Este artículo te enseñará cómo decir «comer» en coreano, para que puedas empezar a disfrutar de toda la impresionante comida del país.
Esta palabra es extremadamente importante. No sólo te ayudará a entender mejor el idioma, sino que te permitirá conocer la cultura coreana.
Esto se debe a que está integrada en la jerarquía social a través de palabras especiales y frases únicas. Seguro que escuchas estas frases en canciones, películas, dramas y programas de variedades coreanos. También está garantizado que las oigas cuando salgas con amigos coreanos.
Tranquilo, es fácil si tienes la explicación adecuada. Te contamos lo que necesitas saber.
‘Comer’ en coreano
Comer
Como muchos de los verbos coreanos más comunes, en realidad hay dos verbos diferentes que significan ‘comer’ en coreano. Uno de ellos se utiliza en situaciones normales, y el otro se usa cuando se refiere a los mayores o a los ancianos. Es importante utilizar estas palabras correctamente si quieres ser educado en Corea.
A continuación, te daremos las palabras tanto en Hangeul (alfabeto coreano) como en inglés romanizado. También hay algunos ejemplos por si quieres mejorar tus habilidades con las frases en coreano.
먹다 (meokda)
Este es el verbo estándar para ‘comer’ en coreano. Se utiliza cuando se refiere a uno mismo (quiero comer, comí, etc.) o cuando se refiere a personas de la misma edad o más jóvenes que uno. Este verbo es extremadamente útil y debería formar parte de las palabras coreanas básicas que se aprenden primero.
들다 / 드시다 (deulda / deusida)
Esta es la forma ‘honorífica’ del verbo ‘comer’ en coreano. La palabra real del diccionario es 들다 (deulda), pero como siempre se usa con 시, a menudo lo verás como 드시다 (deusida). También es más fácil de recordar드시다 (deusida) si quieres usarla correctamente, sobre todo porque 들다 (deulda) tiene otros 103 significados en coreano.
Debes usar esta palabra cuando te refieras a alguien mayor que tú. También se utiliza comúnmente cuando se hacen preguntas (¿Quieres comer?) o se dan órdenes (Come esto) a personas que no conoces bien.
En realidad hay un tercer verbo para ‘comer’, que es 잡수시다 (japsusida), pero se utiliza con menos frecuencia que 드시다 (deusida).
El verbo formal «comer» en coreano
먹습니다 (meokseumnida)
Puedes usar el lenguaje formal cuando das una presentación, haces un anuncio o en una entrevista de trabajo. El verbo que debes usar depende de si estás hablando de ti mismo, o de alguien mayor que tú.
Ejemplo:
다랑어는 보통 날것으로 먹습니다.
(darangeoneun botong nalgeoseuro meokseumnida)
El atún se suele comer crudo.
우리는 설날에 떡국을 끓여 먹습니다.
(urineun seollare tteokgugeul kkeulyeo meokseumnida)
Nos damos un festín de sopa de pastel de arroz en el Año Nuevo Lunar.
La forma estándar de ‘Comer’ en coreano
먹어요 (meogeoyo)
La forma estándar del coreano se utiliza cuando se habla con personas de una edad similar con las que no se está realmente cerca. Si quieres hacer una pregunta o pedirle a alguien que haga algo (o si te refieres a alguien mucho mayor que tú), entonces debes usar la forma 드세요 (deuseyo) del verbo ‘comer’, en otras situaciones, usa la forma 먹어요 (meogeoyo) de ‘comer’.
Ejemplo:
맛있게 드세요. (masitge deuseyo)
Bon appetite.
매운 것은 잘 못 먹어요. (maeun geoseun jal mot meogeoyo)
No puedo comer bien la comida picante.
Informal ‘Comer’ en coreano
먹어 (meogeo)
Las palabras informales se utilizan cuando se habla con personas muy cercanas o más jóvenes que uno. Las palabras honoríficas como 들다 (deulda | comer) no se utilizan cuando se habla informalmente.
Ejemplo:
이 음식이 맛이 있는지 한 번 먹어 봐. (i eumsigi masi inneunji han beon meogeo bwa)
Prueba esta comida y comprueba si te gusta.
Una palabra de precaución sobre la romanización
La romanización es una herramienta útil para el completo principiante, pero si quieres mejorar tu coreano rápidamente, entonces es mejor aprender el Hangeul. El Hangeul, el alfabeto coreano, le permite aprender nuevas palabras mientras camina por la calle o viaja en el metro, mejora su pronunciación y le ayuda a identificar partes similares de las palabras, lo que facilita la memorización. Puedes aprender a leer el Hangeul en menos de dos horas en este mismo sitio.
Consulta nuestra lista gratuita de frases en coreano aquí, o ve aquí para ver nuestra guía de cómo aprender coreano.
Ahora que sabes cómo decir «comer» en coreano, sal y disfruta de una buena comida coreana. Esperamos que puedas comer en tu camino hacia la fluidez en coreano, una palabra a la vez.