Mach, dass dein*Reich bald kommt!
Psalm 89
Eine leicht verständliche englische Übersetzung mit Anmerkungen (ca. 1200 Vokabeln) zu Psalm 89
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Die Wörter in den Kästchen stammen aus der Bibel.
Eine Wortliste am Ende erklärt Wörter mit einem *Stern daneben.
Der übersetzte Bibeltext hat noch keine erweiterte Prüfung durchlaufen.
Mach dein *Reich bald. Lass die Menschen auf der Erde deinen Regeln gehorchen, wie sie es im *Himmel tun (Matthäus 6,10). (Dies ist ein Teil eines besonderen*Gebetes, das Jesus uns gelehrt hat. Ein *Reich ist dort, wo ein König herrscht; hier ist Gott der König.)
(Dies ist) ein *Maskil von Ethan, dem Esrahiten.
v1 Ich werde immer von der gütigen Liebe des *Herrn singen.
Ich werde (meinen) Kindern und (meinen) Enkeln
sagen, dass du tun wirst, was du versprochen hast.
v2 Ja! Ich will sagen, dass nichts deine gütige Liebe (zu uns) aufhalten wird.
Du wirst tun, was du im Himmel versprochen hast.
v3 (Gott hatte im Himmel gesagt)
„Ich habe einen *Bund mit dem Menschen geschlossen, den ich erwählt habe.
Ich habe meinem Knecht David besondere Verheißungen gegeben.
v4 Jemand aus deiner Familie wird immer König sein.
Und es wird immer einen Ort geben, wo sie als König herrschen (werden).“ *SELAH
Die Geschichte von Psalm 89
Gott gab David besondere Versprechen. Sie stehen in 2. Samuel 7,12-17.Die wichtige Verheißung ist, dass jemand aus Davids Familie immer König sein würde.Ethan schrieb Psalm 89 viele Jahre danach. Er nannte ihn einen *Maskil, einen Psalm, der uns etwas lehrt.
In dem Psalm singt Ethan über ein Problem. Gott hatte versprochen, dass es in Davids Familie immer einen König geben würde. Aber jetzt gab es keinen *jüdischen König! Die babylonische Armee hatte die *jüdische Armee besiegt. Sie brachten den *Judenkönig nach Babylon und der König von Babylon (Nebukadnezar) wurde König der*Juden. Wie kann man das erklären?
Christen singen diesen Psalm seit vielen Jahrhunderten am Weihnachtstag. Das liegt daran, dass Jesus ein König aus der Familie Davids ist, dass er immer da sein wird und dass er an Weihnachten geboren wurde. So erklären wir das Problem … aber das wusste Ethan nicht!
Was Psalm 89: 1 – 4 bedeutet
In Vers 3 ist der *Bund das, was Gott und die *Juden vereinbart haben. Wenn die*Juden Gott lieben und gehorchen würden, dann würde er sie beschützen. Die *Juden hatten einen besonderen *Bundesnamen für Gott: *Jahweh. Wir übersetzen ihn mit *Herr, mit 4 Großbuchstaben. In diesem Teil des Psalms sagt Ethan, dass er immer noch glaubt, dass Gott tun wird, was er versprochen hat. Ethan hatte Recht! Wir denken, dass *SELAH einen Ort bedeutet, an dem man innehalten und beten oder nachdenken oder Musik hören kann.
Das *Reich des *Himmels
v5 Im *Himmel preisen sie* die *wunderbaren Dinge, die du getan hast, *Herr.
Auch die *heiligen *Engel, die sich versammeln
(wissen, dass) du tun wirst, was du verheißen hast.
v6 Denn wer ist im *Himmel, der *wie der *Herr ist?
Wer von den *Söhnen Gottes ist *wie der *Herr?
v7 Gott erschreckt die *Heiligen, die sich versammeln, sehr.
Er macht sie ängstlicher als alle anderen.
v8 Mächtigster *Herr Gott, wer ist so stark wie du, *Herr?
Und du tust alles, was du versprochen hast!
v9 Du bist der Herrscher über das brodelnde Meer.
Wenn das Wasser sich erhebt, machst du es wieder ruhig.
v10 Du hast Rahab zerbrochen und getötet!
Mit deinem starken Arm hast du deine Feinde vernichtet.
v11 Der Himmel gehört dir und die Erde.
Du hast den Erdkreis gemacht und alles, was in ihm ist.
v12 Du hast die Orte im Norden und im Süden gemacht.
Tabor und Hermon * loben dich, wenn sie deinen Namen hören.
v13 Du hast einen starken Arm; deine Hand ist mächtig;
du hast deine rechte Hand erhoben (um deine Kraft zu gebrauchen).
v14 Du hast dein *Reich gebaut, indem du tatest, was recht und billig ist.
Deine gütige Liebe und die Tatsache, dass du deine Versprechen hältst, gehen vor dir her.
v15 Die Menschen sind sehr glücklich, wenn sie dich zu *loben wissen.
*Herr, sie werden im Licht deines Angesichts wandeln.
v16 Sie werden *den ganzen Tag deinen Namen preisen
und von deiner *Gerechtigkeit reden.
v17 Deine *Ruhe wird sie stark machen
und durch deine *Gnade wirst du unser *Horn erheben.
v18 Ja! Unser *Schild ist des*Herrn
und unser König gehört dem *Heiligen Israels.
Was Psalm 89: 5 – 18 bedeutet
In den Versen 5 und 7 sind die *Engel/Engel *heilig, weil sie mit Gott leben. *Heilig bedeutet „sehr, sehr gut“. Nur Gott ist wirklich *heilig. Inverse 6, „*Söhne Gottes“ ist ein anderer Name für „*heilige *Engel“ oder „*Heilige“. Sie sind keine Menschen von der Erde, sondern Gottes Diener im *Himmel. Die Antwort auf die beiden Fragen ist „Niemand“. Die *Engel sind nicht *wie Gott (oder so gut und mächtig wie Gott). In Vers 8 könnte es heißen: „Wer auf Erden ist so stark wie du?“ Die Antwort lautet wieder: „Niemand“, nicht einmal die „*Söhne Gottes“ und „die *Heiligen“ (Verse 6-8).
In den Versen 9-14 kommt der *Psalmist „auf die Erde hinunter“, nachdem er in den Versen 5-8 von Gott als der mächtigsten Person im *Himmel gesprochen hat. Nun spricht er über Gottes Macht auf der Erde. In Vers 9 kann Gott ein wütendes („kochendes“) Meer zur Ruhe bringen. Das bedeutet, dass er das lauteste Meer zur Ruhe bringen kann. Jesus tat dies, als er den Sturm auf dem Meer stillte. Jesus konnte dies tun, weil er Gott war. In Vers 10 war Rahab entweder ein Seeungeheuer oder ein Name für Ägypten. In Vers 12 sind Tabor und Hermon die Namen von Bergen in Israel. Wenn wir große Hügel und Berge sehen, erinnern wir uns daran, dass Gott sie gemacht (*geschaffen) hat. Das bringt uns dazu, Gott zu *loben. Berge *loben Gott nicht, sie bringen uns dazu, Gott zu *loben!
In den Versen 15 – 18 lesen wir über das Volk Gottes. Es sind Menschen, die Gott *loben. In Vers 15 bedeutet „wandeln“ „leben“. „Das Licht deines Angesichts“ bedeutet „Gott ist gut“ oder „Gott zeigt den Weg“. Gottes Antlitz ist dort, wo Gott ist. Vers 17 ist voll von besonderen christlichen Worten. (Manche Bibelforscher meinen, er bedeutet:
– weil du groß und mächtig bist, wirst du sie stark machen
– weil du gütig bist, wirst du uns stark machen
„Hebe unser *Horn auf“ ist ein *Jargon für „mach uns stark“. Man beachte, dass der *Palmist in diesem Vers von „ihnen“ zu „uns“ wechselt. Er hat die ganze Zeit über das Volk Gottes gesprochen. Jetzt sagt er es! In Vers 18 ist „der *Heilige Israels“ ein Name für Gott.
Ein *Königreich auf Erden
Palm 89: 19 – 37
v19 Vor langer Zeit hast du zu deinen Knechten gesprochen.
Es war wie ein Traum. Du sagtest (zu ihnen):
„Ich habe einem tapferen Soldaten Hilfe gegeben.
Ich habe einen jungen Mann aus dem Volk erwählt.
v20 Ich habe David, meinen Diener, gefunden.
Ich habe mein besonderes Öl über ihn gegossen (um ihn zum König zu machen).
v21 Meine Hand wird ihn stark machen und,
Ja! Mein Arm wird ihn mächtig machen.
v22 Kein Feind wird einen Krieg gegen ihn gewinnen
und kein *böses Volk wird ihn *besiegen.
v23 Ich werde seine Feinde vor ihm vernichten
und die töten, die ihn hassen.
v24 Ich werde alles tun, was ich ihm versprochen habe.
Auch (werde ich ihm) meine gütige Liebe geben.
Und bei meinem Namen werde ich sein *Horn aufrichten.
v25 Ich werde seine (linke) Hand über das Meer legen
und seine rechte Hand über die Flüsse.
v26 Er (David) wird zu mir sagen: „Du bist mein Vater,
mein Gott, und der Fels, der mich macht.“
v27 Und ich werde ihn (als) meinen erstgeborenen (Sohn) machen.
(Er wird sein) der Höchste unter den Königen der Erde.
v28 Ich werde ihm immer meine Liebe schenken
und mein *Bund mit ihm wird kein Ende haben.
v29 Einer aus seiner Familie wird immer König sein,
so lange es Himmel (über uns) gibt.
v30 – v31 Wenn seine *Nachkommen:
– nicht auf das hören, was ich sie lehre
– und meinen *Gesetzen nicht gehorchen
– sagen, dass meine *Gesetze schlecht sind
– und nicht tun, was ich ihnen (zu tun) sage)
v32 werde ich *ihre *Sünde mit einem Stock
und das Falsche, das sie tun, mit einer *Peitsche bestrafen.
v33 Aber ich werde meine Liebe nicht von ihm (David) nehmen
und ich werde keines meiner Versprechen *brechen.
v34 Ich werde meinen *Bund (mit ihm)
nicht brechen und keines meiner Versprechen ändern.
v35 Einst habe ich ein Versprechen gegeben.
Weil ich *heilig bin, werde ich David nicht *lügen.
v36 Seine *Nachkommen werden immer fortbestehen
und sein *Reich wird andauern, solange die Sonne (scheint).
v37 Wie der Mond, so wird er immer da sein.
Vom Himmel aus wird er alles sehen, was geschieht.“ *SELAH
Was Psalm 89: 19 – 37 bedeutet
In diesem Teil des Psalms erinnert sich Ethan an die Verheißungen, die Gott David gab. Er sagte, dass das ganze Volk Gottes Gott in einer *Vision sehen kann, Vers 19. Eine *Vision ist *wie ein Traum. Sie konnten auch hören, was Gott sagte. Er sagte ihnen, dass David ihr König werden sollte. In jenen Tagen machte man jemanden zum König, indem man ihn „salbte“. Das bedeutet „Öl über sie gießen“. Sie machten das Öl aus *Oliven, die auf den Bäumen in Israel wuchsen. (In Vers 21 (und Vers 13) bedeuten die Hand und der Arm Gottes die Dinge, die er auf der Erde tut. In Vers 24 lesen wir wieder von einem *Horn. Es ist ein *Horn auf dem Kopf eines Tieres, das es stark aussehen lässt. In Vers 17 war es das Volk, das Gott stark machte. Hier ist es David, den Gott stark macht. Die Hände über die Meere und Flüsse, Vers 25, bedeuten, dass David an diesen Orten stark ist. Vers 26 sagt uns, dass David Gott „mein Vater“ nennen wird. Im *Alten Testament dachte der König an Gott als Vater für sein Volk; im *Neuen Testament denkt jeder Christ an Gott als Vater. Der „erstgeborene Sohn“, oder älteste Sohn, Vers 27, hatte doppelt so viel von seinem Vater wie die anderen Söhne. Der „Allerhöchste“ ist auch ein Name für Gott, wird hier aber für den König verwendet. Dies ist ein Teil des Psalms, der Christen an Jesus denken lässt. Deshalb singen sie ihn seit Jahrhunderten zu Weihnachten. In den Versen 32-33 straft Gott nicht David, sondern seine *Nachkommen.
Das Problem
Psalm 89: 38 – 52
v38 Aber du hast „nein“ gesagt zu deinem *gesalbten (König).
Du hast dich abgewandt (von ihm)
weil du ihm zürntest.
v39 Du hast *den*Bund mit deinem Knecht gebrochen.
Du hast seine *Krone zu Boden geworfen und sie schmutzig gemacht.
v40 Du hast alle Mauern (um seine Stadt) zerbrochen.
Du hast alle seine festen Plätze zerstört.
v41 Jeder, der in seine Nähe kommt, stößt ihn nieder.
Jeder, der in seiner Nähe wohnt, lacht über ihn.
v42 Du hast alle seine Feinde stark gemacht,
du hast sie alle glücklich gemacht (weil sie ihn geschlagen haben).
v43 Du hast die Schneide seines*Schwerts *stumpf gemacht
und du hast ihm keine Hilfe im Krieg gegeben.
v44 Du hast ihm seine Autorität als König genommen
und du hast seinen *Thron auf den Boden geworfen.
v45 Er sieht nicht mehr *wie ein junger Mann aus.
Du hast ihn in *Schande gekleidet. *SELAH
v46 *Herr, wie lange (wird das andauern)?
Willst du dich immer verbergen?
Wird dein großer *Zorn (immer) wie ein Feuer brennen?
v47 Bedenke, dass mein Leben so kurz ist!
Hast du die Menschen ohne Grund *geschaffen?
v48 Welcher Mensch kann leben und nicht sterben?
Wer kann sich vor der Macht des *Sheol (Tod) retten?
v49 *Herr, wo ist die gütige Liebe (die du uns gegeben hast) in vergangenen Zeiten?
Wo sind die besonderen Verheißungen, die du David gegeben hast?
v50 Gedenke, *Herr, dass das Volk deinen Knecht *verschmäht hat.
Viele Länder haben mir Böses gesagt.
v51 *Herr, deine Feinde lachen über den König, den du erwählt hast.
Sie *verschmähen ihn überall, wo er hingeht.
v52 *Lobt immer den *Herrn!
Was Psalm 89: 38 – 52 bedeutet
In den ersten 18 Versen sagt uns der *Psalmist, wie groß Gott ist.
In den Versen 19-37 sagt er uns, was Gott David versprochen hat. In den Versen 38-45 sagt er uns, dass Gott nicht getan hat, was er versprochen hat. In den Versen 46-51 betet er, dass Gott etwas tun möge. (Vers 52 ist nicht Teil des Psalms, sondern bildet den Abschluss von Buch 3 der Psalmen.) Der Knecht in den Versen 39 und 50 ist der König. Einige Bibelforscher meinen, dass der König in den Versen 50-51 spricht. Der Psalm gibt keine Antwort auf das Problem. Es gibt keine Antwort, bis Jesus auf die Erde kam. Denken Sie daran … Jesus war ein *Nachkomme Davids!
Hat Ethan den ganzen Psalm 89 geschrieben?
Viele Bibelstudenten denken, dass Psalm 89 drei Psalmen in einem ist!Ethan war einer von Davids Sängern. Er konnte nicht von Nebukadnezar wissen, der 500 Jahre später lebte. Bibelschüler erklären das so:
– Ethan schrieb den ersten Teil, die Verse 1-18. Zu dieser Zeit befanden sich sowohl der Tabor als auch der Hermon (Vers 12) in dem Land, das Davids *Nachkommen regierten. Später waren sie es nicht mehr.
– Jemand anderes schrieb den nächsten Teil, die Verse 19-37. Das war vielleicht 400 Jahre nach Davids Herrschaft über Israel. Vielleicht war Josia König.
– Eine dritte Person schrieb den letzten Teil, die Verse 38-51. Das war, nachdem Nebukadnezarhad die *Juden besiegt hatte. Er nahm ihren König (Jojakin) mit nach Babylon. Jojakin war nicht mehr König.
Etwas zu tun
1. Wenn du eine Bibel hast, lies nach, was Gott David versprochen hat. Du findest es in 2. Samuel 7.
2. Wenn Gott nicht antwortet, wenn du betest, lies diesen Psalm, dann lies im *Neuen Testament über Jesus! Dann warte auf deine Antwort.
3. Überlege, wie oft das besondere Wort „gütige Liebe“ in diesem Psalm vorkommt. (Das Wort ist „Hesed“ in *Hebräisch.)
Wortliste
Adonai ~ *Herr oder Meister; (oder besser, mein *Herr oder mein Meister) in *Hebräisch.
Amen ~ wir sind einverstanden!
Engel ~ *Geister, die im *Himmel mit Gott leben.
Gefahr ~ was man fühlt, wenn man zornig ist.
anoint ~ mit *Olivenöl übergießen.
anointed ~ mit (*Oliven-)Öl übergossen.
Gerste ~ eine Pflanze; aus den Samen macht man Brot (genannt „Korn“).
stumpf ~ nicht scharf.
brechen ~ (in Psalm 89:33, 34) nicht tun (was du gesagt hast, dass du tun würdest).
gebrochen ~ (in Psalm 89:39) nicht getan (die Vergangenheit von „*brechen“).
Kirche ~ alle Menschen, die an Jesus glauben.
erobern ~ in einem Krieg besiegen.
Bund ~ zwei Menschen haben vereinbart, was jeder tun soll (hier Gott und sein Volk). Schauen Sie nach Psalm 25 in Buch 1 der Psalmen Davids, um mehr über den Bund zu erfahren.
geschaffen ~ gemacht (so wie nur Gott machen kann).
Krone ~ ein besonderer Hut, den ein König trägt.
Nachkommen ~ Kinder, Enkelkinder usw.; Menschen in Ihrer Familie, die leben, nachdem Sie gestorben sind.
vergeben ~ die Folgen der *Sünde wegnehmen. (Siehe aber in den Anmerkungen zu Psalm 85,2).
Herrlichkeit ~ etwas, das sehr leuchtet, vielleicht *Himmel: Gott hat Herrlichkeit, weil seine *Gerechtigkeit aus seinem Inneren leuchtet.
Gnade ~ wenn jemand (hier Gott) gütig ist und *verzeiht, wenn er nicht vergeben muss.
Trauben~ die Frucht einer Pflanze, die *Rebe genannt wird. Man benutzt sie, um ein alkoholhaltiges Getränk herzustellen. Das Getränk ist *Wein.
Harfe ~ man kann damit Musik machen.
Himmel ~ das Haus Gottes.
Hebräisch ~ die Sprache, die die *Juden sprachen, als sie die Psalmen von David schrieben.
heilig ~ sehr, sehr gut; nur Gott ist wirklich *heilig, das Land, wo er mit seinem Volk wohnt, ist auch *heilig, weil er dort ist.
Heilige ~ sie leben mit Gott im *Himmel.
Horn ~ harter Knochen am Kopf eines Tieres, der zeigt, dass es stark ist; siehe die Anmerkung zu Psalm 75,4.
groß ~ sehr, sehr groß.
Jargon ~ besondere Worte.
Jehova ~ wie manche Sprachen *Jahwe sagen, einer der Namen Gottes im *Hebräischen.
Jude ~ jemand, der von Abraham, Isaak und Jakob und ihren Kindern geboren wurde.
Jüdisch ~ ein Wort, das einen *Juden oder etwas, das mit einem *Juden zu tun hat, beschreibt.
Königreich ~ das Land, das einen König hat.
Gesetze ~ die Regeln in einem Land. In Psalm 78, die Regeln in den ersten 5 Büchern der Bibel.
lügen ~ Worte sagen, die nicht wahr sind.
wie ~ ein anderes Wort für „wie“.
Lokomotive ~ ein Insekt, das alle grünen Teile von Pflanzen frisst.
Herr ~ ein Name für Gott; es bedeutet, dass er Autorität oder „Herr“ hat; *Adonai in *Hebräisch. Siehe auch *Herr unten.
Herr ~ ein besonderer Name für Gott, den sein Volk benutzt. Es ist der *Bundesname Gottes. Im *Hebräischen ist es *Jahwe oder *Jehova. Schau nachPsalm 25 in Buch 1 der Psalmen Davids, um mehr über die Namen Gottes zu erfahren.
Lyre ~ man kann damit Musik machen.
Maskil ~ ein Psalm, der dich etwas lehrt.
Wunder ~ große Dinge, die nur Gott tun kann.
Monster ~ ein sehr großes Tier.
Musikinstrument ~ etwas, das Musik macht, wenn man es anschlägt (Zimbeln, Trommel), hineinbläst (Flöte, Trompete, Horn, Schofar) oder es leise berührt (Harfe, Leier). Viele davon sind in Psalm 150 in Buch 5 der Psalmen Davids zu finden.
Nest ~ Ort, an dem ein Vogel seine Jungen aufbewahrt.
Neues Testament ~ der letzte Teil der Bibel, den die Schreiber nach dem Leben Jesu geschrieben haben. Es handelt von den Dingen, die Jesus getan und gelehrt hat, und von der Kirche.
Altes Testament ~ der erste Teil der Bibel; die *heiligen Dinge, die die Schreiber vor Christi Geburt geschrieben haben.
Olive ~ eine Frucht.
Lob ~ sagen, wie großartig jemand ist; oder, Worte, die sagen, wie großartig jemand ist.
Gebet ~ Worte, die man sagt, wenn man betet.
Prophet ~ jemand, der sagt, was Gott denkt und tun wird.
Psalmist ~ die Person, die einen Psalm (oder Psalmen) geschrieben hat.
Strafen ~ jemanden verletzen, weil er den Regeln nicht gehorcht hat.
Gerecht ~ sehr gut (nur Gott ist wirklich rechtschaffen). Gott sagt, dass die Menschen, die ihn lieben und ihm gehorchen, rechtschaffen sind. Schauen Sie nach Psalm 5 in Buch 1 der Psalmen Davids, um mehr über das Wort „gerecht“ zu erfahren.
Gerechtigkeit ~ was man hat, wenn man *gerecht ist.
Satan ~ der Anführer der bösen *Geister, auch bekannt als derTeufel und Luzifer.
Spott ~ jemanden schlecht auslachen.
SELAH ~ ein Ort zum Beten oder Denken oder Musizieren.
shake ~ sich sehr schnell viele Male von einer Seite zur anderen und wieder zurück bewegen.
shame ~ ein schlechtes Gefühl, wenn wir etwas Falsches getan haben.
Sheol ~ wohin *Juden sagten, dass man ging, wenn man starb.
Schild ~ was ein Soldat über sich hält, um nicht getroffen zu werden.
Sünde ~ Gott nicht gehorchen, oder was man tut, wenn man Gott nicht gehorcht.
Gottessöhne ~ sie leben mit Gott im *Himmel.
Geister ~ sie sind lebendig, aber wir können sie nicht sehen. Es gibt gute Geister, die meist als *Engel bekannt sind. Böse Geister (auch als böse Geister oder Dämonen bekannt) leben jetzt nicht im *Himmel, sondern in der Luft um uns herum. *Satan ist ihr Anführer.
Schwert ~ ein langes, scharfes Messer, mit dem Soldaten gegen Menschen kämpfen.
Tempel ~ ein Ort, an dem sich Menschen treffen, um *Gott anzubeten.
Thron ~ ein besonderer Sitz, auf dem ein König sitzt.
Unglücklich ~ das Gegenteil von glücklich.
Reben ~ Pflanzen, die *Trauben wachsen (um *Wein zu machen).
Vision ~ *wie ein Traum.
Peitsche ~ etwas, womit man Menschen und Tiere schlägt.
schlecht ~ sehr, sehr schlecht.
Wein ~ ein Getränk mit Alkohol darin. Man stellt ihn aus*Trauben her.
wunderbar ~ großartig und überraschend.
anbeten ~ jemandem sagen, dass er sehr großartig ist und dass man ihn liebt.
Jahwe ~ der *Bundesname für Gott. Die meisten Bibeln übersetzen ihn mit *Herr mit 4 Großbuchstaben. Es bedeutet so etwas wie „Ich bin“ oder „immer lebendig“.