Dizionario dominicano

Ogni luogo che visiterete avrà una specie di dizionario culturale. E non sto parlando dei 101 termini – l’hola o il gracias di ogni lingua, anche se naturalmente quando si viaggia è bene conoscerli. Nella Repubblica Dominicana, hola e gracias sono importanti, così come por favor e baño, ma dovresti anche studiare il lingo, il vero discorso – le parole che sono il cuore pulsante della cultura, la radice. Queste parole fanno parte della gente come le gambe con cui camminano e, allo stesso modo, ti porteranno lontano. Hanno una vita propria e ti sposteranno dalla Zona Turistica (che ha il suo proprio bersaglio sulla schiena) al terreno più solido della Zona Da Qui.

Queste sono 6 parole che devi conoscere dal Dizionario Dominicano quando vieni nella nostra isola colorata (completo di aiuto alla pronuncia *molto professionale*). Che tu parli effettivamente queste parole o meno dipende da te, ma conoscerle ti farà vincere metà della battaglia della frustrazione. Preparatevi: le sentirete spesso.

(so che vedete tre parole ma si dice sempre come una sola:
queloque e si pronuncia come K LO K.
Nota a margine: ottimo per gli sms.)
Tradotto significa “cosa è cosa”, che mi ricorda “cosa è (ees)”, che personalmente amo poiché suona divertente da dire nella vostra migliore voce da pappone. New Yorkers: Questa è la vostra versione di “How You Doin’? Certo, potreste dire semplicemente “Ciao, come stai?”, ma perché dovreste quando avete “How You Doin’? Questa è la stessa identica cosa. Io, personalmente, non mi sono ancora portato ad usare queloque ma sarà il mio obiettivo per quest’anno.
Obiettivo: usare queloque come un capo.

– 2 -Vaina

(pronunciato väy-nä, come il va in vase con yna alla fine)
Tradotto, significa qualcosa sulla falsariga di thing, stuff, crap, shit, damn, problem, anything – no, davvero, a-n-y-t-h-i-n-g. Ha connotazioni positive. Ha anche connotazioni negative. Esattamente, è quel tipo di parola. Non stupitevi se sentite questa parola usata in ogni frase per qualsiasi cosa in qualsiasi momento. Infatti, se sei mai bloccato su una parola, basta inserire vaina e probabilmente si adatterà. È confuso, lo so.
Lasciate che vi dia qualche esempio:

• Se qualcuno dice con voce felice, Me gusta esta vaina – che significa, “Mi piace questa merda.”
• Se qualcuno dice con voce depressa, Que vaina – che significa, “Dannazione! Che problema.”
• Qualcuno può anche dire, Adonde esta esa vaina – che significherebbe, “Dov’è quella cosa?”

E’ una parola ombrello, un tipo di frase universale.

Whew! Questa era difficile, passiamo a una parola più facile…

– 3 -Un chin

(pronunciato cheen)
Le basi dello spagnolo potrebbero averti insegnato che se vuoi “un po’” si dice un poquito. Un poquito è compreso nella RD, ma la maggior parte della gente qui usa un chin. È un’altra parola che non uso; probabilmente non mi sentirai mai dire un chin perché i cubani (che sono io) dicono un poquito ed è già cablato nel mio cervello ma mia figlia, che sta crescendo sulla roccia della RD, a volte dice un chin come una vera dominicana.

– 4 -Tigre

(pronunciato tee-grey meno la y)
Se visitassi l’Asia e qualcuno dicesse tigre, scapperesti. Se visitate la RD e qualcuno dice tigre, dovreste comunque scappare. Una tigre è un ruffiano, un truffatore di strada o un furbacchione. Un sacco di uomini qui sono chiamati tigri. Personalmente, nessuno ha tempo per questo.

– 5 -Porfa

(si pronuncia come por favor ma senza il vor alla fine)
Gli australiani dei Caraibi (come gli australiani amano abbreviare parole come sunglasses in sunnies o biting insects in bities – forse la prossima volta scriverò un dizionario australiano…), i dominicani amano abbreviare le parole. Mi correggo: amano accorciare le parole – anche parole come por favor che non hanno bisogno di essere accorciate ma… ok. Porfa è la versione abbreviata di por favor, che la maggior parte delle persone conoscono dalla loro formazione di base in español per significare “per favore”. Quindi se siete in un ristorante o in un colmado e volete dire grazie in stile DR, porfa it up.

Siccome siamo in tema…

– 6 -Colmado

(pronunciato F-U-N)
Al colmado si possono comprare due cose: acqua o birra. Ok, puoi comprare qualche altra cosa, ma nella sua vera natura, il colmado per i DR è quello che la Piazza di Spagna è per i romani: un posto per sedersi, sparare cazzate e guardare il mondo che passa. Potrebbe essere la cosa che preferisco dell’isola. Non c’è molto da fare in un colmado: si va lì. Tiri su una delle loro sedie verdi di plastica Presidente (birra nazionale). Compri una granita ghiacciata Presidente (nessuna esagerazione – è così fredda) o organizzi una partita a domino e ti godi il fatto di vivere su un’isola tropicale dove il sole e gli dei ti sorridono sempre.

Sì. È COSÌ freddo.

– 6a -Jumbo

(pronunciato joombo)
Se hai mai comprato una birra da 40 once, avrai familiarità con una jumbo: la birra big boy che ordini al colmado. Puoi anche comprare medianos (medie) o pequeños (piccole), ma dato che i colmados sono un luogo sociale dove si va per socializzare (di solito), una jumbo è semplicemente il modo più economico di andare.

Il jumbo della nonna

Ecco un bonus per te…