Die folgenden Begriffe sind den Allgemeinen Leitlinien für Methoden zur Erforschung und Bewertung der traditionellen Medizin entnommen.
Traditionelle Medizin
Traditionelle Medizin ist die Gesamtheit der Kenntnisse, Fähigkeiten und Praktiken, die auf Theorien, Überzeugungen und Erfahrungen beruhen, die in verschiedenen Kulturen beheimatet sind, unabhängig davon, ob sie erklärbar sind oder nicht, und die zur Erhaltung der Gesundheit sowie zur Vorbeugung und Diagnose eingesetzt werden, Verbesserung oder Behandlung körperlicher oder geistiger Krankheiten
Komplementär-/Alternativmedizin
Die Begriffe „Komplementärmedizin“ und „Alternativmedizin“, die in einigen Ländern gleichbedeutend mit „traditioneller Medizin“ verwendet werden, beziehen sich auf eine breite Palette von Gesundheitspraktiken, die nicht zur Tradition des jeweiligen Landes gehören und nicht in das reguläre Gesundheitssystem integriert sind.
Pflanzliche Arzneimittel
Der Begriff pflanzliche Arzneimittel umfasst Kräuter, pflanzliche Stoffe, pflanzliche Zubereitungen und pflanzliche Fertigprodukte, die als Wirkstoffe Pflanzenteile oder andere pflanzliche Stoffe oder Kombinationen dieser Elemente enthalten.
- Kräuter: umfassen pflanzliches Rohmaterial wie Blätter, Blüten, Früchte, Samen, Körner, Stängel, Holz, Rinde, Wurzeln, Rhizome und andere Pflanzenteile, ganz, zerkleinert oder pulverisiert.
- Pflanzliche Stoffe: umfassen neben Kräutern auch frische Säfte, Schleimstoffe, feste Öle, ätherische Öle, Harze und getrocknete Pulver von Kräutern. In einigen Ländern können diese Produkte durch verschiedene lokale Verfahren hergestellt werden, wie z. B. durch Dämpfen, Rösten oder Einweichen mit Honig, alkoholischen Getränken oder anderen Stoffen.
- Pflanzliche Zubereitungen: sind die Grundlage für fertige pflanzliche Produkte und können aus zerkleinerten oder pulverisierten pflanzlichen Stoffen oder aus Extrakten, Tinkturen und fetten Ölen aus pflanzlichen Stoffen bestehen. Sie werden durch Extraktion, Fraktionierung, Reinigung, Konzentration und andere biologische oder physikalische Verfahren hergestellt. Sie umfassen auch Zubereitungen, die durch Einweichen oder Erhitzen von pflanzlichen Stoffen in alkoholischen Getränken oder Honig oder anderen Stoffen gewonnen werden.
- Pflanzliche Fertigerzeugnisse bestehen aus pflanzlichen Zubereitungen, die aus einem oder mehreren Kräutern hergestellt werden. Wenn mehr als ein Kraut verwendet wird, kann auch der Begriff „Kräutermischung“ verwendet werden. Fertige pflanzliche Produkte und Mischungen pflanzlicher Produkte können neben den Wirkstoffen auch Hilfsstoffe enthalten. Fertigprodukte oder pflanzliche Mischungen, denen chemisch definierte Wirkstoffe, einschließlich synthetischer Verbindungen oder isolierter Bestandteile pflanzlicher Materialien, zugesetzt wurden, gelten jedoch nicht als pflanzlich.
Traditionelle Verwendung pflanzlicher Arzneimittel
Traditionelle Verwendung pflanzlicher Arzneimittel bedeutet, dass sie seit langem verwendet werden. Ihre Verwendung ist gut etabliert und weithin als sicher und wirksam anerkannt und kann von den nationalen Behörden akzeptiert werden.
Therapeutische Aktivität
Therapeutische Aktivität bezieht sich auf die erfolgreiche Vorbeugung, Diagnose und Behandlung von körperlichen und geistigen Krankheiten, die Linderung von Krankheitssymptomen und die positive Veränderung oder Regulierung des körperlichen und geistigen Zustands des Körpers.
Wirkstoff
Wirkstoffe sind die Bestandteile pflanzlicher Arzneimittel, die eine therapeutische Aktivität haben. Bei pflanzlichen Arzneimitteln, deren Wirkstoffe identifiziert wurden, sollte die Zubereitung standardisiert werden, damit sie eine bestimmte Menge an Wirkstoffen enthält, sofern geeignete Analysemethoden verfügbar sind. Wenn die Wirkstoffe nicht identifiziert werden können, kann das gesamte pflanzliche Arzneimittel als ein einziger Wirkstoff betrachtet werden.
Für weitere Informationen:
Dr. Xiaorui Zhang
Traditionelle Medizin, Unentbehrliche Arzneimittel und Arzneimittelpolitik (EDM)
WHO/Genf
Fax: +41 22 791 4730
E-Mail: