Coutumes et traditions de mariage hawaïen que vous ne connaissiez pas

Soufflage du Pū

Le soufflage de la corne de conque, également connu sous le nom de Pū, est une ancienne coutume hawaïenne qui était utilisée dans le passé pour annoncer l’arrivée des canoës, l’entrée des ali’i (nobles hawaïens) et pour communiquer entre villages voisins, explique Mina Brightman, PDG de Cherished in Hawaii. « Il s’agit d’une ancienne fanfare hawaïenne destinée à attirer l’attention sur l’importance de ce qui se passe », explique-t-elle. « Aujourd’hui, le Pū est utilisé pour appeler à un rassemblement, pour bénir une maison et pour annoncer un mariage ».

De nombreux ministres choisissent de souffler le Pū au tout début de la cérémonie, afin d’amener les invités dans un espace mental de réflexion. Cependant, d’autres choisissent de le souffler lorsque le couple partage son premier baiser conjugal.

Oli Aloha

La cérémonie hawaïenne commence traditionnellement par un chant appelé « Oli Aloha ». Selon le révérend Mark Kunrow, un révérend hawaïen (et lauréat du prix The Knot Best of Weddings), un oli est un chant destiné à élever et à préparer un espace ou des peuples à être bénis ou à être accueillis. Cet oli offre un mot de salutation aux invités et au couple, explique Wagner. Il dit en partie : « On cherchait un être cher, maintenant on l’a trouvé. Vous deux allez maintenant ne faire qu’un », dit Wagner. Il se termine par « Aloha » et « E komo mai », qui signifie bienvenue.

Échange de leis

Les leis, ou guirlandes de fleurs, sont un symbole d’amour, de respect et d’esprit Aloha. Sandra Wagner, propriétaire de A Maui Wedding Day, explique qu’il est courant que la cérémonie implique que le couple échange des leis comme symbole de leur amour. « Le lei magnifiquement confectionné, avec ses fleurs cueillies à la main et sa ficelle, soigneusement attachés ensemble avec amour, est le reflet de votre amour et de votre Aloha l’un pour l’autre », dit-elle. « En échangeant ces leis, vous commencerez à tisser votre lei dans la vie ensemble avec amour ». Le couple se présente généralement ses leis avec un sourire et un baiser sur la joue de l’autre.

Les mariés portent généralement une guirlande de feuilles de maile vert viril (parfois avec de petites fleurs blanches, appelées pikake, tissées). Lors d’une cérémonie traditionnelle de mariage hawaïen, le ministre local, souvent appelé kahuna pule ou kahu (saint homme hawaïen), lie les mains du couple avec un lei de maile (nous y reviendrons). Les mariées portent souvent plusieurs brins de pikake rose et blanc, qui peuvent être entrelacés d’orchidées ou de boutons de rose. La mariée peut également porter une coiffe de fleurs de haku et de verdure. Certains couples offrent des lei à leur mère, tandis que lors de mariages plus petits, il arrive que les couples en offrent un à chaque invité.

Bénédiction hawaïenne de l’anneau

La bénédiction hawaïenne de l’anneau n’a généralement lieu que lors des mariages sur la plage, car elle nécessite de l’eau. Pour cette tradition, Wagner explique que les deux anneaux sont placés dans un bol en bois hawaïen. La mariée tient ensuite le bol tandis que le marié tient une conque remplie d’eau de mer. Le ministre bénit les anneaux en trempant une feuille dans l’eau salée de la conque et en l’aspergeant sur les anneaux.

Pili ā nai kealoha

Selon Kunrow, « pili ā nai kealoha » se traduit par « l’amour qui lie ». Pour cette tradition, l’officiant lie les mains du couple avec un maile lei tout en chantant un oli d’accompagnement. Le maile lei utilisé est fait de vignes vertes foncées qui sont torsadées ensemble. Mme Brightman précise qu’il est parfois décoré de pikake ou d’orchidée blanche. « Le lei maile est probablement l’un des plus anciens leis et est donc imprégné de tradition et de signification culturelle », explique-t-elle. « Il est connu comme le lei de la royauté, et symbolise une dévotion durable, un désir de paix et le respect. » Elle ajoute que cette tradition peut être considérée comme un équivalent hawaïen de la cérémonie du sable ou de la cérémonie des bougies.

He alo ā he alo

Kunrow dit à The Knot que cela se traduit par « face à face ». « Cet oli marque la fin de la cérémonie et est une prière pour que le couple partage aloha dans leur mariage et honore le souffle de vie qui nous est donné », explique Brightman. Selon Junrow, « Alo » signifie « personne » et « Ha » signifie « souffle ».

La langue hawaïenne

Que vous soyez un couple hawaïen né et élevé, ou que ce soit votre première visite dans l’État Aloha, vous pourriez vouloir connaître certains des mots les plus romantiques de la langue. Ajoutez quelques-uns de ces mots hawaïens dans vos invitations ou vos faveurs ; et si vous êtes vraiment courageux, entraînez-vous à en utiliser quelques-uns dans votre toast.

• Chérir, aimer ou exprimer son affection : ho’oheno
• Célébration : ho’olaule’a
• Ami : hoa aloha
• Homme : kāne
• Femme : wahine
• Joie : hau’oli
• Baiser : honi
• Chéri : ipo
• Darling : hiwahiwa

Musique

La musique hawaïenne est si romantique, ce qui la rend parfaite pour un mariage. La guitare slack key et le ukelele sont les instruments régionaux qui font la renommée de la musique des îles. Vous pouvez faire appel à des musiciens locaux, mais aussi à des danseurs de hula professionnels pour interpréter les chansons. La « Hawaiian Wedding Song », rendue célèbre par Elvis dans le film Blue Hawaii est généralement jouée pendant la cérémonie ou la première danse..

Dress

Lors d’un mariage traditionnel hawaïen, les mariées portent une longue robe blanche fluide. Elle bouge au gré de la brise du Pacifique, et possède une élégance unique. Le haku lei, cet anneau de fleurs hawaïennes odorantes, est porté autour de la tête.

Les mariés peuvent aussi porter du blanc, sous la forme d’une chemise (du côté fluide, bien sûr) et d’un pantalon. Ils peuvent également porter une ceinture de couleur vive autour de sa taille, et le maile lei vert autour de leur cou.

En raison de l’influence culturelle asiatique dans les îles hawaïennes, les kimonos peuvent également être portés lors des mariages. Cependant, nous croyons que vous devriez porter ce que vous voulez à votre mariage – c’est votre jour, après tout.

Festin

La nourriture est un excellent (pour ne pas dire délicieux) moyen d’incorporer la culture et la tradition hawaïennes dans votre journée de mariage. Le poi, une pâte faite de racines de taro pilées, est un délicieux plat local que vos invités pourront déguster. Si vous servez de la viande, pensez au laulau, une méthode de préparation des viandes, y compris le poisson et le poulet, consistant à les envelopper dans des feuilles de ti. Le poke est du poisson cru en cubes aromatisé avec des légumes et des algues, et le kulolo est un pudding à la noix de coco avec des arômes de sucre brun et de taro.

Compte tenu de la proximité de l’océan, il n’est pas surprenant que le poisson frais et les excellents produits des îles occupent le devant de la scène, agrémentés d’un mélange multiethnique de saveurs. Les influences asiatiques et indo-pacifiques comme le thaï, le japonais et le polynésien ont fait de la cuisine hawaïenne une aventure fascinante. L’Ahi, ou thon, est saisi et croûté au sésame, tandis que d’autres fruits de mer sont cuits dans une bouillabaisse hawaïenne (les sauces aux fruits frais à base de goyave, papaye, ananas et litchi ajoutent de la saveur). Lors de l’élaboration de votre menu de mariage, veillez à tirer parti de votre cadre en mettant en valeur ces fruits de mer, fruits et légumes frais. Si vous organisez un luau, ne faites pas l’impasse sur le cochon kalua, c’est un aliment de base.