(41) Kelj fel, egyél és igyál.” – Úgy tűnik, van egy csipetnyi gúny ezekben a szavakban. Ahab, aki mindvégig passzív maradt, leereszkedett a völgyben lévő mészárlás helyszínére, és némán – ha nem is érintetlenül – nézte, ahogy a papokat, akiknek imádatát nyíltan vagy hallgatólagosan jóváhagyta, százával gyilkolták le. Most Illés felszólította őt, hogy menjen fel a palotájába, biztosra véve, hogy frissen a szörnyű látványtól még készen áll a lakomázásra, és örüljön az ítélet közelgő elmúlásának, amely egyedül az ő sekélyes természetéről árulkodott. A király mulatozni megy, a próféta imádkozni.
41. vers. – Illés pedig monda Akhábnak: Kelj fel, egyél és igyál, mert bőséges esőnek hangzik
Párhuzamos kommentárok …
És Illés
אֵלִיָּ֙הוּ֙ (‘ê-lî-yā-hū)
Noun – proper – masculine singular
Strong’s Hebrew 452: Illés — ‘Jah az Isten’, Izrael jól ismert prófétája, továbbá három másik izraelita
mondta
וַיֹּ֤אמֶר (way-yō-mer)
konjunktív waw | ige – Qal – konszekutív imperfektus – harmadik személy hímnemű egyes szám
Strong’s Hebrew 559: (lə-‘aḥ-‘āḇ)
Prepozíció-l | Főnév – tulajdonnév – egyes szám hímnemű
Strong’s Hebrew 256: Ahab — ‘apja testvére’, Izrael királya, egyben hamis próféta
“Menj fel,
עֲלֵ֖ה (‘ă-lêh)
Verb – Qal – Imperativ – hímnemű egyes szám
Strong’s Hebrew 5927: Felszállni, be, aktívan
enni
אֱכֹ֣ל (‘ĕ-ḵōl)
Verb – Qal – Imperativ – hímnemű egyes szám
Strong’s Hebrew 398: Enni
és inni,
וּשְׁתֵ֑ה (ū-šə-ṯêh)
Conjunctive waw | Verb – Qal – Imperative – masculine singular
Strong’s Hebrew 8354: (kî-)
összekötőszó
Strong’s Hebrew 3588: To imbibe
for
כִּי- (kî-)
Strong’s Hebrew 3588: Egy relatív kötőszó
ez a hang
ק֖וֹל (qō-wl)
Névmás – hímnemű egyes számú szerkezet
Strong’s Hebrew 6963: A voice, sound
of a heavy
הֲמ֥וֹן (hă-mō-wn)
Noun – masculine singular construct
Strong’s Hebrew 1995: Zaj, tumultus, tömeg, nyugtalanság, gazdagság
eső.”
הַגָּֽשֶׁם׃ (hag-gā-šem)
Cikkely | Főnév – hímnemű egyes szám
Strong’s Hebrew 1653: Rain, shower
Abundance Ahab Drink Eat Elijah Eli’jah Food Heavy Noise Rain Roar Rushing Shower Sound
Abundance Ahab Drink Eat Elijah Eli’jah Food Heavy Noise Rain Roar Rushing Shower Sound
1 Kings 18:41 NIV
1 Kings 18:41 NLT
1 Kings 18:41 ESV
1 Kings 18:41 NASB
1 Kings 18:41 KJV
1 Kings 18:41 BibleApps.com
1 Kings 18:41 Biblia Paralela
1 Kings 18:41 Chinese Bible
1 Kings 18:41 French Bible
1 Kings 18:41 Clyx Quotations
OT History: 1 Királyok 18:41 Illés azt mondta Akhábnak: Kelj fel (1Ki iKi i Ki 1 Kg 1kg)