Benvenuti a TNW Basics, una raccolta di suggerimenti, guide e consigli su come ottenere facilmente il massimo dai vostri gadget, app e altre cose.
Trascrivere interviste è una sofferenza, non c’è dubbio. Riascoltando la conversazione, diventa dolorosamente ovvio quanto spesso le persone annusino, quanto siano incoerenti le loro frasi e quanto sia terribile la tua voce. Aggiungete a questo ore di trascrizione manuale di ogni parola e avrete una giornata infernale. Per fortuna, siamo qui per aiutarti.
Prima di tutto, cosa vogliamo da un’esperienza di trascrizione? La precisione è importante, deve essere facile da usare, e non fa male se è gratis.
Essendo uno scrittore (pigro), sono sempre alla ricerca di una soluzione facile per trascrivere interviste. Ho provato decine di applicazioni gratuite e di prova, ma quella che spicca davvero per l’inglese è Otter.ai. Non preoccupatevi però, approfondirò anche una soluzione non inglese più in basso.
Trascrivere interviste in inglese
In tutta onestà, non mi piace essere eccessivamente positivo quando si tratta di servizi e prodotti, ma la versione gratuita di Otter.ai è la migliore soluzione che ho trovato finora. È estremamente semplice e facile da usare:
- Crea un account
- Carica un file audio o registra direttamente tramite Otter.ai
- Poi, in pochi minuti, ti sforna automaticamente una trascrizione, divisa in paragrafi con l’indicazione dell’ora, e ogni sezione è contrassegnata da diversi speaker
- Poi puoi modificare, riascoltare e cercare l’intervista, oltre a cambiare i nomi degli speaker per indicare chi sta parlando (e si aggiornerà automaticamente per tutto il tempo)
La versione gratuita è dotata di molte opzioni e 600 minuti di trascrizione ogni mese, che è più che sufficiente per il mio utilizzo. Ma c’è anche una versione premium a pagamento che fornisce 6.000 minuti e viene fornito con alcune caratteristiche aggiuntive.
La trascrizione di Otter.ai è generalmente abbastanza accurata, ma si potrebbe incorrere in qualche problema se si utilizza un vocabolario tecnico/specifico, o se l’accento dell’oratore è piuttosto spesso e la qualità della registrazione audio è bassa.
Ma anche in questi casi, trovo Otter.ai utile a causa delle indicazioni di tempo. Se faccio un’intervista di 40 minuti, potrei ricordarmi dopo che c’era una citazione interessante che vorrei prendere. Poi cerco semplicemente una parola chiave che penso che l’AI possa aver catturato nonostante i problemi audio, e riascolto la citazione piuttosto che fidarmi ciecamente della trascrizione. Fondamentalmente, crea un modo per voi di usare CTRL+F/CMD+F su un file audio – il che è fantastico.
Trascrizione per lingue diverse dall’inglese
Purtroppo, Otter.ai e la maggior parte delle altre soluzioni gratuite non supportano lingue diverse dall’inglese. Quindi quello che ti rimane è un “hack” piuttosto imbarazzante che personalmente non mi interessa, ma ehi, a mali estremi, estremi rimedi.
Quartz ha raccomandato questo trucco un paio di anni fa, e ruota intorno al vantaggio dello strumento di digitazione vocale integrato in Google Doc. L’idea è di riascoltare l’intervista in cuffia, poi ripeterla ad alta voce (dato che non può trascrivere la riproduzione dagli altoparlanti) e far fare la trascrizione effettiva alla voce. Sicuro di volerlo fare? Ok, ecco come funziona:
Apri Google Docs su Chrome e seleziona l’opzione ‘Voice typing’ sotto la sezione ‘Strumenti’. Poi vedrai apparire il pulsante di digitazione vocale, cliccalo e inizia a recitare l’intervista mentre la ascolti in cuffia.
Ora ci sono numerosi lati negativi in questo. Prima di tutto, se è un’intervista di 40 minuti, ci vorranno almeno 40 minuti per trascriverla. Poi c’è il problema dell’indicazione dell’ora e della contabilizzazione di più parlanti. Anche l’accuratezza della trascrizione varia molto a seconda della lingua (non funziona molto per l’islandese per esempio, la mia bellissima lingua madre). Poi, infine, mi sento dannatamente goffo a dettare un’intervista al mio portatile.
Ma, se questa è veramente la tua ultima risorsa, spero che possa salvarti dal doloroso processo di trascrizione.