Fukuoka Now ti mostra come diffondere la gioia del nuovo anno questo dicembre con il nengajo, la cartolina di auguri invernale per eccellenza!
Con l’avvicinarsi del Natale e del nuovo anno, la mente spesso vaga verso i lontani lidi della terra che chiamiamo casa, alla famiglia e agli amici. Tenersi in contatto è diventato facile da quando è nato internet, ma niente dice Buon Natale e Felice Anno Nuovo come una cartolina per posta, specialmente se è arrivata dal Giappone (punti bonus!!). Ma la posta internazionale rimane costosa, e si accumula rapidamente se hai intenzione di inviare un gran numero di biglietti. Per fortuna, il Giappone ha un’alternativa facile ed economica: il nengajo.
Acquistare il tuo Nengajo
I Nengajo sono speciali cartoline giapponesi per il nuovo anno che hanno l’affrancatura nazionale inclusa. Si possono comprare nelle cartolerie di Fukuoka come Loft, ma un ottimo posto per iniziare è l’ufficio postale centrale di Fukuoka. Dall’inizio di dicembre, l’ufficio postale ha un banco speciale posizionato all’esterno che tratta solo nengajo. Qui, i nengajo semplici si vendono a partire da ¥63 e sono disponibili sia su carta per stampanti che su carta per penne, il che significa che puoi aggiungere il tuo disegno personale ad ogni biglietto. Se vuoi un nengajo compatibile con il getto d’inchiostro, ti costerà 73 yen. L’ufficio postale vende anche carte prestampate a partire da ¥68 l’una.
Progettare il tuo Nengajo
2021 è l’anno zodiacale del bue e molte carte prestampate si concentrano su questo tema. Ma i biglietti prestampati possono essere costosi e ammettiamolo, disegnare il proprio è molto più divertente. Negozi come Daiso sono una grande fonte di ispirazione per il design, e vendono ogni tipo di cancelleria. Ricorda però che il tuo nengajo passerà attraverso la posta senza protezione, quindi non attaccare nulla che possa cadere mentre viaggia attraverso il paese o in altre parti del mondo. Se ti senti davvero coraggioso, i set per la calligrafia (pennello, pietra d’inchiostro, carta per la pratica e un opaco) possono essere acquistati in negozi da 100 ¥ e ci si può divertire a personalizzare il tuo nengajo con un pennello da calligrafia.
Alcune frasi utili
Se stai scrivendo in giapponese, i caratteri che dovresti usare dipendono dalla persona a cui stai inviando il biglietto. Tradizionalmente, ci sono alcuni gashi (賀詞 – parole di saluto) che dovresti evitare di usare quando mandi un biglietto al tuo capo, agli anziani o a qualcuno che è considerato al di sopra del tuo status. Gashi può essere un singolo kanji o una combinazione di due o più. Non è corretto inviare meno di quattro kanji al tuo capo, ma uno o due kanji gashi vanno bene per i tuoi amici o per qualcuno che è di status inferiore. Per fortuna ci sono alcune frasi universali che possono essere scritte sul nengajo che possono essere inviate a chiunque senza mettersi in difficoltà.
1) あけましておめでとうございます。
Akemashite omedetou gozaimasu
Felice anno nuovo.
2) 今年もよろしくお願いします。
Kotoshimo yoroshiku onegaishimasu
Saluti gentili/grazie per avermi sopportato/grazie in anticipo per quest’anno.
3) 旧年中はお世話になりました。
Kyunenchu wa osewani narimashita
Grazie per (tutto quello che hai fatto/preso cura di me) l’anno scorso.
4) ご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。
Gokenshou to gotakou wo oinori moushiagemasu
Augurando alla tua famiglia buona salute e felicità.
5) 年始のご挨拶を申し上げます。
Nenshino goaisatsu wo moushiagemasu
Gli auguri per il nuovo anno. (formale)
Il seguente sito web fornisce gentilmente un modello di auguri per l’anno nuovo in molte lingue diverse, e alcune frasi in inglese per chi parla giapponese.
https://yu-bin.jp/letters/phrases/
Invio del tuo Nengajo
Se stai inviando la tua cartolina a livello nazionale, una volta finita, può essere semplicemente spedita da qualsiasi cassetta postale in Giappone senza bisogno di preoccuparsi dei francobolli. Le cassette postali avranno uno slot speciale per i nengajo dal 15 al 25 dicembre circa. Una volta inviato, il nengajo viene smistato e tenuto fino al giorno di Capodanno, quando tutti i circa 1,2 miliardi di nengajo vengono consegnati.
Se avete intenzione di inviare la vostra cartolina all’estero, prendete un francobollo speciale nenga da 7¥ da aggiungere ad una normale cartolina nenga con affrancatura nazionale inclusa, e sarete pronti per spedire oltreoceano. Il costo totale dell’affrancatura diventa 70 ¥. Questi deliziosi francobolli presentano quest’anno il monte Fuji, nel caso in cui la tua famiglia e i tuoi amici si dimentichino da dove stai spedendo. Aggiungete il francobollo, portate la cartolina alla cassetta delle lettere e siete pronti a partire. A differenza dell’invio di nengajo in Giappone, le cartoline non saranno trattenute fino al nuovo anno e viaggeranno a velocità standard di posta aerea fino a destinazione.
Nota!
È protocollo non inviare nengajo a persone con un decesso in famiglia nell’anno precedente.
Costi
Nengajo: Nengajo regolare, senza disegno, ma con numero della lotteria: ¥63; Ink-Jet friendly: ¥73; prestampato: ¥68~
Francoforte internazionale (nenga): ¥7
Set di calligrafia da ¥100 Shop: Pennello (¥110), Pietra d’inchiostro (¥110), Carta pratica (¥110), Tappetino (¥110)
Data d’inizio
Gli slot nengajo speciali saranno segnati su tutte le caselle postali da dic. 15 (martedì) a circa il 25 dicembre (venerdì).
Scadenza
Se vuoi che i tuoi nengajo arrivino in tempo per Capodanno, spediscili entro il 25 dicembre. Le cartoline spedite entro il 28 dicembre potrebbero farcela, ma non è garantito.
Rispondere al nengajo
Se ricevi un nengajo da qualcuno a cui non l’hai mandato, è considerato maleducazione non rispondere. Dovresti inviare una cartolina prima del 7 gennaio, data di scadenza del nengajo. Qualsiasi cosa inviata dopo non sarà considerata un nengajo, ma piuttosto un biglietto di kanchumimai (auguri invernali).
Lotteria
Non buttare via il nengajo che ricevi! Nell’angolo in basso a destra di ogni nengajo troverete un numero della lotteria a sei cifre, e i fortunati vincitori saranno annunciati il 17 gennaio. Ci saranno 1.952 vincitori del primo premio, che riceveranno premi come 310.000 ¥ in denaro elettronico, o 300.000 ¥ in contanti (6 cifre richieste). Ci saranno 195.208 vincitori del secondo premio, che riceveranno ciascuno un piccolo pacchetto dalla loro città natale o un altro premio (4 cifre richieste). C’è un 3/100 di possibilità di essere un vincitore del terzo premio, che riceverà un foglio di francobolli speciali per il nuovo anno. Per maggiori dettagli e per controllare se avete vinto qualcosa, andate su https://nenga.yu-bin.jp/.
Trivia!
Sapevate che si possono inviare chicchi di riso appena raccolti come nengajo? I chicchi vengono messi in un nengajo di plastica sottovuoto (¥900~) e vengono spediti con un messaggio scritto. La spedizione costa 250 ¥. Un modo unico per inviare nengajo questo nuovo anno!
Rapporto originale e foto di Oscar Boyd e Jasmin Bethke, aggiornato al dicembre 2020.