Spieghiamo cos’è un anglicismo, come sono incorporati nella lingua, quali tipi esistono ed esempi di uso quotidiano in vari campi.
Cos’è un anglicismo?
Gli anglicismi sono prestiti linguistici dall’inglese in altre lingue, cioè parole, frasi e modi di dire che, nel nostro caso, lo spagnolo prende spesso in prestito dall’inglese, pur avendo risorse proprie per dire la stessa cosa. Si tratta di un tipo di forestierismo che, a seconda dei casi e dei punti di vista, può essere classificato come un barbarismo o come un neologismo, a seconda delle ragioni del suo uso.
Gli anglismi sono molto comuni al giorno d’oggi, a causa della grande importanza dell’inglese come lingua commerciale, mediatica e tecnologica, soprattutto in nazioni e regioni geografiche che sono state tradizionalmente in contatto con la cultura inglese o nordamericana. I suoi domini principali tendono ad essere il discorso adolescenziale, lo slang dello showbiz e di Internet, i parlanti di Spanglish e i linguaggi specializzati nell’area scientifico-tecnologica.
Come tutte le parole straniere, gli anglicismi sono respinti e osteggiati dalle posizioni più puriste della lingua, cioè da coloro che considerano inutile la loro incorporazione nella lingua, dato che essa ha generalmente la capacità di nominare qualsiasi referente o, comunque, di creare nuove parole per farlo. D’altra parte, altri ritengono che le parole straniere possono essere necessarie, quando riempiono una lacuna nella lingua stessa.
Gli anglicismi, in ogni caso, possono consistere in:
- Prestiti lessicali, cioè parole o idiomi copiati alla lettera dall’inglese (come “online” invece di “on-line”).
- termini castiglianizzati (come “tuitear”), anche se spesso vengono riconosciuti in molti casi come nuovi pezzi di spagnolo (cioè come neologismi).
- Giri di frase sintattici e modi di dire (come “hacer sentido” invece di “tener sentido”, a imitazione dell’anglosassone “to make sense”).
Potreste trovare utile: Lexicon
Tipi di anglicismi
Non esiste una classificazione formale degli anglicismi, ma in generale si possono distinguere tra quelli che arricchiscono la lingua e ne riempiono le lacune (necessari) e quelli che rispondono a motivi banali come la moda, e che piuttosto impoveriscono la lingua (inutili). Le prime tendono a finire per essere formalmente incorporate nel linguaggio, mentre le seconde no.
Questo è il caso, per esempio, dell’uso dello storytelling al posto della “narrazione” in certi circuiti professionali, considerato totalmente inutile e frutto di postura. Mentre gli anglicismi come software sono molto più difficili e ingombranti da tradurre in spagnolo, motivo per cui sono stati accettati come neologismi.
Tuttavia, bisogna ricordare che la norma di una lingua, nel tempo, finisce sempre per essere l’uso che ne fanno i suoi parlanti, quindi queste due categorie di anglicismi possono cambiare da un periodo all’altro. La lingua, dopo tutto, è un organismo vivente.
Esempi di anglicismi
I seguenti sono casi distinti di anglicismi:
Segue: Slang
Referenze:
- “Anglicismo” in Wikipedia.
- “Anglicismo” nel Diccionario de la lengua de la Real Academia Española.
- “Palabra clave: anglicismo” in Fundéu RAE (Spagna).
- “Dire ‘storytelling’ invece di ‘narrative’ non ti rende più intelligente e può danneggiare la tua cultura” di Guillermo Vega in El País (Spagna).