Il y a des opinions divergentes sur la question de savoir si odachi (grande/grande épée) et nodachi (épée de campagne) sont en fait des noms différents pour le même type d’épée ou s’il y a deux épées japonaises distinctes extra-larges. J’ai rassemblé autant d’images de ces épées extra longues que j’ai pu trouver, et il y a une excellente galerie d’images ici.
D’après ce que je peux voir, il n’y a pas de différence claire entre odachi et nodachi, comme avec de nombreux articles japonais, il peut y avoir deux noms ou plus pour le même type d’épée. Stephen Turnbull et Kanzan Satō ont un troisième nom « seoidachi » (épée portée sur le dos) qui semble convenir car ces épées sont trop longues pour être portées de manière conventionnelle. Pour compliquer encore plus les choses, Serge Mol et Kanzan Satō utilisent le terme « otachi » (grand tachi) plutôt que « odachi ».
De Guido Schiller : (« Le Nodachi trouve son origine dans la période Heian, où ce terme était utilisé pour décrire une longue épée utilisée pour le combat – pour la distinguer du Gijô-Tachi utilisé par les nobles de la cour pour des raisons essentiellement cérémonielles. La longueur n’était pas un facteur déterminant. Même ce que nous appelons aujourd’hui Kenukigata-Tachi était appelé « Nodachi » à l’époque, et le Gijô-Tachi est décrit dans la littérature actuelle comme Kazari-Tachi (Tachi « décoratif »). Le Tantô d’aujourd’hui était le Koshigatana (« sabre de hanche ») à l’époque.
À l’époque du Nambokuchô, la terminologie a encore changé. Les Tachi devinrent plus courts pour un usage civil (Kodachi, ce qui serait maintenant classé comme Wakizashi en raison de sa longueur), et les Ôdachi avec une longueur de coupe de quatre, cinq et même six Shaku. Ils étaient également appelés Seoi-Nodachi (« Nodachi porté sur le dos ») ou Nagadachi (« long Tachi », ce qui, selon certains spécialistes, est devenu le Nagamaki). Ces armes énormes étaient parfois montées dans des fourreaux jetables. Très peu de ces grandes lames ont survécu dans leur longueur originale, car les générations suivantes les ont réduites à une taille convenable. Cependant, plusieurs offrandes votives dans des temples et des sanctuaires subsistent ; une excellente lame de six pieds, fabriquée par Tomoyuki de Bungo, fait partie de la collection du sanctuaire Oyamazumi et a été désignée trésor national.
Avec l’avènement de l’Uchigatana, une sorte de « standardisation » a eu lieu, et les épées longues ont été nommées simplement Tachi ou Katana, les épées moyennes Wakizashi et les poignards Tantô. Quand on dit « Nodachi », on veut en fait dire « Ôdachi », mais le premier terme est plus largement utilisé.
Le YA/no dans « Nodachi » signifie « sauvage », et le DAI/TAI/ô(kii) dans Ôdachi « grand » – donc « Nodachi » signifie littéralement « épée grasse sauvage » . »)
Katana : Le sabre des samouraïs par Stephen Turnbull
Armes classiques du Japon : Armes spéciales et tactiques des arts martiaux Par Serge Mol
Le sabre japonais Par Kanzan Sat0
Manipuler un Odachi/Nodachi (début de la vidéo à 1:59)
.