italki – Quale preposizione è corretta? I'm on the train / I'm in the train Quale versione è corretta?

entrambi 1) esempio di poesia Il ragazzo nel treno di Mary Campbell Smith Whit wey il motore dice ‘Toot-toot’? Ha paura di entrare nel tunnel? Che cosa è la fornace no pit oot Quando le bande di pioggia doon l’imbuto? Che cosa avrò per il mio tè di notte? Un’aringa, o forse un haddie? La nonna ha ottenuto la luce elettrica? La prossima fermata è Kirkcaddy? C’è un gambero con cappuccio su quella rapa! E dei gabbiani! – sax o seeven. Non uscirò dal vento, nonna, il suo sneckit, certo che me ne vado. Siamo nel tunnel! Siamo nel buio! But dinna be frichtit, Daddy, We’ll be soon be comin’ to Beveridge Park, And the next stop’s Kirkcaddy! È questa la luna che vedo nel cielo? È molto piccolo e riccioluto, vedi, c’è un cane e un gatto all’ingresso, e una ragazza che fa un salto! Lui ha preso i biglietti e li ha restituiti, quindi dammi il mio yin, papà. Solleva la borsa dal portapacchi, perché la prossima fermata è Kirkcaddy! C’è un mucchio di barche al porto, e dae you see the cruisers? La goccia di cannella che stavo guardando il giorno prima si è sciolta e si è attaccata ai miei pantaloni. . . Io suonerò di nuovo la campana della nonna, e lei griderà: “Vieni, ragazzo mio”, perché io so dall’odore strano che la prossima fermata è Kirkcaddy! 2) esempio; http://en.wikipedia.org/wiki/On_the_Train_(poem)On The Train è una poesia di Gillian Clarke. Il suo argomento principale è l’incidente ferroviario di Paddington e le sue conseguenze.