Durante un’apparizione a una convention di fan dei Transformers all’inizio di quest’anno, il veterano doppiatore (e voce di Optimus Prime) Peter Cullen ha condiviso un dietro le quinte della realizzazione di Predator e ha confermato ciò che molti fan della cultura pop sanno da tempo: i doppiatori sono dannatamente deliziosi. Con la gioviale familiarità del padre del tuo migliore amico, Cullen ha raccontato la sua breve esperienza di lavoro nel film d’azione fantascientifico del 1987, durante la quale ha sviluppato l’iconico rumore di fusa, clic e ringhio del cacciatore alieno.
“Non farò nessun suono di mostro”, Cullen ricorda di aver detto al suo agente prima del provino per Predator. “Non posso. La mia gola è davvero, come dire, bruciata”. A quanto pare, aveva appena finito di registrare undici bobine di materiale per King Kong e aveva iniziato a tossire sangue, cosa che ha scrollato via come un rischio del lavoro. Dopo essere stato spinto ad andare comunque all’audizione, Cullen ha insistito per vedere la creatura prima di tentare di trovare la voce. Dal punto di vista di un estraneo, questo sembra un passo ovvio nel processo, ma i registi erano esitanti, forse volendo mantenere la loro grande rivelazione del mostro sotto silenzio.
Questo browser non supporta l’elemento video.
Alla fine, però, hanno ceduto e hanno mostrato a Cullen una delle scene finali del film dove il Predator si toglie la maschera e Arnold Schwarzenegger lo chiama notoriamente un “brutto figlio di puttana”. Cullen non è stato in disaccordo e ha paragonato la faccia del Predator a un granchio a ferro di cavallo morente e capovolto che ha visto una volta su una spiaggia. Quel granchio che si agitava e soffocava è diventato l’ispirazione per il silenzioso ringhio che Cullen ha poi registrato, che presumibilmente non ha fatto così tanti danni alla sua gola come un suono più tradizionale del mostro.
L’intera storia è davvero una gemma, ma la ricostruzione di Cullen del regista (forse John McTiernan, forse un A.D.) che fa un completo 180 dopo aver sentito la registrazione di prova è un must-watch. Come seguito, raccomandiamo la commovente storia di Cullen sull’audizione per Optimus Prime, che lui descrive come un “camion di eroi”. Poi, basta guardare ogni dannato Q&A che questo ragazzo ha fatto.
Pubblicità
Invia Great Job, Internet tips to [email protected]
Advertisement
Contributor, The A.V. Club. Pagami per scrivere per te, codardo.