Il calendario tedesco: Parlare di date in tedesco

Hai mai sentito parlare della burocrazia tedesca? Beh, se non ne hai ancora sentito parlare, possiamo dirti che la Germania è un vero re quando si tratta di burocrazia. Questo include la compilazione di moduli, e cos’altro?

Devi confermare un sacco di scadenze!

Questa è una delle ragioni per cui dovresti imparare i giorni della settimana in tedesco, e avere una buona conoscenza delle date del calendario in tedesco. Riceverai istruzioni o da un’autorità dell’ufficio tedesco o quando riceverai delle lettere. Ma in ogni caso, ci sarà qualche tipo di istruzione su una scadenza che devi rispettare. Dall’invio di informazioni al portare documenti ai funzionari tedeschi, ti verranno date un sacco di date sia verbalmente che per iscritto.

Per essere sicuri di capire tutto correttamente e di rispettare tutte le scadenze, ti daremo, qui e ora, una guida per padroneggiare le date in lingua tedesca. Ti daremo informazioni dettagliate su tutto, da come scrivere le date in tedesco alla comprensione delle date nelle lettere tedesche.

Ci sono alcuni casi particolari, ma non preoccuparti, esamineremo tutto in dettaglio in modo che tu sia un professionista alla fine di questo articolo.

Perché non dimentichiamo tutte le altre volte in cui conoscere la data in tedesco è importante:

• Essere puntuali alle riunioni
• Compleanni
• Festività speciali
• Più o meno tutto il resto

Tabella dei contenuti

1. Date in formato tedesco: Scrivere & Leggere le date tedesche
2. Come dire gli anni
3. Come dire i mesi in tedesco
4. Come dire i giorni
5. Come dire i giorni della settimana
6. Unità di tempo
7. Domande e risposte sulle date
8. Informazioni culturali tedesche e giorni speciali
9. Come GermanPod101 può aiutarti a superare i problemi di burocrazia in Germania

Date in formato tedesco: Scrittura &Lettura delle date in tedesco

Scrivere e leggere la data può variare molto da lingua a lingua. Ma anche all’interno di una stessa lingua, possiamo vedere alcune leggere differenze di formato. Andiamo subito al sodo.

1- Scrivere le date in tedesco

Come si scrivono le date in tedesco? Ci sono due formati per scrivere la data in tedesco:

1. Versione lunga:
   Der 1. Februar 2019 (il 1 febbraio 2019)
2. Versione breve:
   Der 01.08.2019 (01/08/2019)

La differenza principale quando si scrive la data in tedesco è che si usano i punti tra giorno, mese e anno invece di una barra. Nota anche che in tedesco si usa il formato giorno/mese/anno, che può confondere i madrelingua inglesi. E potresti averlo già notato, ma in tedesco, scriviamo il mese in lettere maiuscole.

2- Leggere le date in tedesco

Proprio come il formato scritto, c’è qualche differenza quando si tratta di leggere una data in tedesco. Ci sono tre forme diverse. Useremo questa data come esempio di come leggere le date in tedesco:

Der 01.10.2019	Am 01.10.2019	Der 1. Oktober 2019
Der erste zehnte zweitausendneunzehn	Am ersten zehnten zweitausendneunzehn	Der erste Oktober 2019
In questo caso, stiamo usando il nominativo.	In questo caso, stiamo usando il dativo.	In questo caso, stiamo usando il nominativo, ma con il mese scritto invece.
Esempio: Heute ist der 01.10.2019. (Oggi è il 01/10/2019.)	Esempio: Wir sehen uns am 01.10.2019. (Ci vedremo il 01/10/2019.)	Esempio: Morgen ist der 1. Oktober 2019. (Oggi è il primo ottobre 2019.)

Ci sono anche alcune differenze nella lettura dell’anno, ma ci arriveremo presto.

Come dire gli anni

Quando si esprimono le date in tedesco, sapere come parlare degli anni è essenziale. I formati degli anni in tedesco e in inglese sono molto simili, ma come per tutto, c’è un’eccezione.

Fondamentalmente, si distingue tra gli anni che sono passati prima del 2000, e dopo.

• Se l’anno di cui si vuole parlare è dopo il 2000, bisogna leggerlo come un numero vero e proprio:

  2019 si legge come zweitausendneunzehn.

• Se l’anno di cui vuoi parlare è prima del 2000, devi leggerlo come un anno in inglese:

  1901 si legge come neunzehnhunderteins.

Tradotto, si legge nineteen-hundred and one.

Se avete bisogno di aiuto per la pronuncia delle parole, vi suggeriamo di usare la funzione vocale del dizionario di GermanPod101.

Come dire i mesi in tedesco

Quando impari a dire le date in tedesco, non puoi dimenticare i mesi. Fortunatamente per te, i mesi in tedesco sono abbastanza semplici e sono simili a quelli inglesi. Tutti i mesi sono maschili, quindi non devi preoccuparti di quale genere usare.

Una piccola eccezione che i tedeschi usano è per il mese di luglio. Generalmente si dice Juli, ma alcune persone usano invece Julei. Questo perché Juli e Juni hanno un suono molto simile e possono generare confusione.

Tedesco	Inglese
Januar	Gennaio
Februar	Febbraio
März	Marzo
Aprile	Aprile
Mai	Maggio
Juni	Giugno
Juli	Luglio
Agosto	Agosto
Settembre	Settembre
Ottobre	Ottobre
Novembre	Novembre
Dezember	Dicembre

Abbiamo preparato per te una lezione speciale sui mesi dove puoi anche ascoltare e lavorare sulla tua pronuncia.

Come dire i giorni

In tedesco, i giorni hanno alcune regole speciali quando si usano i numeri ordinali. Ecco una panoramica su come costruirle. Vi abbiamo anche dato qualche altro esempio, dato che queste non sono solo le regole per i giorni, ma anche per tutto il resto che viene in una serie.

• Mentre i numeri ordinali in inglese di solito finiscono con “-th,” quelli tedeschi finiscono per lo più su -te o -ste.
• I primi tre numeri sono irregolari; dovete solo memorizzarli.
• I numeri dal quattro al diciannove sono regolari; finiscono sempre su -te.
• Anche i numeri sopra il diciannove sono regolari; finiscono sempre su -ste.

Tedesco	Inglese
1. Der erste	Il primo
2. Der zweite	Il secondo
3. Der dritte	Il terzo
4. Der vierte	Il quarto
5. Der fünfte	Il quinto
10. Der zehnte	Il decimo
11. Der Elfte	L’undicesimo
20. Der Zwanzigste	Il ventesimo
31. Der Einunddreißigste	Il trentunesimo

Nel nostro corso online gratuito, puoi controllare la nostra lista di vocabolario Numbers gratuita. Questo ti aiuterà con la pronuncia e ti fornirà ulteriori informazioni utili.

Come dire i giorni della settimana

Se conosci già i giorni della settimana in inglese, i giorni in tedesco non dovrebbero essere un gran problema; la maggior parte dei giorni suona abbastanza simile al loro equivalente inglese. A parte il mercoledì, tutti i giorni finiscono con la parola tedesca per “giorno” (Tag), e per renderti le cose ancora più facili, tutti i giorni tedeschi sono maschili.

Nella nostra panoramica, puoi vedere i “giorni della settimana” (die Tage der Woche).

Tedesco	Inglese
Montag	Lunedì
Dienstag	Martedì
Mittwoch	Mercoledì
Donnerstag	Giovedì
Freitag	Venerdì
Samstag Sonnabend	Sabato
Sonntag	Domenica

Ti stai chiedendo perché abbiamo due termini per il sabato? Beh, nella maggior parte della Germania si usa Samstag. Ma in Austria e nella parte tedesca della Svizzera, così come in alcune città selezionate in Germania, usano Sonnabend (o “domenica sera” in inglese). Ma non preoccuparti di questo, perché tutti capiranno entrambi i termini, quindi scegli quello con cui ti senti più a tuo agio.

Nella nostra speciale lista di vocabolario sui giorni della settimana in tedesco, puoi imparare tutto su come parlare e pronunciare le cose che hai imparato in questo capitolo.

Unità di tempo

Ora che hai un’idea migliore di come dire le date in tedesco, potresti trovare utile avere un po’ di vocabolario sulle unità di tempo relative.

Tedesco	Inglese
Die Sekunde	secondo
Die Minute	minuto
Die Stunde	ora
Der Tag	giorno
Die Woche	settimana
Der Monat	mese
Das Quartal	trimestre
Das Halbjahr	semestre
Das Semester	semestre
Das Jahr	anno
Das Jahrzehnt	decade
Das Jahrhundert	secolo

Tedesco	Inglese
Die MorgendämmerungDas Morgengrauen Dämmerung	Alba / Alba
Der Morgen	Mattina
Der Vormittag	Tarda mattinata
Der Mittag	Mezzogiorno
Der Nachmittag	Pomeriggio
Der Abend	Sera
Die Nacht	Notte

Domande e risposte sulle date

Vogliamo prepararvi al meglio per parlare di date in tedesco. Questo richiede che tu capisca davvero come esprimere le date in tedesco, sia per iscritto che a voce.

Perciò vogliamo aiutarti con alcune domande tipiche che ti possono essere poste durante il tuo soggiorno in Germania. E, naturalmente, ti daremo le risposte perfette per ciascuna di esse.

Domanda	Risposta
Wann ist dein Geburtstag? “Quando è il tuo compleanno?”	Mein Geburtstag ist am 03.10.1993. “Il mio compleanno è il 03/10/1993.”
Wann wollen wir uns treffen? “Quando vogliamo incontrarci?”	Lass uns am ersten April treffen. Das ist in zwei Wochen. “Incontriamoci il primo di aprile. Questo è tra due settimane.”
Welchen Tag haben wir heute? “Che giorno abbiamo?” *Questo è lo stesso che chiedere “Che giorno è oggi?”	Wir haben heute den vierten März. “Oggi, abbiamo il 4 marzo.” *E’ lo stesso che dire “Oggi è il 4 marzo.”
Wann ist Einstein gestorben? “Quando è morto Einstein?”	Einstein ist am 18. April 1955 gestorben. April 1955 gestorben. “Einstein è morto il 18 aprile 1955.”

Anticipazioni culturali tedesche e giorni speciali

Questo capitolo ti aiuterà a mettere in pratica tutto quello che hai imparato in questa lezione, e allo stesso tempo ti darà qualche informazione sulla cultura tedesca. Ci sono alcuni giorni del calendario tedesco che dovresti tenere a mente quando vivi lì.

Christi Himmelfahrt	Ascensione di Cristo	Christi Himmelfahrt ist immer an einem Donnerstag. “L’Ascensione di Cristo è sempre di giovedì.”
Pfingstmontag	Lunedì Bianco	An einem Montag im Mai ist Pfingstmontag. “Il lunedì di Pentecoste è un lunedì di maggio.”
Tag der deutschen Einheit	Giorno dell’unità tedesca	Am dritten Oktober ist der Tag der deutschen Einheit. “Il terzo ottobre è il giorno dell’unità tedesca.”
Neujahr	New Year	Der erste Tag im Jahr, der 01.01.2019 ist Neujahr. “Il primo giorno dell’anno, il 01/01/2019, è New Year.”
Weihnachtstag	Il giorno di Natale	Der erste und der zweite Tag nach Heiligabend sind Feiertage. “Il primo e il secondo giorno dopo la vigilia di Natale sono vacanze.”
Valentinstag	Valentines Day	Der vierzehnte Februar ist der Tag der Verliebten. “Il 14 febbraio è il giorno degli innamorati.”
Oktoberfest	Oktoberfest	Das Oktoberfest findet zwei Wochen im September und Oktober statt. “L’Oktoberfest si celebra per due settimane durante settembre e ottobre.”
Feste	Feste	L’estate è la stagione delle feste in Germania. “L’estate è la stagione delle feste in Germania.”
Fasching	Carnevale	Fasching è come una quinta stagione per molti tedeschi. Inizia l’11.11. Alle 11. “Il carnevale è come una quinta stagione per alcuni tedeschi. Inizia l’11/11 alle 11 in punto.”

Come GermanPod101 può aiutarti a superare i problemi di burocrazia in Germania

Bene, complimenti per aver superato la nostra intensa, ma sicuramente utile, lezione su date, giorni e orari nella lingua tedesca. Speriamo che ora tu abbia una comprensione molto migliore di come funzionano le date nella grammatica tedesca, come dare le date in tedesco, e forse la cosa più importante, come formattarle.

Sappiamo che questo non è un argomento facile, e che richiede un po’ di tempo per capirlo completamente. Ma una volta che avrai visto tutte le somiglianze e le differenze tra le date inglesi e tedesche, sarai un esperto in questo argomento in pochissimo tempo.

Per esercitarti a raccontare le date in tedesco, perché non ci lasci un commento con il giorno di oggi in tedesco? 😉

Se vuoi davvero migliorare le tue conoscenze del tedesco, ti suggeriamo di provare il nostro programma per insegnanti privati che si concentra sui tuoi obiettivi e sul tuo livello attuale.

Ma non ti lasciamo senza farti un regalo veloce. Abbiamo corsi e lezioni gratuite su GermanPod101.com che possono aiutare gli studenti di tedesco ad ogni livello e fase del loro percorso di apprendimento:

• Principianti
• Intermedio
• Avanzato

Salva un posto oggi stesso!