Avez-vous déjà entendu parler de la bureaucratie allemande ? Eh bien, si vous n’en avez pas encore entendu parler, nous pouvons vous dire que l’Allemagne est un véritable roi en matière de bureaucratie. Vous devrez notamment remplir des formulaires, et quoi encore ?
Vous devrez confirmer de nombreux délais !
C’est l’une des raisons pour lesquelles vous devez apprendre les jours de la semaine en allemand, et avoir une bonne maîtrise des dates du calendrier en allemand. Vous recevrez des instructions soit de la part d’une autorité administrative allemande, soit lorsque vous recevrez des lettres. Mais dans tous les cas, il y aura une sorte d’instruction sur une date limite que vous devrez respecter. Qu’il s’agisse de renvoyer des informations ou d’apporter des documents aux fonctionnaires allemands, on vous donnera beaucoup de dates, que ce soit verbalement ou par écrit.
Pour vous assurer que vous comprenez tout correctement et que vous respectez toutes les échéances, nous allons vous donner, ici et maintenant, un guide pour maîtriser les dates en langue allemande. Nous vous donnerons des informations détaillées sur tout, de la façon d’écrire les dates en allemand à la compréhension des dates dans les lettres allemandes.
Il y a quelques cas particuliers, mais pas d’inquiétude, nous allons tout revoir en détail pour que vous soyez un professionnel à la fin de cet article.
Parce que n’oublions pas toutes les autres fois où connaître la date en allemand est important :
- Etre à l’heure aux réunions
- Anniversaires
- Fêtes spéciales
- A peu près tout le reste
Table des matières
- Dates en format allemand : Écriture &Lecture des dates en allemand
- Comment dire les années
- Comment dire les mois en allemand
- Comment dire les jours
- Comment dire les jours de la semaine
- Unités de temps
- Questions. et réponses sur les dates
- Intérêt pour la culture allemande et les jours spéciaux
- Comment GermanPod101 peut vous aider à surmonter les problèmes de bureaucratie en Allemagne
- Dates en format allemand : Écriture &Lecture des dates en allemand
- 1- L’écriture des dates en allemand
- 2- Lire les dates en allemand
- Comment dire les années
- Comment dire les mois en allemand
- Comment dire les jours
- Comment dire les jours de la semaine
- Unités de temps
- Questions et réponses sur les dates
- Perspectives de la culture allemande et jours spéciaux
- How GermanPod101 Can Help You Overcome Bureaucracy Problems in Germany
Dates en format allemand : Écriture &Lecture des dates en allemand
L’écriture et la lecture de la date peuvent varier considérablement d’une langue à l’autre. Mais même au sein d’une même langue, nous pouvons constater de légères différences de format. Allons droit au but.
1- L’écriture des dates en allemand
Alors, comment les dates sont-elles écrites en allemand ? Il existe deux formats pour écrire la date en allemand :
- Version longue :
Der 1. Februar 2019 (le 1er février 2019) - Version courte:
Der 01.08.2019 (01/08/2019)
La principale différence pour écrire la date en allemand est que l’on utilise des points entre le jour, le mois et l’année au lieu d’une barre oblique. Notez également qu’en allemand, on utilise le format jour/mois/année, ce qui peut dérouter les anglophones natifs des États-Unis. Et vous l’avez peut-être déjà remarqué, mais en allemand, on écrit le mois en majuscules.
2- Lire les dates en allemand
Tout comme le format écrit, il y a une certaine différence quand il s’agit de lire une date en allemand. Il existe trois formes différentes. Nous allons utiliser cette date comme exemple pour lire les dates en allemand:
| Der 01.10.2019 | Am 01.10.2019 | Der 1. Oktober 2019 |
| Der erste zehnte zweitausendneunzehn | Am ersten zehnten zweitausendneunzehn | Der erste Oktober 2019 |
| Dans ce cas, on utilise le nominatif. | Dans ce cas, on utilise le datif. | Dans ce cas, on utilise le nominatif, mais avec le mois écrit à la place. |
| Exemple: Heute ist der 01.10.2019. (Aujourd’hui est le 01/10/2019.) |
Exemple: Wir sehen uns am 01.10.2019. (Nous nous verrons le 01/10/2019.) |
Exemple: Morgen ist der 1. Oktober 2019. (Aujourd’hui, c’est le premier octobre 2019.) |
Il existe même quelques différences dans la lecture de l’année, mais nous y viendrons bientôt.
Comment dire les années
Lorsqu’on exprime des dates en allemand, savoir comment parler des années est essentiel. Les formats des années en allemand et en anglais sont très similaires, mais comme pour tout, il y a une exception.
Basiquement, nous faisons la différence entre les années qui se sont écoulées avant l’an 2000, et après.
- Si l’année dont vous voulez parler est postérieure à l’an 2000, vous devez la lire comme un nombre réel:
2019 se lit comme zweitausendneunzehn.
- Si l’année dont vous voulez parler est antérieure à l’an 2000, vous devez la lire comme une année en anglais:
1901 se lit comme neunzehnhunderteins.
Traduit, cela se lirait nineteen-hundred and one.
Si vous avez besoin d’aide pour prononcer les mots, nous vous suggérons d’utiliser la fonction vocale du dictionnaire de GermanPod101.
Comment dire les mois en allemand
Quand vous apprenez à dire les dates en allemand, vous ne pouvez pas oublier les mois. Heureusement pour vous, les mois en allemand sont assez basiques et sont similaires aux mois anglais. Tous les mois sont masculins, donc vous n’avez pas besoin de vous soucier du genre à utiliser.
Une petite exception que les Allemands utilisent est pour le mois de juillet. Généralement, on dit Juli, mais certaines personnes utilisent plutôt Julei. C’est parce que Juli et Juni ont une sonorité vraiment similaire et peuvent générer une confusion.
| Allemand | Anglais | |
|---|---|---|
| Januar | Janvier | |
| Februar | Février | |
| März | Mars | |
| Avril | Avril | |
| Mai | Mai | |
| Juni | Juin | |
| Juli | . Juillet | |
| Août | Août | |
| Septembre | Septembre | |
| Oktober | Octobre | |
| Novembre | . | Novembre |
| Dézembre | Décembre |
Nous avons préparé pour vous une leçon spéciale sur les mois où vous pouvez aussi écouter et travailler votre prononciation.
Comment dire les jours
En allemand, les jours ont des règles particulières lorsqu’on utilise des nombres ordinaux. Voici un aperçu de la façon de les construire. Nous vous avons également donné d’autres exemples, car ce ne sont pas seulement les règles pour les jours, mais aussi pour tout ce qui vient dans une série.
- Alors que les nombres ordinaux en anglais se terminent généralement par « -th », ceux de l’allemand se terminent le plus souvent par -te ou -ste.
- Les trois premiers nombres sont irréguliers, il suffit de les mémoriser.
- Les nombres de quatre à dix-neuf sont réguliers ; ils se terminent toujours par -te.
- Les nombres au-dessus de dix-neuf sont également réguliers ; ils se terminent toujours par -ste.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| 1. Der erste | Le premier |
| 2. Der zweite | Le deuxième |
| 3. Der dritte | Le troisième |
| 4. Der vierte | Le quatrième |
| 5. Der fünfte | Le cinquième |
| 10. Der zehnte | Le dixième |
| 11. Der Elfte | Le onzième |
| 20. Der Zwanzigste | Le vingtième |
| 31. Der Einunddreißigste | Le trente et unième |
Dans notre cours en ligne gratuit, vous pouvez consulter notre liste de vocabulaire gratuit sur les chiffres. Cela vous aidera à la prononciation et vous fournira plus d’informations utiles.
Comment dire les jours de la semaine
Si vous connaissez déjà les jours de la semaine en anglais, les jours en allemand ne devraient pas être un gros problème ; la plupart des jours ont une sonorité assez similaire à leur équivalent anglais. À part le mercredi, tous les jours se terminent par le mot allemand pour « jour » (Tag), et pour vous faciliter encore plus la tâche, tous les jours allemands sont masculins.
Dans notre aperçu, vous pouvez voir les « jours de la semaine » (die Tage der Woche).
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| Montag | Lundi |
| Dienstag | Mardi |
| Mittwoch | Mercredi |
| Donnerstag | Jeudi |
| Freitag | Vendredi |
| Samstag Sonnabend |
Samedi |
| Sonntag | Dimanche |
Vous vous demandez pourquoi nous avons deux termes pour samedi ? Eh bien, dans la plupart des régions d’Allemagne, vous utiliserez Samstag. Mais en Autriche et dans la partie allemande de la Suisse, ainsi que dans certaines villes sélectionnées en Allemagne, ils utilisent Sonnabend (ou « Sunday eve » en anglais). Mais ne vous inquiétez pas à ce sujet, parce que tout le monde comprendra les deux termes, alors choisissez simplement celui avec lequel vous vous sentez plus à l’aise.
Dans notre liste de vocabulaire spécial sur les jours de la semaine en allemand, vous pouvez tout apprendre sur la façon de parler et de prononcer les choses que vous avez apprises dans ce chapitre.
Unités de temps
Maintenant que vous avez une meilleure idée de la façon de dire les dates en allemand, vous pouvez trouver utile d’avoir un peu de vocabulaire relatif aux unités de temps à votre ceinture.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| Die Sekunde | seconde |
| Die Minute | minute |
| Die Stunde | hour |
| Der Tag | day |
| Die Woche | week |
| Der Monat | mois |
| Das Quartal | trimestre |
| Das Halbjahr | semestre |
| Das Semester | semestre |
| Das Jahr | année |
| Das Jahrzehnt | décennie |
| Das Jahrhundert | siècle |
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| Die MorgendämmerungDas Morgengrauen Dämmerung |
Aube / Lever du jour |
| Der Morgen | Matin |
| Der Vormittag | Fin de matinée |
| Der… Mittag | Midi |
| Der Nachmittag | Après-midi |
| Der Abend | Soirée |
| Die Nacht | Nuit |
Questions et réponses sur les dates
Nous voulons vous préparer au mieux à parler de dates en allemand. Pour cela, il faut que vous compreniez vraiment l’expression des dates en allemand, à l’écrit comme à l’oral.
Nous voulons donc vous aider à répondre à des questions typiques qui pourraient vous être posées pendant votre séjour en Allemagne. Et bien sûr, nous vous donnerons les réponses parfaites pour chacune d’elles.
| Question | Réponse |
|---|---|
| Wann ist dein Geburtstag ? « Quand est ton anniversaire ? » |
Mein Geburtstag ist am 03.10.1993. « Mon anniversaire est le 03/10/1993. » |
| Wann wollen wir uns treffen? « Quand voulons-nous nous rencontrer ? » |
Lass uns am ersten April treffen. Das ist in zwei Wochen. « Rencontrons-nous le premier avril. C’est dans deux semaines. » |
| Welchen Tag haben wir heute? « Quel jour avons-nous ? » *C’est la même chose que de demander « Quel est aujourd’hui ? » |
Wir haben heute den vierten März. « Aujourd’hui, nous avons le 4 mars. » *C’est la même chose que de dire « Aujourd’hui, nous sommes le 4 mars. » |
| Wann ist Einstein gestorben? « Quand Einstein est-il mort ? » |
Einstein ist am 18. April 1955 gestorben. « Einstein est mort le 18 avril en 1955. » |
Perspectives de la culture allemande et jours spéciaux
Ce chapitre vous aidera à pratiquer tout ce que vous avez appris dans ce cours, tout en vous donnant un aperçu de la culture allemande en même temps. Il y a quelques jours dans le calendrier allemand que vous devriez garder à l’esprit lorsque vous vivrez là-bas.
| Christi Himmelfahrt | Ascension du Christ | Christi Himmelfahrt ist immer an einem Donnerstag. « L’Ascension du Christ est toujours un jeudi. » |
| Pfingstmontag | Lundi de Pentecôte | Un einem Montag im Mai ist Pfingstmontag. « Le lundi de Pentecôte est un lundi de mai. » |
| Tag der deutschen Einheit | Journée de l’unité allemande | Am dritten Oktober ist der Tag der deutschen Einheit. « Le troisième octobre est le jour de l’unité allemande. » |
| Neujahr | Nouvelle Année | Der erste Tag im Jahr, der 01.01.2019 ist Neujahr. « Le premier jour de l’année, le 01/01/2019, est le Nouvel An. » |
| Weihnachtstag | Christmas Day | Der erste und der zweite Tag nach Heiligabend sind Feiertage. « Le premier et le deuxième jour après la veille de Noël sont des jours fériés. » |
| Valentinstag | Valentines Day | Der vierzehnte Februar ist der Tag der Verliebten. « Le 14 février est le jour des gens amoureux. » |
| Oktoberfest | Oktoberfest | Das Oktoberfest findet zwei Wochen im September und Oktober statt. « The Oktoberfest is celebrated for two weeks during September and October. » |
| Festivals | Festivals | L’été est la saison des festivals en Allemagne. « L’été est la saison des festivals en Allemagne » |
| Fasching | Carnaval | Le carnaval est comme une cinquième saison pour de nombreux Allemands. Il commence le 11.11. A 11 heures. « Carnival is like a fifth season for some German. Il commence le 11/11 à 11 heures » |
How GermanPod101 Can Help You Overcome Bureaucracy Problems in Germany
Well, congratulations for making it through our intense, but surely helpful, lesson about dates, days, and times of day in the German language. Nous espérons que vous avez maintenant une bien meilleure compréhension de la façon dont les dates dans la grammaire allemande fonctionnent, comment donner des dates en allemand, et peut-être le plus important, comment les formater.
Nous savons que ce n’est pas un sujet facile, et que cela nécessite un certain temps pour le comprendre complètement. Mais une fois que vous aurez vu toutes les similitudes et différences entre les dates anglaises et allemandes, vous serez un expert en la matière en un rien de temps.
Pour vous entraîner à dire les dates en allemand, pourquoi ne pas nous laisser un commentaire avec le jour d’aujourd’hui en allemand ? 😉
Si vous voulez vraiment booster vos compétences en allemand, nous vous suggérons d’essayer notre programme de professeur privé qui se concentre sur vos objectifs et votre niveau actuel.
Mais nous ne vous quitterons pas sans vous faire un petit cadeau. Nous avons des cours et des leçons gratuits sur GermanPod101.com qui peuvent aider les apprenants d’allemand à chaque niveau et étape de leur parcours d’apprentissage :
- Débutants
- Intermédiaire
- Avancé
Gardez votre place dès aujourd’hui !
.