La parola compassione in ebraico è effettivamente detta nella forma plurale. Compassione è l’uso attuale della parola. Perché? Secondo la Rebbitzin Esther Jungreis:
Ognuno ha la propria versione, la propria interpretazione, di ciò che significa “compassione”. In ebraico, tuttavia, non c’è questo margine di manovra. La Torah definisce il significato attraverso la radice della parola. Rachamim – la parola ebraica per compassione – non permette un’interpretazione arbitraria. La parola deriva dalla radice della parola ebraica “rechem”, grembo materno, insegnandoci che il modo in cui una madre sente il bambino che porta sotto il suo cuore costituisce la compassione.
Non, badate, come si sente per suo figlio o figlia, ma piuttosto per quel bambino non nato che porta dentro di sé. Per quanto una madre ami il bambino che le sta davanti, ci sono momenti in cui il bambino può irritarla e persino evocare rabbia. Ma non può mai essere infastidita da quel piccolo che deve ancora nascere. Quel bambino è custodito e atteso con gioia. E questo è il significato di “rachamim”.
Se ci pensate, il significato come è definito qui, nel contesto del grembo e del bambino, si estende alla nazione e al cittadino. Rachamim è ciò di cui la nostra nazione sembra avere una mancanza.
Quando si tratta di brutalità della polizia, sembra, non abbiamo rachamim.
Quando si tratta di povertà e fame, sembra, non abbiamo rachamim.
Quando si tratta di creare posti di lavoro e compensare equamente i lavoratori, non abbiamo rachamim.
Quando si tratta di alloggio e riparo, sembra che non abbiamo rachamim.
Quando si tratta di assistenza sanitaria per tutti i nostri cittadini, sembra che abbiamo solo qualche rachamim.
Rachamim è una parola che è comune a tutte le lingue. La misericordia è un concetto comune a tutte le culture.
La compassione dipende dalla religiosità? Dipende dalla conformità agli ideali o alle credenze? È condizionata?
Io dico che è il libero arbitrio. È il riconoscimento che tutti siamo importanti; che in qualche modo, tutti diamo grandi contributi in virtù della nostra partecipazione, a qualsiasi titolo.