7(c)(6):
  https://regs.health.ny.gov/Inhalt/Abschnitt-4053-Verwaltung

Recht Nr. 7

Sie haben das Recht, eine Betreuungsperson zu bestimmen, die in Ihre Entlassungsplanung und die Weitergabe von Informationen oder Anweisungen für die Zeit nach der Entlassung einbezogen wird.

• Link zu Patients‘ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(7):
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Link zu Public Health Law (PHL) Article 29-ccc (Care Act) http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi
  (Klicken Sie auf den Link, wählen Sie Laws, dann scrollen Sie nach unten und wählen Sie PBH Public Health.)

Recht Nr. 8

Sie haben das Recht, vollständige Informationen über Ihre Diagnose, Behandlung und Prognose zu erhalten.

• Link zu Patients‘ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(8)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Right #9

Sie haben das Recht, alle Informationen zu erhalten, die Sie benötigen, um eine informierte Zustimmung zu einem vorgeschlagenen Verfahren oder einer Behandlung zu geben. Diese Informationen müssen die möglichen Risiken und Vorteile des Verfahrens oder der Behandlung einschließen.

• Link zu „Your Rights as a Hospital Patient in New York State“, Seite 20 der pdf-Broschüre: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Link zum „Deciding About Health Care Guide“: http://www.health.ny.gov/publications/1503.pdf
• Link zu Patients‘ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(9)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Right #10

Sie haben das Recht, alle Informationen zu erhalten, die Sie benötigen, um eine informierte Zustimmung zu einer Anordnung, nicht wiederzubeleben, zu geben. Sie haben auch das Recht, eine Person zu benennen, die diese Einwilligung für Sie erteilt, wenn Sie dazu zu krank sind.
Wenn Sie weitere Informationen wünschen, fordern Sie bitte ein Exemplar der Broschüre „Über die Gesundheitsversorgung entscheiden – Ein Leitfaden für Patienten und Angehörige“

• Für weitere Informationen fordern Sie bitte ein Exemplar der Broschüre „Über die Gesundheitsversorgung entscheiden – Ein Leitfaden für Patienten und Angehörige“ an oder verweisen Sie auf: http://www.health.ny.gov/publications/1503.pdf
• Link zu „Your Rights as a Hospital Patient in NYS“, Seite 22 der pdf-Broschüre: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Link zu Patients‘ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(10)https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Right #11

Sie haben das Recht, eine Behandlung abzulehnen und darüber informiert zu werden, welche Auswirkungen dies auf Ihre Gesundheit haben kann.

• Link zu „Your Rights as a Hospital Patient in NYS“, Seite 21 der pdf-Broschüre:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Link zu Patients‘ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(11)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Right #12

Sie haben das Recht, die Teilnahme an Forschung zu verweigern. Wenn Sie sich für oder gegen eine Teilnahme entscheiden, haben Sie das Recht auf eine umfassende Aufklärung.

• Hinweis: Wenn Sie sich für die Teilnahme an einer Forschungsstudie entscheiden, haben Sie keinen Zugang zu den Forschungsunterlagen. Weitere Informationen über Forschungsstudien finden Sie unter: Code of Federal Regulations, Title 45, Part 46 – Protection of Human Subjects:
  https://www.hhs.gov/ohrp/regulations-and-policy/regulations/common-rule/
• Link to Patients‘ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(12)
  https://regs.health.ny.gov/Inhalt/Abschnitt-4057-Patientenrechte

Recht Nr. 13

Sie haben ein Recht auf Privatsphäre während Ihres Krankenhausaufenthalts und auf Vertraulichkeit aller Informationen und Aufzeichnungen über Ihre Behandlung.

• Link zu „Your Rights as a Hospital Patient in NYS“, Seite 36 der pdf-Broschüre. http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Link zu Patients‘ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(13)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Right #14

Sie haben das Recht, an allen Entscheidungen über Ihre Behandlung und Entlassung aus dem Krankenhaus teilzunehmen. Das Krankenhaus muss Ihnen einen schriftlichen Entlassungsplan aushändigen und schriftlich beschreiben, wie Sie gegen Ihre Entlassung Widerspruch einlegen können.

• Link zu „Ihre Rechte als Krankenhauspatient in NYS“, Seite 4 der pdf-Broschüre:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/.
• Link zu „Patients‘ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(14)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Link zu „Your Rights as a Hospital Patient in NYS“, Seite 9 der pdf-Broschüre, wenn Sie ein Medicare-Patient sind und gegen Ihre Entlassung Einspruch erheben möchten: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/

Recht #15

Sie haben das Recht, Ihre Krankenakte kostenlos einzusehen und eine Kopie Ihrer Krankenakte zu erhalten, für die das Krankenhaus eine angemessene Gebühr verlangen kann. Es kann Ihnen nicht verwehrt werden, eine Kopie zu erhalten, nur weil Sie nicht bezahlen können.

• Link zu „Your Rights as a Hospital Patient in NYS“, Seite 7 der pdf-Broschüre: http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Link zu Patients‘ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(15)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Link zu „Do I have the Right to See My Medical Records“ booklet for additional information: http://www.health.ny.gov/publications/1443/

Recht Nr. 16

Sie haben das Recht, einen Einzelverbindungsnachweis und eine Erläuterung aller Kosten zu erhalten.

• Link zu Patients‘ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(16)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihnen zu viel berechnet wurde oder ein möglicher Abrechnungsstreit vorliegt, wenden Sie sich bitte an das Office of the Attorney General’s Health Care Bureau unter
  1-800-428-9071, oder klicken Sie auf den folgenden Link, um ein elektronisches Beschwerdeformular für das Gesundheitswesen auszufüllen und einzureichen:
  https://ag.ny.gov/bureau/health-care-bureau

Recht Nr. 17

Sie haben das Recht auf Einsicht in eine Liste der Standardgebühren des Krankenhauses für Artikel und Dienstleistungen sowie der Gesundheitspläne, an denen das Krankenhaus teilnimmt.

• Link (1) zur Zusammenfassung des Gesetzes über Überraschungsrechnungen; und Link (2) zu Abschnitt 24 des Gesetzes über öffentliche Gesundheit: http://www.health.ny.gov/regulations/public_health_law/surprise_bill_law/
  http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi

Recht #18

Sie haben das Recht, eine unerwartete Rechnung durch das unabhängige Streitbeilegungsverfahren anzufechten.

• Link zur Website des NYS Department of Financial Services, wenn Sie eine Streitigkeit über eine Krankenhausrechnung außerhalb des Netzes haben, bekannt als das Surprise Bills Law:

http://www.dfs.ny.gov/consumer/hprotection.htm

• Link (1) zur Zusammenfassung des Surprise Bills Law und Link (2) zu Abschnitt 24 des Public Health Law: http://www.health.ny.gov/regulations/public_health_law/surprise_bill_law/
  http://public.leginfo.state.ny.us/navigate.cgi Wählen Sie die Registerkarte „Gesetze“ und wählen Sie dann PBH Public Health.

Recht Nr. 19

Sie haben das Recht, sich ohne Angst vor Repressalien über die Pflege und die Dienstleistungen, die Sie erhalten, zu beschweren und eine schriftliche Antwort des Krankenhauses zu erhalten, wenn Sie dies wünschen.

• Link zu Patients‘ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(17)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights
• Wenn Sie eine Beschwerde bei der Gesundheitsbehörde des Staates New York einreichen möchten, besuchen Sie bitte unsere Website über den unten stehenden Link, um Anweisungen
  zur Einreichung Ihres Beschwerdeformulars zu erhalten, oder rufen Sie die gebührenfreie Nummer 1-800-804-5447 an, und jemand wird Ihnen helfen.
  http://www.health.ny.gov/facilities/hospital/complaint/complaint_form.htm

Recht Nr. 20

Sie haben das Recht, Familienangehörige und andere Erwachsene zu bevollmächtigen, die in Übereinstimmung mit Ihrer Fähigkeit, Besucher zu empfangen, vorrangig besucht werden sollen.

• Link zu Patients‘ Bill of Rights Regulation, Section 405.7(c)(18)
  https://regs.health.ny.gov/content/section-4057-patients-rights

Right #21

Sie haben das Recht, Ihre Wünsche in Bezug auf anatomische Gaben bekannt zu geben. Personen, die sechzehn Jahre alt oder älter sind, können ihre Zustimmung zur Spende ihrer Organe, Augen und/oder Gewebe nach ihrem Tod dokumentieren, indem sie sich in das NYS Donate Life Registry eintragen oder ihre Zustimmung zur Organ- und/oder Gewebespende auf verschiedene Weise schriftlich dokumentieren (z. B. durch eine Vorsorgevollmacht, ein Testament, einen Spenderausweis oder ein anderes unterschriebenes Dokument). Die Vorsorgevollmacht ist im Krankenhaus erhältlich.

• Link zur Erstellung Ihrer persönlichen Vorsorgevollmacht:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/health_care_proxy/
• Link zu „Your Rights as a Hospital Patient in NYS“, oder Seite 30 der pdf-Broschüre:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/patient_rights/
• Link zu Patients‘ Bill of Rights NYS Regulation, Section 405.7(c)(19):
  https://regs.health.ny.gov/Inhalt/Abschnitt-4057-Patientenrechte
• Link zur Anmeldung zur Organspende durch Eintragung in das Donate Life Registry:
  http://www.health.ny.gov/professionals/patients/donation/organ/

Aktualisiert Februar 2019