Ich komme aus dem Vereinigten Königreich
In diesem Fall sollten Sie eigentlich mit dieser Aussprache vertraut sein. Sie wird von einigen Sprechern der „Received Pronunciation“ verwendet, vor allem, wenn sie in ihrer Aussprache ultrakorrekt sind oder leicht humorvoll sind. Sie ist auch in vielen schottischen Dialekten sehr verbreitet – tatsächlich ist sie nördlich der Grenze fast die Norm.
Woher kommt sie?
Es war die ursprüngliche Aussprache. Haben Sie sich nie gefragt, warum so viele Wörter im Englischen mit „wh“ beginnen? Ursprünglich wurde es „hw“ geschrieben, und das sind die Wörter, die man so aussprechen hört. Es gab also einen Unterschied in der Aussprache zwischen „whine“ und „wine“. Das epische Gedicht Beowulf, das vor etwa 1.000 Jahren geschrieben wurde, beginnt mit dem Wort „Hƿæt!“ — das „ƿ“ war die altenglische Version von „w“ — was „Was!“ bedeutet. (hier verwendet, um die Aufmerksamkeit von jemandem zu erregen):
Hƿæt! ƿē Gār-Dena in ġeār-dagum, þēod-cyninga, þrym ġefrūnon, hū ðā æþelingas ellen fremedon.
Übersetzung: „Hört! Wir haben etwas über den Ruhm der Speer-Dänen herausgefunden, jener Volkskönige aus längst vergangenen Zeiten.“
Dieses „hƿ“ – oder „hw“ – wurde mit dem gehauchten „h“-Laut ausgesprochen, und für einige Sprecher des Englischen ist es das immer noch. In der dänischen Sprache (die eng mit dem Englischen verwandt ist) wird es „hv“ geschrieben: das dänische Wort für „was“ ist „hvad“.
Dies geht auf eine Sprache zurück, die vor etwa 6.000 Jahren gesprochen worden sein muss. Es gibt keine Aufzeichnungen mehr über diese Sprache, aber Linguisten sind sich sehr sicher, dass sie existiert haben muss, und sie muss der Vorfahre fast aller Sprachen gewesen sein, die heute in Europa gesprochen werden, und mehrerer Sprachen, die heute in den südlichen und westlichen Teilen Asiens gesprochen werden – daher nennen Linguisten sie „Proto-Indoeuropäisch“ oder kurz „PIE“.
Die Theorie besagt, dass unser modernes „wh“ ursprünglich ein Laut war, der wie ein „k“ war, außer dass man ihn mit den Lippen rund aussprechen musste, als ob man „w“ sagen würde. Sprachwissenschaftler verwenden ein spezielles Alphabet, das Internationale Phonetische Alphabet, um die Laute der Sprache zu schreiben, und in diesem Alphabet wird der Laut dargestellt als – das „ʷ“ bedeutet „die Lippen rund machen“.
PIE spaltete sich in verschiedene Zweige auf, die sich schließlich zu den Sprachen entwickelten, die wir heute sprechen. In den germanischen Sprachen – zu denen auch das Englische gehört – wurde der „k“-Laut schließlich zu einem „h“-Laut abgeschwächt und verschwand in vielen dieser Sprachen (zum Beispiel im Deutschen). Der „ʷ“-Teil – der Teil, der „die Lippen rund macht“ – blieb, obwohl er oft wie unser „v“ ausgesprochen wurde (so ist das deutsche Wort für „was“ „was“, ausgesprochen „vas“).
Im Englischen ist dieser Prozess noch im Gange: Der „h“-Laut ist in den meisten, aber nicht allen Dialekten verschwunden. Dort, wo es sich noch hält (vor allem in Schottland und Irland), wird es in einen Laut umgewandelt, der im Internationalen Phonetischen Alphabet mit . Das ist der Klang, den Sie hören.
In den romanischen Sprachen hingegen hat sich der Klang nicht so stark entwickelt und ist hart geblieben. Das erklärt, warum zum Beispiel die meisten Fragewörter im Englischen mit „wh“ und im Deutschen mit „w“ beginnen, aber im Französischen, Spanischen und Italienischen mit „qu“ oder „cu“.