Dal verbo “estar”, la coniugazione corretta è “estaba”, per indicare che una persona o una cosa era in un certo posto in un certo periodo di tempo.
La “v” e la “b” hanno esattamente lo stesso suono, per questo è importante nello studio dello spagnolo tenere a mente le coniugazioni dei verbi e memorizzarle per una corretta grammatica.
Alcuni esempi di dubbi di scrittura in relazione alle coniugazioni verbali sono viniste o veniste, corrige o corrije, contubo o contuvo e hechado o echado, tra gli altri.
Estava
La coniugazione ‘estava’ non è riconosciuta dal Dizionario della Reale Accademia Spagnola (RAE), quindi è una coniugazione errata e inesistente nella nostra lingua. Anche se vedi frasi come: ‘ella estava feliz de verme’ o ‘yo estava corriendo cuando de repente me caí’, devi sapere che sono scritte male.
Estaba
In questo caso sarebbe davvero il modo corretto di scrivere, composto da tutti questi significati secondo il RAE:
- Riferimento a una persona o cosa; esistente o situato in un luogo, situazione, condizione o è in un certo modo.
- Esempio: Era stanco di discutere ogni giorno con sua moglie.
- Lavorare o vivere con una persona per un certo periodo di tempo indeterminato.
- Esempio: Era in un appartamento che viveva con cinque studenti.
- Per compiere un’azione o essere disponibile a compiere un’azione.
- Esempio: sono stato via per tutta la settimana.
Sinonimi per estaba
Trova tutti i sinonimi per l’infinito “estar”, così puoi ampliare il tuo vocabolario:
Trovarsi, rimanere, restare, rimanere, stare, essere trovato, abitare, dimorare, alloggiare, essere situato, essere basato, risiedere, essere, esistere, vivere.
Come dire “era” in altre lingue
Ogni lingua ha le sue peculiarità, quindi è importante che tu conosca ciascuna delle varianti di questa parola:
- Come dire “era” in inglese: era
- Come dire “era” in francese: était
- Come dire “era” in portoghese: era
- Come dire “era” in italiano: era
- Come dire “era” in tedesco: guerra
Come coniugare l’imperfetto preterito indicativo del verbo estar
Siccome ‘estaba’ deriva dall’imperfetto preterito indicativo del verbo estar, vi mostriamo allora questa forma completa del verbo affinché non vi confondiate nella coniugazione di altri soggetti:
- Io ero
- Tu eri
- Lui era
- Noi eravamo
- Tu eri
- Loro erano
Come avrete notato, nessun soggetto di questa forma verbale è coniugato con una ‘v’. Tuttavia, in altre forme verbali può accadere il contrario. La coniugazione ‘estuvimos’ (prima persona plurale del passato perfetto semplice del verbo estar) è un chiaro esempio di questo, con ‘estubimos’ che è una forma scorretta di scrittura.
Quindi, dimenticatevi di usare ‘estava’, poiché è considerata una parola scorretta.