La vigne de Naboth
21 Quelque temps après, il y eut un incident concernant une vigne appartenant à Naboth(A), le Jizréélite. La vigne était à Jizreel,(B) près du palais d’Achab, roi de Samarie. 2 Achab dit à Naboth : « Laisse-moi avoir ta vigne pour en faire un potager, puisqu’elle est près de mon palais. En échange, je te donnerai une meilleure vigne ou, si tu préfères, je te paierai ce qu’elle vaut. »
3 Mais Naboth répondit : « Le Seigneur me défend de te donner l’héritage(C) de mes ancêtres. »
4 Achab rentra donc chez lui, maussade et furieux(D) parce que Naboth le Jizréélite avait dit : « Je ne te donnerai pas l’héritage de mes ancêtres. » Il se coucha sur son lit en boudant et refusa(E) de manger.
5 Sa femme Jézabel entra et lui demanda : « Pourquoi es-tu si maussade ? Pourquoi ne veux-tu pas manger ? »
6 Il lui répondit : « Parce que j’ai dit à Naboth, le Jizréélite : ‘Vends-moi ta vigne ; ou si tu préfères, je te donnerai une autre vigne à sa place.’ Mais il a répondu : ‘Je ne te donnerai pas ma vigne.' »
7 Jézabel, sa femme, lui dit : « Est-ce ainsi que tu te comportes comme roi sur Israël ? Lève-toi et mange ! Réjouis-toi. Je vais t’obtenir la vigne(F) de Naboth le Jizreélite. »
8 Elle écrivit donc des lettres(G) au nom d’Achab, y apposa son sceau(H) et les envoya aux anciens et aux nobles qui vivaient avec lui dans la ville de Naboth. 9 Dans ces lettres, elle écrivit :
« Proclamez un jour de jeûne et faites asseoir Naboth à une place importante parmi le peuple. 10 Mais fais asseoir en face de lui deux scélérats(I) et demande-leur d’accuser Naboth d’avoir maudit(J) Dieu et le roi. Puis faites-le sortir et lapidez-le jusqu’à ce que mort s’ensuive. »
11 Les anciens et les nobles qui habitaient la ville de Naboth firent donc ce que Jézabel leur avait ordonné dans les lettres qu’elle leur avait écrites. 12 Ils proclamèrent un jeûne(K) et firent asseoir Naboth dans un lieu éminent parmi le peuple. 13 Alors deux scélérats vinrent s’asseoir en face de lui et portèrent plainte contre Naboth devant le peuple, en disant : « Naboth a maudit Dieu et le roi. » Ils l’emmenèrent donc hors de la ville et le lapidèrent.(L) 14 Ils envoyèrent ensuite un message à Jézabel : « Naboth a été lapidé. »
15 Dès que Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé, elle dit à Achab : « Lève-toi et prends possession de la vigne(M) de Naboth le Jizreélite qu’il a refusé de te vendre. Il n’est plus vivant, il est mort. » 16 Lorsqu’Achab apprit que Naboth était mort, il se leva et descendit pour prendre possession de la vigne de Naboth.
17 Alors la parole du Seigneur fut adressée à Elie le Tishbite : 18 » Descends à la rencontre d’Achab, roi d’Israël, qui règne à Samarie. Il est maintenant dans la vigne de Naboth, dont il est allé prendre possession. 19 Dis-lui : ‘Voici ce que dit l’Éternel : n’as-tu pas assassiné un homme et saisi ses biens ?'(N) Puis dis-lui : ‘Voici ce que dit l’Éternel : à l’endroit où les chiens ont léché le sang de Naboth,(O) les chiens(P) lécheront ton sang – oui, le tien !
20 Achab dit à Elie : « Tu m’as donc trouvé, mon ennemi ! »(Q)
« Je t’ai trouvé, répondit-il, parce que tu t’es vendu(R) pour faire le mal aux yeux du Seigneur. 21 Il dit : ‘Je vais faire venir sur toi un désastre. J’anéantirai ta descendance et j’exterminerai d’Achab jusqu’au dernier mâle(S) d’Israël – esclave ou libre.(T) 22 Je rendrai ta maison(U) semblable à celle de Jéroboam fils de Nebat et à celle de Baasha fils d’Achija, parce que tu as excité ma colère et que tu as fait pécher Israël.'(V)
23 « Et aussi à propos de Jézabel, le Seigneur dit : ‘Des chiens(W) dévoreront Jézabel près de la muraille de Jizréel.’
24 « Les chiens(X) mangeront ceux qui appartiennent à Achab et qui meurent dans la ville, et les oiseaux(Y) se nourriront de ceux qui meurent dans la campagne. »
25 (Il n’y eut jamais(Z) personne comme Achab, qui se vendit pour faire le mal aux yeux du Seigneur, poussé par Jézabel, sa femme. 26 Il se conduisit de la manière la plus vile en allant après les idoles, comme les Amorites(AA) que le Seigneur chassa devant Israël.)
27 Quand Achab entendit ces paroles, il déchira ses vêtements, se revêtit d’un sac(AB) et jeûna. Il se coucha dans un sac et se promena docilement.(AC)
28 Alors la parole de l’Eternel fut adressée à Elie le Tishbite : 29 « Avez-vous remarqué comment Achab s’est humilié devant moi ? Parce qu’il s’est humilié(AD), je ne ferai pas venir ce désastre de son temps(AE), mais je le ferai venir sur sa maison du temps de son fils »(AF)
.