La leçon d’aujourd’hui portera sur la façon de dire « salle de bain » en coréen.
C’est certainement quelque chose que vous voudrez apprendre dès votre arrivée en Corée ! Même si vous n’aurez peut-être pas besoin de prendre une douche ou un bain en dehors de votre maison ou de votre logement, vous pouvez être presque sûr d’avoir besoin des toilettes à tout moment.
Dans ces cas-là, il est important de savoir comment dire » salle de bain » en coréen, ou » toilettes » en coréen, afin de savoir où vous pouvez faire vos besoins. Allons-y !
‘Salle de bain’ en coréen
Il existe principalement trois façons de dire salle de bain en coréen, selon le sens que vous souhaitez transmettre. Si vous parlez de la pièce où se trouvent les toilettes, le mot à utiliser est 화장실 (hwajangshil). Ce mot fait en effet double emploi avec le mot « toilettes » en coréen.
Cependant, si vous parlez de la salle de bains comme de la pièce où l’on prend une douche ou un bain, vous pouvez utiliser plutôt les mots 욕실 (yokshil), 목욕실 (mokyokshil) et 목욕탕 (mokyokthang). Généralement, tous ces mots font spécifiquement référence au type de pièce dans laquelle se trouve une baignoire. Il est intéressant de noter que de nombreux appartements coréens n’ont en fait pas de baignoire, alors que d’autres en ont une.
Un autre point intéressant à noter est que presque toutes les salles de bains des appartements et des maisons coréennes, sinon toutes, combinent les toilettes et la douche ou même la baignoire dans une seule pièce. Ainsi, souvent, les Coréens utilisent en fait juste le mot 화장실 (hwajangshil) lorsqu’ils doivent utiliser les toilettes, et disent ensuite qu’ils vont prendre une douche ou aller se laver, au lieu d’utiliser le mot descriptif de la pièce. Déroutant, nous savons !
Maintenant que vous connaissez le vocabulaire ci-dessus, vous pouvez l’ajouter à cette liste de mots coréens essentiels à apprendre en premier.
샤워갔다올게요 (shawokattaolkeyo) – Je vais prendre une douche et revenir
씻고 올게요 (sshitgo olkeyo) – Je vais me laver et revenir
Un mot d’avertissement sur la romanisation
Bien qu’il vous soit possible d’étudier les mots de cet article simplement en lisant leurs versions romanisées, il vous sera utile de pouvoir lire le Hangeul si vous souhaitez un jour venir en Corée. Le hangeul est l’alphabet coréen, et il n’est pas difficile à apprendre. En fait, vous pouvez l’apprendre en seulement 90 minutes.
Après vous être familiarisé avec le Hangeul, la vie en Corée vous semblera soudainement beaucoup plus facile et le pays ne vous paraîtra plus si étranger. Donc, si vous voulez sérieusement apprendre le coréen, pourquoi ne pas apprendre le Hangeul aujourd’hui ?
Phrases types
Formel:
저기요 ! 화장실은 어디세요 ? (jeogiyo ! Hwajangshireun eodiseyo ?)
Excusez-moi ! Où sont les toilettes ?
Standard:
목욕탕에 가서 손을 씻으면 돼요. (mokyokthange gaseo soneul sshiseumyeon dwaeyo.)
Vous pouvez vous laver les mains dans les toilettes.
Informel:
난 잠깐 화장실갔다올게. (nan jamkkan hwajangshilkattaolke.)
Je serai dans la salle de bain un instant.
그녀는 또 욕실을 독차지했나봐. (geunyeoneun ddo yokshireul dokchajihaetnabwa.)
On dirait qu’elle a encore monopolisé les toilettes.