¡Haz que tu*reino venga pronto!
Salmo 89
Una traducción al inglés fácil con notas (alrededor de 1200 palabras de vocabulario) sobre el Salmo 89
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Las palabras en los recuadros son de la Biblia.
Una lista de palabras al final explica las palabras con una *estrella junto a ellas.
El texto bíblico traducido aún tiene que pasar por AdvancedChecking.
Haz que tu *reino venga pronto. Haz que la gente obedezca tus reglas en la tierra como lo hacen en el *cielo (Mateo 6: 10). (Esto es parte de una oración especial que Jesús nos enseñó. Un *reino es donde gobierna un rey; aquí, Dios es el Rey.)
(Esto es) un *máscaro de Etán el ezrahita.
v1 Siempre cantaré sobre el amor bondadoso de *Señor.
Diré a (mis) hijos y (mis) nietos
que harás lo que has prometido.
v2 ¡Sí! Diréque nada detendrá tu bondadoso amor (por nosotros).
Harás las cosas que prometiste en*el cielo.
v3 (Dios había dicho en*el cielo)
«He hecho un *pacto con el hombre que elegí.
He hecho promesas especiales a mi siervo David.
v4 Alguien de tu familia siempre será rey.
Y siempre habrá un lugar donde (gobernará) como rey». *SELAH
La historia del Salmo 89
Dios hizo promesas especiales a David. Están en 2 Samuel 7:12-17.La promesa importante es que alguien de la familia de David siempre sería rey.Ethan escribió el Salmo 89 muchos años después de esto. Lo llamó un *maskil, un salmo que nos enseña algo.
En el salmo, Ethan canta sobre un problema. Dios había prometido que siempre habría un rey en la familia de David. Pero ahora no había ningún *rey judío. El ejército de Babilonia había vencido al ejército judío. Llevaron al rey judío a Babilonia y el rey de Babilonia (Nabucodonosor) se convirtió en rey de los judíos. ¿Cómo se puede explicar esto?
Los cristianos han cantado este salmo el día de Navidad durante muchos siglos. Esto se debe a que Jesús es un rey de la familia de David, siempre lo será y nació en Navidad. Así se explica el problema… ¡pero Esteban no lo sabía!
Lo que significa el Salmo 89: 1 – 4
En el verso 3 el *pacto es lo que Dios y los *judíos acordaron. Si los *judíos amaban y obedecían a Dios, éste los mantendría a salvo. Los judíos tenían un nombre de pacto especial para Dios: *Yahweh. Lo traducimos como *Señor, con 4 letras mayúsculas. En esta parte del salmo, Ethan dice que todavía cree que Dios hará lo que ha prometido. Ethan tenía razón. Creemos que *SELAH significa un lugar para detenerse y orar, o pensar, o escuchar música.
El *Reino Del *Cielo
v5 En el *Cielo, ellos* alaban las *maravillosas cosas que has hecho, *SEÑOR.
También los *ángeles santos que se reúnen
(saben que) harás lo que has prometido.
v6 Porque, ¿quién hay en el *cielo que sea *como el *Señor?
¿Cuál de los *hijos de Dios es *como el *Señor?
v7 Dios atemoriza mucho a los *santos que se reúnen.
Los atemoriza más que cualquier otro.
v8 Poderoso* SEÑOR Dios, ¿quién es tan fuerte como tú, *SEÑOR?
¡Y haces todo lo que has prometido!
v9 Tú eres el soberano del mar en ebullición.
Cuando las aguas suben, tú las tranquilizas de nuevo.
v10 ¡Rompiste a Rahab y la mataste!
Con tu fuerte brazo, destruiste a tus enemigos.
v11 Los cielos te pertenecen y también la tierra.
Hiciste el mundo y todo lo que hay en él.
v12 Hiciste (lugares en) el norte y en el sur.
Tabor y Hermón *te alaban cuando oyen tu nombre.
v13 Tienes un brazo fuerte; tu mano es poderosa;
has levantado tu mano derecha (para usar tu poder).
v14 Has edificado tu *reino haciendo lo que es correcto y justo.
Tu amor bondadoso y el hecho de que cumplas tus promesas van por delante.
v15 El pueblo es muy felizcuando sabe cómo *alabarte.
*Señor, caminarán a la luz de tu rostro.
v16 Alabarán tu nombre todo el día
y hablarán de tu *justicia.
v17 Tu *gloria los hará fuertes
y por tu *gracia levantarás nuestro *cuerno.
v18 ¡Sí! Nuestro *escudo es del*Señor
y nuestro rey pertenece al *Santo deIsrael.
Lo que significa el Salmo 89: 5 – 18
En los versos 5 y 7 los *ángeles/hombres son *santos porque viven con Dios. *Santo significa «muy, muy bueno». Sólo Dios es realmente *santo. En el verso 6, «*hijos de Dios» es otro nombre para «*ángeles santos» o «*santos». No son personas de la tierra, sino siervos de Dios en el *cielo. La respuesta a las dos preguntas es «Nadie». Los *ángeles no son *como Dios (o tan buenos y poderosos como Dios). En el versículo 8, puede significar «¿quién en la tierra es tan fuerte como tú?». La respuesta es: «Nadie», ni siquiera los «hijos de Dios» y los «santos», versículos 6-8.
En los versículos 9-14, el salmista baja a la tierra, pues en los versículos 5-8 habló de Dios como la persona más poderosa del cielo. Ahora habla del poder de Dios en la tierra. En el verso 9, Dios puede hacer que se calme un mar furioso («hirviente»). Esto significa que puede hacer callar al mar más ruidoso.Jesús lo hizo cuando detuvo la tormenta en el mar. Jesús pudo hacer esto porque era Dios. En el verso 10, Rahab era un monstruo marino o un nombre para Egipto. En el verso 12, Tabor y Hermón son nombres de montañas en Israel. Cuando vemos grandes colinas y montañas, recordamos que Dios las hizo (*creó). Eso nos hace *alabar a Dios. Las montañas no *alaban a Dios, sino que nos hacen *alabar a Dios
En los versículos 15 – 18, leemos sobre el pueblo de Dios. Son personas que *alaban a Dios. En el verso 15 «caminar» significa «vivir». «La luz de tu rostro» significa «Dios siendo bueno» o «Dios mostrando el camino». El rostro de Dios está donde Dios está. El versículo 17 está lleno de palabras cristianas especiales. (Algunos estudiosos de la Biblia creen que significa:
– porque eres grande y poderoso los harás fuertes
– porque eres bondadoso nos harás fuertes
«Levanta nuestro *cuerno» es *jerga para «haznos fuertes». Nótese que el *salmista cambia de «ellos» a «nuestros» en este verso. Ha estado hablando del pueblo de Dios todo el tiempo. Ahora lo dice. En el versículo 18, «el *Santo de Israel» es un nombre para Dios.
Un *Reino en la Tierra
Salmo 89: 19 – 37
v19 Hace mucho tiempo, hablaste a tus siervos.
Fue como un sueño. Les dijiste (a ellos),
«He dado ayuda a un soldado valiente.
He elegido a un joven del pueblo.
v20 He encontrado a David mi siervo.
He derramado mi aceite especial sobre él (para hacerlo rey).
v21 Mi mano lo hará fuertey,
¡Sí! Mi brazo lo hará poderoso.
v22 Ningún enemigo ganará una guerra contra él
y ningún *pueblo malvado lo *conquistará.
v23 Destruiré a sus enemigos ante él
y mataré a los que lo odian.
v24 Haré todo lo que le he prometido.
Además, (le daré) mi amor bondadoso.
Y por mi nombre levantaré su *cuerno.
v25 Pondré su mano (izquierda) sobre el mar
y su mano derecha sobre los ríos.
v26 Él (David) me dirá: «Tú eres mi Padre,
mi Dios, y la Roca que hace el mesafe».
v27 Además, lo haré (como) mi primogénito (hijo).
(Será) el más alto de los reyes de la tierra.
v28 Siempre le daré mi amor bondadoso
y mi *pacto con él no tendrá fin.
v29 Uno de su familia siempre será rey,
mientras haya cielos (sobre nosotros).
v30 – v31 Si sus *descendientes:
– no escuchan lo que les enseño
– y no obedecen mis *leyes
– dicen que mis *leyes son malas
– y no hacen lo que les digo (que hagan)
v32 castigaré su *pecado con un palo
y las cosas malas que hagan con un *látigo.
v33 Pero no le quitaré mi amor bondadoso (a David)
y no *romperé ninguna de mis promesas.
v34 No *romperé mi *pacto(con él)
ni cambiaré ninguna de mis promesas.
v35 En un tiempo hice una promesa.
Porque soy *santo no *mentiré a David.
v36 Su *descendencia siempre continuará
y su *reino seguirá mientras el sol (brille).
v37 Como la luna, siempre estará ahí.
Desde el cielo, verá todo lo que ocurra». *SELAH
Lo que significa el Salmo 89: 19 – 37
En esta parte del salmo, Ethan recuerda las promesas que Dios hizo a David. Dijo que todo el pueblo de Dios podría ver a Dios en una *visión, versículo19. Una *visión es *como un sueño. También podían oír lo que Dios decía. Les dijo que David iba a ser su rey. En aquellos días, hacían rey a alguien «ungiéndolo». Esto significa «derramar aceite sobre ellos». Hicieron el aceite con *olivas, que crecían en los árboles de Israel. (En el versículo 21 (y en el 13), la mano y el brazo de Dios significan las cosas que hace en la tierra. En el versículo 24 volvemos a leer sobre un *cuerno. Es un *cuerno en la cabeza de un animal que lo hace parecer fuerte. En el versículo 17, era el pueblo el que Dios hacía fuerte. Aquí es a David a quien Dios hace fuerte. Las manos sobre los mares y los ríos, versículo 25, significan que David es fuerte en estos lugares. El versículo 26 nos dice que David llamará a Dios «Padre mío». En el *Antiguo Testamento, el rey pensaba en Dios como Padre de su pueblo; en el *Nuevo Testamento, cada cristiano piensa en Dios como Padre. El «hijo primogénito», o anciano, versículo 27, tenía el doble de su padre que los demás hijos. «Altísimo» es también un nombre para Dios, pero aquí se usa para el rey. Esta es una parte del salmo que hace pensar a los cristianos en Jesús. Por eso lo han cantado en Navidad durante siglos. En los versículos 32-33, no es a David a quien Dios*castiga, sino a sus *descendientes.
El problema
Salmo 89: 38 – 52
v38 Pero has dicho «no» a tu *ungido (rey).
Te has apartado (de él)
porque te has enojado con él.
v39 Has *rompido* el pacto con tu siervo.
Has tirado su *corona al suelo y la has ensuciado.
v40 Has roto todos los muros(alrededor de su ciudad).
Has destruido todos sus lugares fuertes.
v41 Todos los que se acercan a él lo roban.
Todos los que viven cerca de él se ríen de él.
v42 Has hecho fuertes a todos sus enemigos,
los has hecho felices a todos (porque lo golpearon).
v43 Has hecho que el filo de su*espada sea *blunt
y no le has dado ayuda en la guerra.
v44 Le has quitado suautoridad como rey
y has tirado su *trono al suelo.
v45 Ya no parece *un hombre joven.
Le has vestido de *vergüenza.
v46 *Señor, ¿hasta cuándo (seguirá esto)?
¿Siempre te esconderás?
¿Tu gran *cólera (siempre) arderá como un fuego?
v47 ¡Recuerda que mi vida es tan corta!
¿Has *creado gente sin razón?
v48 ¿Qué hombre puede vivir y no morir?
¿Quién puede salvarse del poder del *Seol (muerte)?
v49 *Señor, ¿dónde está el amor bondadoso (que nos diste) en tiempos pasados?
¿Dónde están las promesas especiales que le hiciste a David?
v50 Recuerda, *Señor, que la gente ha *despreciado a tu siervo.
Muchos países me han dicho cosas malas.
v51 *Señor, tus enemigos se ríen del rey que has elegido.
Lo *desprecian dondequiera que va.
v52 ¡Alabad siempre a Yahveh!
Lo que significa el Salmo 89: 38 – 52
En los primeros 18 versos, el *salmista nos dice lo grande que es Dios.En los versos 19-37, nos dice lo que Dios prometió a David. Ahora, en los versos 38-45, nos dice que Dios no ha hecho lo que prometió. En los versos 46-51, reza para que Dios haga algo. (El verso 52 no forma parte del salmo. Termina el libro 3 de Los Salmos). El siervo de los versos 39 y 50 es el rey. Algunos bibliófilos piensan que el rey habla en los versos 50-51. El salmo no responde al problema. No hay respuesta hasta que Jesús vino a la tierra. Recuerde… Jesús era un *descendiente de David!
¿Escribió Ethan todo el Salmo 89?
Muchos estudiosos de la Biblia piensan que el Salmo 89 son tres salmos en uno!Ethan era uno de los cantantes de David. No pudo haber sabido de Nabucodonosor, que vivió 500 años después. Los estudiantes de la Biblia explican esto diciendo:
– Ethan escribió la primera parte, los versos 1-18. En esta época, tanto Tabor como Hermón (versículo 12) estaban en la tierra que gobernaban los *descendientes de David. Más tarde, no lo estaban.
– Otra persona escribió la siguiente parte, versículos 19-37. Esto fue tal vez 400 años después de que David gobernara Israel. Tal vez Josías fue rey.
– Una tercera persona escribió la última parte, versículos 38-51. Esto fue después de que Nabucodonosor venciera a los *judíos. Se llevó a su rey (Joaquín) a Babilonia. Joaquín ya no era rey.
Algo que hacer
1. Si tiene una Biblia, lea lo que Dios le prometió a David. Lo encontrarás en 2 Samuel 7.
2. CuandoDios no te responda cuando rezas, lee este salmo, y luego lee en el *NuevoTestamento sobre Jesús. Luego espere su respuesta.
3. Cuente cuántas veces aparece en este salmo la palabra especial «amor bondadoso». (La palabra es «Hesed» en *Hebreo.)
Lista de palabras
Adonai ~ *Señor o amo; (o mejor, mi *Señor o mi amo) en *Hebreo.
¡Amén ~ estamos de acuerdo!
ángeles ~ *espíritus que viven en *el cielo con Dios.
cólera ~ lo que se siente cuando se está enfadado.
anoint ~ verter sobre *aceite de oliva.
anoint ~ con (*aceite de oliva) vertido.
cebada ~ una planta; la gente hace pan con las semillas (llamadas «grano»).
blunt ~ no afilado.
break ~ (en Salmo 89:33, 34) no hacer (lo que dijiste que harías).
broken ~ (en Salmo 89:39) no hecho (el pasado de «*break»).
Iglesia ~ todas aquellas personas que creen todo sobre Jesús.
conquistar ~ vencer en una guerra.
pacto ~ dos personas han acordado lo que cada una debe hacer(aquí, Dios y su pueblo). Mira el Salmo 25 en el Libro 1 de los Salmos de David para saber más sobre el pacto.
creado ~ hecho (como sólo Dios puede hacer).
corona ~ un sombrero especial que lleva un rey.
descendientes ~ hijos, nietos, etc.; personas de tu familia que viven después de tu muerte.
perdonar ~ quitar los resultados del *pecado. (Pero mira en las notas del Salmo 85:2).
gloria ~ algo que brilla mucho, tal vez el *cielo:Dios tiene gloria porque su *justicia brilla desde su interior.
gracia ~ cuando alguien (aquí Dios) es amable y *perdona cuando no tiene que perdonar.
Uvas~ el fruto de una planta llamada la *viña. La gente las usa para hacer una bebida que tiene alcohol. La bebida es el *vino.
arpa ~ se puede hacer música con ella.
Cielo ~ el hogar de Dios.
Hebreo ~ la lengua que hablaban los *judíos cuando escribían los Salmos de David.
Santo ~ muy, muy bueno; sólo Dios es realmente *santo, la tierra donde vive con su pueblo también es *santa porque está allí.
Los santos ~ viven con Dios en el *cielo.
Cuerno ~ hueso duro en la cabeza del animal, que muestra que es fuerte; véase la nota del Salmo 75:4.
enorme ~ muy, muy grande.
jerga ~ palabras especiales.
Jehovah ~ como se dice en algunos idiomas *Yahweh, uno de los nombres de Dios en *hebreo.
Judío ~ alguien que nació de Abraham, Isaac y Jacoby sus hijos.
Judío ~ una palabra que describe a un *judío o cualquier cosa que tenga que ver con un *judío.
Reino ~ el país que tiene un rey.
Leyes ~ las reglas en un país. En el Salmo 78, las reglas en los primeros 5 libros de la Biblia.
mentir ~ decir palabras que no son ciertas.
como ~ otra palabra para «como».
langosta ~ un insecto que come todas las partes verdes de las plantas.
Señor ~ un nombre para Dios; significa que tiene autoridad, o «amo»; *Adonai en *Hebreo. Mira también a *LORD abajo.
LORD ~ un nombre especial para Dios que su pueblo usa. Es el *nombre del pacto de Dios. En *Hebreo es *Yahweh o *Jehovah. Busca el Salmo 25 en el Libro 1 de los Salmos de David para saber más sobre los nombres de Dios.
lyre ~ puedes hacer música con él.
maskil ~ un salmo que te enseña algo.
milagros ~ grandes cosas que sólo Dios puede hacer.
monstruo ~ un animal muy grande.
instrumento musical ~ algo que hace música cuando lo golpeas (platillos, tambor), soplas en él (flauta, trompeta, cuerno, shofar) o lo tocas de manera tranquila (arpa, lira). Muchos de ellos se encuentran en el Salmo 150 del Libro 5 de los Salmos de David.
nido ~ lugar donde un pájaro tiene sus crías.
Nuevo Testamento ~ la última parte de la Biblia, que los escritores escribieron después de la vida de Jesús. Trata de las cosas que hizo y enseñó Jesús y de la iglesia.
Antiguo Testamento ~ la primera parte de la Biblia; las *cosas sagradas que los escritores escribieron antes del nacimiento de Cristo.
oliva ~ una fruta.
alabanza ~ decir lo grande que es alguien; o, palabras que dicen lo grande que es alguien.
oración ~ palabras que se dicen cuando se reza.
profeta ~ alguien que dice lo que Dios piensa y hará.
psalmista ~ la persona que escribió un salmo (o salmos).
castigar ~ herir a alguien porque no ha obedecido las reglas.
justo ~ muy bueno (sólo Dios es realmente justo). Dios dice que la gente que le ama y le obedece es justa. A veces decimos que son «los justos», es decir, «gente justa».Busca en el Salmo 5 del Libro 1 de Los Salmos de David para saber más sobre la palabra «justo».
justicia ~ lo que tienes cuando eres *justo.
Satanás ~ el líder de los malos *espíritus, conocido también como elDiablo y Lucifer.
despreciar ~ reírse de mala manera de alguien.
SELAH ~ un lugar para rezar o pensar o hacer música.
sacudir ~ moverse de un lado a otro y de vuelta muy rápido muchas veces.
vergüenza ~ un mal sentimiento cuando hemos hecho algo malo.
Sheol ~ donde *los judíos decían que ibas cuando morías.
escudo ~ lo que un soldado sostiene sobre sí mismo para evitar que las cosas lo golpeen.
pecado ~ no obedecer a Dios, o lo que haces cuando no obedeces a Dios.
hijos de Dios ~ viven con Dios en *el cielo.
espíritus ~ están vivos, pero no podemos verlos. Hay espíritus buenos generalmente conocidos como *ángeles. Los espíritus malos (conocidos también como espíritus malignos, o demonios) no viven ahora en el *cielo, sino en el aire que nos rodea. *Satán es su líder.
espada ~ un cuchillo largo y afilado que los soldados utilizan para luchar contra la gente.
templo ~ un lugar donde la gente se reúne para *adorar a Dios.
trono ~ un asiento especial en el que se sienta un rey.
infeliz ~ lo contrario de feliz.
viñas ~ plantas que cultivan *uvas (para hacer *vino).
visión ~ *como un sueño.
látigo ~ algo con lo que se golpea a la gente y a los animales.
malvado ~ muy, muy malo.
vino ~ una bebida con alcohol. La gente lo hace de*uvas.
maravilloso ~ grande y sorprendente.
adorar ~ decirle a alguien que es muy grande y que lo amas.
Yahweh ~ el *nombre del pacto para Dios. La mayoría de las Biblias lo traducen *Señor con 4 letras mayúsculas. Significa algo *como «Yo soy» o «siempre vivo».