Idiomes nautiques : 9 idiomes anglais avec des significations et des exemples (+ Quiz de pratique !)

Ahoy there, English learner ! Aimeriez-vous être sur un bateau en ce moment, flottant sur les vagues ? Si oui, vous allez adorer ces idiomes nautiques ! Il existe des milliers d’expressions idiomatiques dans la langue anglaise. Dans ce billet, nous allons nous pencher plus particulièrement sur quelques idiomes anglais inspirés par les bateaux et la voile. Vous apprendrez neuf idiomes populaires avec leur signification et des exemples, et une fois que vous aurez appris les ficelles (voir n° 3 !), essayez le quiz d’entraînement aux idiomes à la fin pour voir si vous les avez bien mémorisés ! Si vous obtenez 100 %, vous serez vraiment un maître des idiomes nautiques!

Relié : ‘Slippery as an Eel’ et 11 autres simulacres d’animaux à utiliser à la place de ‘Very’ quand vous parlez anglais

Idiome nautique 1 : run a tight ship

Quelqu’un qui dirige un navire étroit organise quelque chose de manière très efficace, en contrôlant les autres personnes de très près.

Bridger : C’est comment de travailler à Maritime Adventures ?
Christina : Je dirige un navire étroit, donc pas de téléphones portables au travail, et vous devrez pointer si vous prenez une pause café. Mais c’est un bon salaire, et la plupart des gens semblent aimer ce qu’ils font ici.

Idiome nautique 2 : entre le diable et la grande bleue

Si vous êtes pris entre le diable et la grande bleue, vous êtes dans une situation difficile où il y a deux choix également désagréables ou inacceptables.

Patti : J’ai l’impression d’être entre le diable et la grande bleue. Si j’accepte le poste, je n’aurai pas de temps avec les enfants, et nous n’aurons pratiquement pas de vacances. Mais si je le refuse, nous allons continuer à nous battre pour payer le loyer chaque mois.

J’aime cette expression car j’ai grandi en écoutant une chanson de jazz du même nom. Voici une interprétation de Dean Martin et Barbara McNair. J’espère qu’elle vous aidera à vous souvenir de cette merveilleuse idiome maritime!

Idiome nautique 3 : apprendre les ficelles

Quelqu’un qui apprend les ficelles apprend comment un travail particulier doit être fait.

Mike : Il vous faudra environ un mois pour vraiment apprendre les ficelles du métier ici, alors n’ayez pas peur de poser des questions au début.
Tom : C’est bon à savoir. Merci !

Une fois que vous avez appris les ficelles, vous pouvez utiliser une autre expression populaire : connaître les ficelles. Et une fois que vous connaissez les cordes, vous pourriez même décider de montrer les cordes à quelqu’un !

Relié : Apprenez 5 idiomes de la pomme avec des significations et des exemples

Idiome nautique 4 : tout le monde sur le pont

Si une situation est tout le monde sur le pont, c’est une situation où tout le monde doit aider, surtout une situation difficile.

Si quelqu’un crie « Tout le monde sur le pont ! », il demande à tout le monde de commencer à aider.

Zelda : La reine arrivera dans trois heures !
Rufus : Tout le monde sur le pont, tout le monde ! Nous avons beaucoup à faire avant qu’elle n’arrive !

Idiome nautique 5 : à la barre

La personne à la barre d’une organisation, d’un projet, etc. est la personne en charge.

Oliver : Le problème de votre entreprise est que vous n’avez personne à la barre. Le PDG est en congé de maternité, et les vice-présidents se disputent tous l’influence. Personne n’est vraiment en charge des opérations au jour le jour.

Idiome nautique 6 : naviguer près du vent

Voir près du vent signifie prendre un risque en faisant quelque chose qui est dangereux ou qui peut être illégal.

Kelsey : Vous naviguiez un peu près du vent quand vous avez fait ces commentaires sur la monarchie. La lèse-majesté est un crime ici.

Relié : 20 Verbes phrastiques avec prise (dont 2 verbes phrastiques nautiques !)

Idiome nautique 7 : rock the boat

Si vous faites tanguer le bateau, vous faites quelque chose qui bouleverse une situation et cause un problème.

Camilla : J’aime Everett, mais je me suis un peu ennuyée dans le mariage, honnêtement. Chaque jour se ressemble et je ne suis pas heureuse.
Marianne : Avez-vous pensé à voir un conseiller conjugal ?
Camilla : Honnêtement, j’aimerais bien, mais je ne veux pas faire de vagues. Everett ne sait pas ce que je ressens, et je ne veux pas causer de problèmes en le lui disant.

C’est un autre idiome de la voile qui a sa propre chanson de jazz ! Celle-ci est tirée du film Guys and Dolls, et elle s’appelle « Sit Down, You’re Rockin’ the Boat »:

Idiome nautique 8 : abandon de navire

Quelqu’un qui abandonne le navire quitte une organisation ou une situation défaillante.

Fred : Avez-vous entendu ce que les gens ont dit à propos de Watson & Crick ? Apparemment, ils se préparent à déclarer la faillite ?
Matt : J’ai entendu les mêmes rumeurs. Je ne serais pas surpris si nous commencions à voir des gens abandonner le navire. Si nous en avons entendu parler, les employés l’ont certainement fait.

Idiome nautique 9 : be smooth sailing

Quand quelque chose est smooth sailing, c’est simple et sans problème.

Sheela : Je pense que je suis amoureuse ! Isaac et moi nous amusons tellement ensemble, et nous ne nous sommes jamais disputés ! J’espère qu’il me demandera bientôt de l’épouser !
Veronica : Ralentis, ma fille ! Vous ne vous connaissez que depuis quelques semaines. Les relations amoureuses se font toujours en douceur au début.

Quiz d’entraînement aux idiomes nautiques

Une fois que vous aurez étudié ces idiomes nautiques et leurs significations, essayez ce quiz pratique de 10 questions !

Merci d’avoir consulté cet article ! Si vous l’avez aimé, partagez-le ! 🙂