(41) Alzati, mangia e bevi.–Ci sembra un tocco di disprezzo in queste parole. Achab, rimanendo passivo per tutto il tempo, era sceso sul luogo del massacro nella valle, guardando in silenzio – se non indifferente – mentre i sacerdoti, il cui culto aveva apertamente o tacitamente sanzionato, venivano uccisi a centinaia. Ora Elia lo invita a salire al suo palazzo, dando per scontato che, reduce da quell’orribile spettacolo, sia ancora pronto a banchettare e a rallegrarsi per l’avvicinarsi della rimozione del giudizio, che solo aveva parlato della sua natura superficiale. Il re va a fare baldoria, il profeta a pregare.
Versetto 41. – Ed Elia disse ad Achab: “Alzati, mangia e bevi, perché c’è un suono di abbondanza di pioggia
Commenti paralleli …
Ed Elia
אֵלִיָּ֙הוּ֙ (‘ê-lî-yā-hū)
Nome – proprio – maschile singolare
Ebraico forte 452: Elia — ‘Yah è Dio’, un noto profeta di Israele, anche altri tre israeliti
disse
וַיֹּ֤אמֶר (way-yō-mer)
Congiuntivo waw | Verbo – Qal – Imperfetto consecutivo – terza persona maschile singolare
Ebraico Forte 559: To utter, say
to Ahab,
לְאַחְאָ֔ב (lə-‘aḥ-‘āḇ)
Preposizione-l | Noun – proper – masculine singular
Strong’s Hebrew 256: Ahab — ‘fratello del padre’, un re d’Israele, anche un falso profeta
“Sali,
עֲלֵ֖ה (‘ă-lêh)
Verbo – Qal – Imperativo – maschile singolare
Ebraico forte 5927: Per salire, in, attivamente
mangiare
אֱכֹ֣ל (‘ĕ-ḵōl)
Verb – Qal – Imperativo – maschile singolare
Ebraico forte 398: Per mangiare
e bere,
וּשְׁתֵ֑ה (ū-šə-ṯêh)
Congiuntivo waw | Verbo – Qal – Imperativo – maschile singolare
Ebraico Forte 8354: To imbibe
for
כִּי- (kî-)
Congiunzione
Ebraico forte 3588: Una congiunzione relativa
qui è il suono
ק֖וֹל (qō-wl)
Sostantivo – costrutto maschile singolare
Ebraico forte 6963: A voice, sound
of a heavy
הֲמ֥וֹן (hă-mō-wn)
Noun – masculine singular construct
Strong’s Hebrew 1995: Un rumore, tumulto, folla, inquietudine, ricchezza
pioggia.”
הַגָּֽשֶׁם׃ (hag-gā-šem)
Articolo | Sostantivo – maschile singolare
Ebraico forte 1653: Pioggia, doccia
Abbondanza Ahab Beve Mangia Elia Elia Cibo Elia Rumore Pesante Pioggia Ruggente Doccia Suono
Abbondanza Ahab Beve Mangia Elia Elia Elia Cibo Rumore Pesante Pioggia Ruggente Doccia Suono
1 Re 18:41 NIV
1 Re 18:41 NLT
1 Re 18:41 ESV
1 Re 18:41 NASB
1 Re 18:41 KJV
1 Re 18:41 BibleApps.com
1 Re 18:41 Biblia Paralela
1 Re 18:41 Bibbia cinese
1 Re 18:41 Bibbia francese
1 Re 18:41 Clyx Quotations
OT Storia: 1 Re 18:41 Elia disse ad Achab Alzati (1Ki iKi i Ki 1 Kg 1kg)