La * rugiada sul monte Hermon
Salmo 133
Una facile traduzione inglese con note (circa 1200 vocaboli) sul Salmo 133
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Le parole nei riquadri sono della Bibbia. Le parole tra parentesi, ( ), non sono nella *Bibbia ebraica.
Le note spiegano alcune delle parole con una *stella accanto. Un elenco di parole alla fine spiega tutte le parole che hanno una *stella accanto.
Il testo biblico tradotto deve ancora passare attraverso l’AdvancedChecking.
Gesù era a Betania, in casa di Simone il *Pietro. Quando era lì, una donna venne da lui. Aveva una scatola di *alabastro. Dentro c’era un *olio molto prezioso. Mentre Gesù stava mangiando in casa, lei gli versò l’olio sulla testa. (Matteo 26:6-7). (Un lebbroso ha una malattia chiamata lebbra. L’alabastro è una pietra morbida. L’olio non era quello che si usa per gli incari. Era olio con un buon odore.)
(Questo è) un canto per l’arrampicata di Davide.
v1 Vedi quanto è buono.
E vedi che piacere porta quando i fratelli stanno insieme.
v2 È come un olio dolce* versato sul capo.
Scende sulla barba, come sulla barba di Aronne.
Si versa poi sulle sue vesti.
v3 È come la* rugiada sulla montagna chiamata Hermon.
Si riversa (anche) sulle montagne di Sion.
Il *Signore ha detto che è un *buon posto dove stare.
Lì c’è sempre vita.
La storia del Salmo 133
Alcuni studenti della Bibbia credono che Davide abbia scritto questo salmo dopo aver riunito il suo popolo. Altri studenti credono che Ezra o Nehemia l’abbiano scritto. Questo perché non tutte le *Bibbie ebraiche hanno “di Davide” all’inizio.Leggi i “canti per salire” nelle note sul Salmo 120.
Cosa significa il Salmo 133
Verso 1: Fratelli “state insieme” significa che i fratelli “non litigano”.
Verso 2: Un paese unito è come olio dolce. Questo non è olio di motore, ma l’olio di un frutto chiamato *oliva. Lo usiamo ancora per cucinarci le cose. Si possono fare oli da molti altri frutti, non solo dalle olive.
Aaron era il fratello di Mosè. Fu il primo sacerdote capo (il più importante) degli ebrei. Un *sacerdote è un servitore speciale di Dio. Si fa qualcosa di speciale ad un capo sacerdote all’inizio del suo lavoro. Lo “ungono”. Questo significa che mettono olio d’oliva sulla sua testa. Scorre lungo il suo viso fino alla barba. Poi va sui suoi vestiti. Una migliore traduzione di “vestiti” è “collare”. Il colletto è la parte dei nostri vestiti intorno al collo. L’olio rende tutto profumato. È come un’immagine di fratelli che non litigano. È buono, o “odora di buono”.
Verso 3: Questo verso dà un’altra immagine. La rugiada è l’acqua che viene sulla terra di notte. Scende sulle montagne come Hermon e Sion. Hermon è nel nord del paese dove vivevano gli *ebrei. La rugiada fa crescere le piante quando non c’è pioggia. *Sion è la montagna a Gerusalemme dove gli *ebrei costruirono la casa di Dio. Sion è un buon posto dove stare. Sion è dove Dio “benedice” le persone (o fa cose buone per loro). Ecco perché è un buon posto. Per i cristiani, *Sion è come un’immagine della Chiesa.
Qualcosa da fare
Prega che i fratelli vivano insieme. Pregate che i fratelli non litighino. Questo significa fratelli in una famiglia, fratelli in un paese e fratelli nel mondo. Tutti gli uomini sono come fratelli perché Dio li ha fatti tutti.
alabastro ~ pietra morbida.
benedizione ~ dire cose buone.
rugiada ~ acqua che viene sulla terra di notte.
Ebreo ~ la lingua che parlavano gli ebrei; hanno scritto i salmi in ebraico.
Ebreo ~ una persona nata da Abramo, Isacco e Giacobbe e dai loro figli.
Lebbroso ~ qualcuno con una malattia chiamata lebbra.
Signore ~ il nome dell’alleanza per Dio (in un’alleanza ci si accorda con qualcuno).
Olio ~ non olio per motori, ma da un frutto chiamato oliva. La gente ci cucina, o si fa un buon profumo con esso.
oliva ~ un frutto.
sacerdote ~ un servitore di Dio nel suo *tempio.
tempio ~ un luogo dove la gente si incontra per *adorare Dio.
adorare ~ dici a qualcuno che è molto grande. Gli dici che lo ami.
Zion ~ Gerusalemme era su una montagna chiamata Zion.