– Come si cattura un coniglio unico?
– UNICO SU DI LUI
– Come si cattura un coniglio addomesticato?
– In modo addomesticato!
Cosa c’è di così divertente? Quindi, questo scherzo ti dà due giochi di parole molto sdolcinati al prezzo di uno. Nel primo pannello vediamo una giovane ragazza che parla con un ragazzino. Sono entrambi in un campo d’erba e a poca distanza davanti a loro c’è un coniglio, apparentemente ignaro della loro esistenza. Sia la ragazza che il ragazzo sono incuriositi dal coniglio e vorrebbero catturarlo. Ci deve essere qualcosa di speciale nel coniglio perché la ragazza si riferisce ad esso come unico, o unico nel suo genere. Dalla nostra prospettiva, però, è difficile capire cosa ci sia di unico nel coniglio. Chi lo sa, forse può parlare? Comunque, il ragazzino sembra sapere cosa è necessario per catturare questo coniglio. Fa un gioco di parole sulla sua unicità dicendo “Unico su di lui”. Abbiamo qui un quasi omofono; invece di dire “tu di nascosto”, dice “u-nique”. Il secondo gioco di parole è almeno altrettanto banale. Quando gli si chiede come catturare un coniglio addomesticato, la sua risposta è: “The tame way”, con un gioco di parole: “the SAME way”. In altre parole, devi ancora essere prudente. E se ti capita di indossare scarpe da ginnastica, allora tanto meglio. Ed è questo che è così divertente!
Questa battuta proviene da dad-no su tumblr.com