Du verbe « estar », la conjugaison correcte est « estaba », pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouvait à un certain endroit à un certain moment.
Le « v » et le « b » ont exactement le même son, c’est pourquoi il est important dans l’étude de l’espagnol de connaître les conjugaisons des verbes et de les mémoriser pour une grammaire correcte.
Plusieurs exemples de doutes d’écriture par rapport aux conjugaisons des verbes sont viniste ou veniste, corrige ou corrije, contubo ou contuvo et hechado ou echado, entre autres.
Estava
La conjugaison « estava » n’est pas reconnue par le dictionnaire de l’Académie royale espagnole (RAE), c’est donc une conjugaison incorrecte et inexistante dans notre langue. Même si vous voyez des phrases comme : « ella estava feliz de verme » ou « yo estava corriendo cuando de repente me caí », vous devez savoir qu’elles sont mal orthographiées.
Estaba
Dans ce cas, ce serait effectivement la bonne façon d’écrire, constituée de tous ces sens selon le RAE:
- Signifie une personne ou une chose ; existant ou situé dans un lieu, une situation, une condition ou est d’une certaine façon.
- Exemple : Il était fatigué de se disputer tous les jours avec sa femme.
- Travailler ou vivre avec une personne pendant une certaine période de temps indéterminée.
- Exemple : Il vivait dans un appartement avec cinq étudiants.
- Réaliser une action ou être disponible pour réaliser une action.
- Exemple : j’étais absent toute la semaine.
Synonymes de estaba
Retrouvez tous les synonymes de l’infinitif « estar », afin d’enrichir votre vocabulaire :
Se trouver, rester, demeurer, demeurer, être trouvé, habiter, loger, être situé, être basé, résider, être, exister, vivre.
Comment dire « was » dans les autres langues
Chaque langue a ses particularités, il est donc important que vous connaissiez chacune des variantes de ce mot :
- Comment dire « was » en anglais : was
- Comment dire « was » en français : était
- Comment dire « was » en portugais : era
- Comment dire « was » en italien : era
- Comment dire « was » en allemand : guerre
Comment conjuguer l’imparfait prétérit de l’indicatif du verbe estar
Puisque « estaba » vient de l’imparfait prétérit de l’indicatif du verbe estar, nous vous montrons alors cette forme verbale complète pour ne pas vous embrouiller dans la conjugaison des autres sujets :
- J’étais
- Vous étiez
- Il était
- Nous étions
- Vous étiez
- Vous étiez
- Ils étaient
Comme vous avez pu le remarquer, aucun sujet de cette forme verbale n’est conjugué avec un « v ». Cependant, dans d’autres formes verbales, le contraire peut se produire. La conjugaison « estuvimos » (première personne du pluriel du passé simple du verbe estar) en est un exemple clair, « estubimos » étant une forme d’écriture incorrecte.
Donc, oubliez d’utiliser « estava », car il est considéré comme un mot incorrect.
.