Nautische Idiome: 9 englische Idiome mit Bedeutungen und Beispielen (+ Praxis-Quiz!)

Ahoi, Englischlerner! Wärst du jetzt gerne auf einem Schiff und würdest auf den Wellen dümpeln? Dann werden Sie diese nautischen Redewendungen lieben! Es gibt Tausende von Redewendungen in der englischen Sprache. In diesem Beitrag befassen wir uns speziell mit ein paar englischen Redewendungen, die von Schiffen und dem Segeln inspiriert sind. Du lernst neun beliebte Redewendungen mit ihren Bedeutungen und Beispielen kennen. Und wenn du sie einmal gelernt hast (siehe #3!), kannst du mit dem Redewendungen-Praxisquiz am Ende überprüfen, wie gut du sie dir gemerkt hast! Wenn du 100 % erreichst, bist du wirklich ein Meister der nautischen Redewendungen!

Verwandt: ‚Slippery as an Eel‘ and 11 Other Animal Similes to Use Instead of ‚Very‘ When You Speak English

Nautical Idiom 1: run a tight ship

Someone who runs a tight ship organizes something in a very efficient way, controlling other people very closely.

Bridger: Wie ist es, bei Maritime Adventures zu arbeiten?
Christina: Ich führe ein strenges Regiment, also keine Handys während der Arbeit, und man muss sich abmelden, wenn man eine Kaffeepause macht. Aber es ist eine gute Bezahlung, und die meisten Leute scheinen Spaß an ihrer Arbeit hier zu haben.

Nautisches Idiom 2: zwischen dem Teufel und dem tiefen blauen Meer

Wenn du zwischen dem Teufel und dem tiefen blauen Meer gefangen bist, befindest du dich in einer schwierigen Situation, in der es zwei gleichermaßen unangenehme oder inakzeptable Möglichkeiten gibt.

Patti: Ich habe das Gefühl, dass ich zwischen dem Teufel und dem tiefen blauen Meer stehe. Wenn ich den Job annehme, habe ich keine Zeit mehr für die Kinder, und wir werden kaum noch Urlaub haben. Aber wenn ich ablehne, werden wir weiterhin jeden Monat darum kämpfen, die Miete zu bezahlen.

Ich liebe diese Redewendung, weil ich mit einem Jazz-Song gleichen Namens aufgewachsen bin. Hier ist eine Interpretation von Dean Martin und Barbara McNair. Ich hoffe, es hilft dir, dich an diese wunderbare seemännische Redewendung zu erinnern!

Nautisches Idiom 3: learn the ropes

Jemand, der die Seile lernt, lernt, wie eine bestimmte Aufgabe erledigt werden sollte.

Mike: Du wirst ungefähr einen Monat brauchen, um dich hier zurechtzufinden, also hab keine Angst, am Anfang Fragen zu stellen.
Tom: Das ist gut zu wissen. Danke!

Wenn du erst einmal die Seile kennengelernt hast, kannst du eine andere beliebte Redewendung verwenden: know the ropes. Und wenn du die Seile kennst, kannst du vielleicht sogar jemandem die Seile zeigen!

Verwandt: Lerne 5 Apfel-Idiome mit Bedeutung und Beispielen

Nautisches Idiom 4: all hands on deck

Wenn in einer Situation alle Hände an Deck sind, ist es eine Situation, in der jeder helfen muss, besonders in einer schwierigen Situation.

Wenn jemand „Alle Hände an Deck!“ ruft, bittet er darum, dass alle anfangen zu helfen.

Zelda: Die Königin wird in drei Stunden ankommen!
Rufus: Alle Mann an Deck, Leute! Wir haben eine Menge zu tun, bevor sie hier eintrifft!

Nautisches Idiom 5: Am Ruder

Die Person am Ruder einer Organisation, eines Projekts usw. ist die Person, die das Sagen hat.

Oliver: Das Problem in Ihrem Unternehmen ist, dass Sie niemanden haben, der am Ruder ist. Der CEO ist im Mutterschaftsurlaub, und die Vizepräsidenten wetteifern alle um Einfluss. Keiner ist wirklich für das Tagesgeschäft zuständig.

Nautisches Idiom 6: Nach dem Wind segeln

Nach dem Wind segeln bedeutet, ein Risiko einzugehen, indem man etwas tut, das gefährlich ist oder illegal sein kann.

Kelsey: Sie segelten ein bisschen zu nah am Wind, als Sie diese Bemerkungen über die Monarchie machten. Lese-Majestät ist hier ein Verbrechen.

Verwandt: 20 Phrasal Verbs with Take (Including 2 Nautical Phrasal Verbs!)

Nautisches Idiom 7: rock the boat

Wenn man das Boot schaukelt, tut man etwas, das eine Situation durcheinanderbringt und Probleme verursacht.

Camilla: Ich liebe Everett, aber ich fühle mich in unserer Ehe ein bisschen gelangweilt, ehrlich gesagt. Jeder Tag fühlt sich gleich an, und ich bin nicht glücklich.
Marianne: Hast du schon mal darüber nachgedacht, zu einem Eheberater zu gehen?
Camilla: Ehrlich gesagt, würde ich das gerne tun, aber ich möchte nicht, dass es zu Problemen kommt. Everett weiß nicht, was ich fühle, und ich möchte keine Probleme verursachen, indem ich es ihm sage.

Dies ist ein weiteres Segelidiom, das seinen eigenen Jazz-Song hat! Dieses stammt aus dem Film Guys and Dolls und heißt „Sit Down, You’re Rockin‘ the Boat“:

Nautisches Idiom 8: abandon ship

Jemand, der das Schiff verlässt, verlässt eine scheiternde Organisation oder Situation.

Fred: Hast du gehört, was die Leute über Watson & Crick gesagt haben? Anscheinend bereiten sie sich darauf vor, Konkurs anzumelden?
Matt: Ich habe die gleichen Gerüchte gehört. Es würde mich nicht wundern, wenn die Leute das Schiff verlassen. Wenn wir davon gehört haben, dann haben es die Angestellten definitiv.

Nautisches Idiom 9: Glattes Segeln

Wenn etwas glattes Segeln ist, ist es einfach und frei von Schwierigkeiten.

Sheela: Ich glaube, ich bin verliebt! Isaac und ich haben so viel Spaß zusammen, und wir haben uns noch nie gestritten! Ich hoffe, er macht mir bald einen Heiratsantrag!
Veronica: Nicht so schnell, Mädchen! Ihr kennt euch doch erst seit ein paar Wochen. Beziehungen laufen am Anfang immer glatt.

Nautische Idiome Praxis-Quiz

Wenn Sie diese seglerischen Idiome und ihre Bedeutungen gelernt haben, probieren Sie dieses 10-Fragen-Quiz aus!

Danke, dass Sie sich diesen Beitrag angesehen haben! Wenn er dir gefallen hat, dann teile ihn bitte 🙂