Wenn die Hitze des Sommers nachlässt, gibt uns das Winter-Haiku die Möglichkeit, an kalte Tage und all die Freuden des Winters zu denken. Heißer Tee. Heiße Schokolade. Decken. Diese Haiku-Sammlung umfasst Basho, Buson, Issa und ein paar andere. Sie ist bei weitem nicht erschöpfend.
Haiku ist ein Gedichtstil, der eine einfache Sprache und einen Bezug zur Jahreszeit erfordert. Es folgt einer 5-7-5-Silben-Regel, wobei sich die 3 Zeilen selten reimen. Die meisten Haiku versuchen, einen Moment in der Zeit zusammen mit einem Gefühl zu beschreiben. Es ist verlockend, zu viel in ein Haiku hineinzulesen. Basho warnt uns davor, „Gemüsebrühe der Entensuppe vorzuziehen“. Das heißt, die wörtliche, einfache Bedeutung der Suche nach etwas Kompliziertem vorzuziehen.
Durch ihre Haiku bekommt man ein Gefühl für die Persönlichkeit der einzelnen Autoren. Bashos Werk hat eine melancholische Stimmung, die dem späteren Konzept des wabi-sabi ähnelt. Buson wirkt beobachtend und ausgeglichener, während Issa einen zum Schmunzeln bringt.
Haiku behandeln viele verschiedene Themen. Jisei zum Beispiel sind Gedichte, die geschrieben werden, bevor jemand stirbt. Die Kleinheit des Haiku täuscht über die Mischung von Bildern und Gefühlen hinweg, die seine wenigen Worte suggerieren. Es ist verlockend, Haiku zu überlesen, aber es ist besser, bei jedem Gedicht innezuhalten und es zu genießen. Stellen Sie sich das Bild vor, das die Worte malen und was sie andeuten. Betrachten wir dieses Gedicht von Buson als Beispiel:
Angebundenes Pferd;
Schnee
In beiden Steigbügeln.
Ich sehe einen kalten, nassen Schnee. Das Pferd wartet schon seit geraumer Zeit auf seinen Herrn. Was macht sein Herrchen? Ich stelle mir das Pferd vor einem Ryokan, einem Gasthaus, vor. Sein Herrchen genießt einen Eintopf mit den örtlichen Bauern, die auf Neuigkeiten von außerhalb ihres eingeschneiten Dorfes warten. Ich spüre in diesem flüchtigen Moment sowohl Einsamkeit als auch Gesellschaft. Was siehst du in dem 6-Wörter-Gedicht?
Wenn du diese Gedichte liest, nimm dir einen Moment Zeit, um zu merken, welche Bilder du siehst und welche Gefühle du hast.
Winter-Haiku von Basho
Komm, lass uns gehen
Schneeschauen
Bis wir begraben sind.
Aufwachen in der Nacht-
Das Geräusch des Wasserkruges
Knacken in der Kälte.
Die Wintersonne-
Auf dem Pferderücken
Mein gefrorener Schatten.
Erster Winterregen-
Auch der Affe
Scheint einen Regenmantel zu wollen.
Winterregen-
Die Feldstoppeln
Sind schwarz geworden.
Erster Schnee
Fällt
Auf die halbfertige Brücke.
Auf den Kuhstall
Ein harter Winterregen;
Hahn kräht.
Der Wintersturm
Versteckt den Bambushain
Und verzieht sich.
Winterliche Einsamkeit
In einer Welt von einer Farbe
Das Geräusch des Windes.
Aufwachen in der Nacht,
Die Lampe niedrig,
Das Öl gefriert.
Wenn die Winterchrysanthemen gehen,
Es gibt nichts zu schreiben
Außer Rettich.
Die Katze-
Dünn geworden
Von Liebe und Gerste.
Wintergarten,
Der Mond zu einem Faden verdünnt,
Insekten singen.
Winterwind-
Vorbei ein Mann
Mit einem geschwollenen Gesicht.
Der Winterlauch
Wurde weiß gewaschen –
Wie kalt es ist!
Alle diese Narrheit
Über Monde und Blüten
Gestochen von der Nadel der Kälte.
Noch lebendig
Und gefroren in einem Klumpen –
Die Meeresschnecken.
Winter-Haiku Geschrieben von Buson
Schlag einer Axt,
Tannenduft,
Der Winterwald.
Das Geräusch einer Säge,
Arme Menschen,
Winterliche Mitternacht.
Auf dem Heimweg,
Das Pferd stolpert
Im Winterwind.
Strohsandale halb versunken
In einem alten Teich
Im glatten Schnee.
Meinen Kopf
oder meine Füße bedecken?
Die Winterdecke.
Angebundenes Pferd;
Schnee
in beiden Steigbügeln.
Blumen, die dem Buddha geopfert werden
Kommen schwimmend
Durch den Winterfluss.
Meilen von Frost –
Auf dem See
Der Mond ist mein eigener.
Winter Haiku Geschrieben von Issa
Der Schnee schmilzt
Und das Dorf ist überschwemmt
Mit Kindern.
Januar-
In anderen Provinzen
Pflaumen blühen.
Schlief den halben Tag;
Niemand
bestrafte mich!
Vom Ende der Nase
des Buddhas im Moor
Hängen Eiszapfen.
Scheiße über Neuschnee zu schreiben
Für die Reichen
ist keine Kunst.
Hier,
Ich bin hier-
Der Schnee fällt
Verschiedene Autoren
Eingeschlossen in Türen
Ein Priester wärmt sich
Verbrennt eine Buddha-Statue.
– Natsume Soseki
Winterbrunnen:
Ein Eimer voll
Sternenlicht.
– Horiuchi Toshimi
Zur Wintersonnenwende
Die Sonne durchdringt das Firmament
der Bergprovinz.
– Iida Dakotsu
Sieh den Fluss fließen
In einer langen ununterbrochenen Linie
Auf dem Schneefeld.
– Boncho
Glitzernde Flocken:
Der Wind bricht
Frostiges Mondlicht.
– Horiuchi Toshimi