Fai venire presto il tuo*regno!
Salmo 89
Una traduzione inglese facile con note (circa 1200 parole del vocabolario) sul Salmo 89
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Le parole nelle caselle sono dalla Bibbia.
Una lista di parole alla fine spiega le parole con una *stella accanto.
Il testo biblico tradotto deve ancora passare attraverso AdvancedChecking.
Fai venire presto il tuo *regno. Fa’ che la gente obbedisca alle tue regole sulla terra come in *cielo (Matteo 6:10). (Questo fa parte di una speciale *preghiera che Gesù ci ha insegnato. Un *regno è dove un re governa; qui, Dio è il re.)
(Questo è) un *maschile di Ethan l’Ezrahita.
v1 Canterò sempre l’amore gentile del *Signore.
Dirò ai (miei) figli e ai (miei) nipoti
che tu farai ciò che hai promesso.
v2 Sì! Dirò che niente potrà mai fermare il tuo amore gentile (per noi).
Farai le cose che hai promesso in *cielo.
v3 (Dio aveva detto in *cielo)
“Ho fatto un *alleanza con l’uomo che ho scelto.
Ho fatto delle promesse speciali al mio servo Davide.
v4 Qualcuno della tua famiglia sarà sempre re.
E ci sarà sempre un posto dove essi (regneranno) come re”. *SELAH
La storia del Salmo 89
Dio fece delle promesse speciali a Davide. Sono in 2 Samuele 7:12-17.La promessa importante è che qualcuno della famiglia di Davide sarebbe sempre stato re.Ethan scrisse il Salmo 89 molti anni dopo questo. Lo chiamò un *maschile, un salmo che ci insegna qualcosa.
Nel salmo, Ethan canta di un problema. Dio aveva promesso che ci sarebbe sempre stato un re nella famiglia di Davide. Ma ora non c’era nessun *re ebreo! L’esercito di Babilonia aveva battuto l’esercito ebraico. Portarono il *Re ebreo a Babilonia e il re di Babilonia (Nabucodonosor) divenne re degli *Ebrei. Come si può spiegare questo?
I cristiani hanno cantato questo salmo il giorno di Natale per molti secoli. Questo perché Gesù è un re della famiglia di Davide, sarà sempre presente ed è nato a Natale. Ecco come spieghiamo il problema… ma Ethan non lo sapeva!
Cosa significa il Salmo 89: 1 – 4
Nel versetto 3 l’*alleanza è ciò che Dio e gli *ebrei hanno concordato. Se gli *ebrei avrebbero amato e obbedito a Dio, allora lui li avrebbe tenuti al sicuro. Gli *Ebrei avevano un *nome speciale di alleanza per Dio: *Yahweh. Noi lo traduciamo *Signore, con 4 lettere maiuscole. In questa parte del salmo, Ethan dice che crede ancora che Dio farà ciò che ha promesso. Ethan aveva ragione! Noi pensiamo che *SELAHsignifica un posto per fermarsi a pregare, o pensare, o ascoltare musica.
Il *regno del *cielo
v5 Nel *cielo, essi* lodano le *cose meravigliose che tu hai fatto, *Dio.
Anche i *santi *angeli che si riuniscono insieme
(sanno che) tu farai ciò che hai promesso.
v6 Perché chi c’è nel *cielo che sia *come il *Signore?
Quale dei *figli di Dio è *come il *Signore?
v7 Dio spaventa molto i *santi che si riuniscono insieme.
Fa loro più paura di chiunque altro.
v8 Potentissimo *Signore Dio, chi è forte come te, *Signore?
E tu fai tutto quello che hai promesso!
v9 Tu sei il dominatore del mare bollente.
Quando l’acqua si alza, tu la fai tornare tranquilla.
v10 Hai spezzato Rahab e l’hai uccisa!
Con il tuo braccio forte, hai distrutto i tuoi nemici.
v11 I cieli ti appartengono e anche la terra.
Tu hai fatto il mondo e tutto quello che c’è in esso.
v12 Tu hai fatto (luoghi a) nord e a sud.
Tabor e Hermon *ti lodano quando sentono il tuo nome.
v13 Tu hai un braccio forte; la tua mano è potente;
hai alzato la tua destra (per usare la tua forza).
v14 Hai costruito il tuo *regno facendo ciò che è giusto e corretto.
Il tuo amore gentile e il fatto che tu mantieni le tue promesse vanno davanti a te.
v15 Il popolo è molto felice quando sa *lodarti.
*Signore, cammineranno nella luce del tuo volto.
v16 Essi *loderanno il tuo nome tutto il giorno
e parleranno della tua *giustizia.
v17 La tua *gloria li renderà forti
e per la tua *grazia alzerai il nostro *corno.
v18 Sì! Il nostro *scudo è del *Signore
e il nostro re appartiene al *Santo di Israele.
Cosa significa il Salmo 89: 5 – 18
Nei versi 5 e 7 gli *angeli sono *soli perché vivono con Dio. *Holy significa “molto, molto buono”. Solo Dio è veramente *santo. Inverso 6, “*figli di Dio” è un altro nome per “*angeli *santi” o “*soli”. Non sono persone della terra, ma servi di Dio in *cielo. La risposta alle due domande è “Nessuno”. Gli *angeli non sono *come Dio (o buoni e potenti come Dio). Nel verso 8, può significare “chi sulla terra è forte come te? La risposta è di nuovo “Nessuno”, nemmeno i “*figli di Dio” e “i *soli”, versi 6-8.
Nei versi 9-14, il *salmista scende “sulla terra”: ha parlato di Dio come la persona più potente del *cielo nei versi 5-8. Ora parla del potere di Dio sulla terra. Nel verso 9, Dio può far tacere un mare arrabbiato (“bollente”). Questo significa che può far tacere il mare più rumoroso. Gesù fece questo quando fermò la tempesta in mare. Gesù poteva fare questo perché era Dio. Al verso 10, Rahab era o un mostro marino, o un nome per l’Egitto. Al verso 12, Tabor e Hermon sono i nomi di montagne in Israele. Quando vediamo grandi colline e montagne, ci ricordiamo che Dio le ha fatte (*create). Questo ci fa *lodare Dio. Le montagne non *lodano Dio, ci fanno *lodare Dio!
Nei versi 15 – 18, leggiamo del popolo di Dio. Sono persone che *lodano Dio. Nel versetto 15 “camminare” significa “vivere”. “La luce del tuo volto” significa “Dio che è buono” o “Dio che mostra la via”. Il volto di Dio è dove Dio è. Il versetto 17 è pieno di parole cristiane speciali. (Alcuni studenti della Bibbia pensano che significhi:
– perché sei grande e potente li renderai forti
– perché sei buono ci renderai forti
“Alza il nostro *corno” è *gergo per “rendici forti”. Notate che il *salmista cambia da “loro” a “nostro” in questo verso. Ha sempre parlato del popolo di Dio. Ora lo dice! Nel verso 18, “il *Santo d’Israele” è un nome per Dio.
Un *regno sulla terra
Psalm 89: 19 – 37
v19 Molto tempo fa, hai parlato ai tuoi servi. Dicesti (a loro),
“Ho dato aiuto a un soldato coraggioso.
Ho scelto un giovane del popolo.
v20 Ho trovato Davide mio servo.
Ho versato su di lui il mio olio speciale (per renderlo re).
v21 La mia mano lo renderà forte e,
Sì! Il mio braccio lo renderà potente.
v22 Nessun nemico vincerà una guerra contro di lui
e nessun *personaggio malvagio lo *conquisterà.
v23 Io distruggerò i suoi nemici davanti a lui
e ucciderò quelli che lo odiano.
v24 Farò tutto quello che gli ho promesso.
Inoltre, (gli darò) il mio amore gentile.
E per il mio nome solleverò il suo *corno.
v25 Metterò la sua (sinistra) mano sul mare
e la sua destra sui fiumi.
v26 Egli (Davide) mi dirà: “Tu sei mio Padre,
mio Dio, e la Roccia che fa la mia casa”.
v27 Inoltre, lo farò (come) mio (figlio) primogenito.
(Egli sarà) il più alto dei re della terra.
v28 Gli darò sempre il mio amore gentile
e la mia *alleanza con lui non avrà fine.
v29 Uno della sua famiglia sarà sempre re,
fino a quando ci saranno cieli (sopra di noi).
v30 – v31 Se i suoi *discendenti:
– non ascoltano quello che insegno loro
– e non obbediscono alle mie *legge
– dicono che le mie *legge sono cattive
– e non fanno quello che dico loro (di fare)
v32 Io *punisco il loro *sinistro con un bastone
e le cose sbagliate che fanno con una *frusta.
v33 Ma non gli toglierò il mio amore gentile (Davide)
e non *romperò nessuna delle mie promesse.
v34 Non *romperò la mia *alleanza(con lui)
né cambierò nessuna delle mie promesse.
v35 Una volta ho fatto una promessa.
Perché sono *santo non *mancerò a Davide.
v36 La sua *discendenza continuerà sempre
e il suo *regno continuerà finché il sole (splende).
v37 Come la luna, ci sarà sempre.
Dal cielo, vedrà tutto ciò che accade”. *SELAH
Cosa significa il Salmo 89: 19 – 37
In questa parte del salmo, Ethan ricorda le promesse che Dio fece a Davide. Egli disse che tutto il popolo di Dio poteva vedere Dio in una *visione, versetto19. Una *visione è *come un sogno. Potevano anche sentire ciò che Dio diceva. Egli disse loro che Davide doveva essere il loro re. A quei tempi facevano re qualcuno “ungendolo”. Questo significa “versare olio su di loro”. L’olio lo facevano con le *olive, che crescevano sugli alberi in Israele. (Nel versetto 21 (e nel versetto 13), la mano e il braccio di Dio significano le cose che egli fa sulla terra. Nel versetto 24 leggiamo di nuovo di una *corna. Si tratta di una *corna sulla testa di un animale che lo fa sembrare forte. Nel versetto 17, era il popolo che Dio rendeva forte. Qui è Davide che Dio rende forte. Le mani sui mari e sui fiumi, verso 25, significano che Davide è forte in questi luoghi. Il versetto 26 ci dice che Davide chiamerà Dio “Padre mio”. Nel *Vecchio Testamento, il re pensava a Dio come Padre per il suo popolo; nel *Nuovo Testamento, ogni cristiano pensa a Dio come Padre. Il “figlio primogenito”, o primogenito, verso 27, ebbe da suo padre il doppio degli altri figli. “Altissimo” è anche un nome per Dio, ma qui usato per il re. Questa è una parte del salmo che fa pensare i cristiani a Gesù. Ecco perché l’hanno cantato a Natale per secoli. Nei versi 32-33, non è Davide che Dio*punisce, ma i suoi *discendenti.
Il problema
Psalm 89: 38 – 52
v38 Ma tu hai detto “no” al tuo *re designato.
Ti sei allontanato (da lui)
perché ti sei arrabbiato con lui.
v39 Hai *rotto l’alleanza* con il tuo servo.
Hai gettato a terra la sua *corona e l’hai sporcata.
v40 Hai rotto tutte le mura (intorno alla sua città).
Hai distrutto tutti i suoi luoghi forti.
v41 Tutti quelli che gli vanno vicino lo derubano.
Tutti quelli che vivono vicino a lui ridono di lui.
v42 Hai reso forti tutti i suoi nemici,
li hai resi tutti felici (perché lo hanno battuto).
v43 Hai reso il filo della sua *spada* smussato
e non gli hai dato aiuto in guerra.
v44 Gli hai tolto la sua autorità di re
e hai gettato il suo *trone a terra.
v45 Non sembra più *un giovane uomo.
Lo hai vestito di *vergogna. *SELAH
v46 *Signore, per quanto tempo (continuerà)?
Ti nasconderai sempre?
La tua grande *rabbia (sempre) brucerà come un fuoco?
v47 Ricordati che la mia vita è così breve!
Hai *creato persone senza motivo?
v48 Quale uomo può vivere e non morire?
Chi può salvarsi dal potere di *Sheol (morte)?
v49 *Signore, dov’è l’amore gentile (che ci hai dato) nei tempi passati?
Dove sono le promesse speciali che hai fatto a Davide?
v50 Ricordati, *Signore, che la gente ha *disprezzato il tuo servo.
Molti paesi hanno detto male di me.
v51 *Signore, i tuoi nemici ridono del re che tu hai scelto.
Lo *disprezzano ovunque egli vada.
v52 Sempre *loda il *Signore!*Amen e *amen!
Cosa significa il Salmo 89: 38 – 52
Nei primi 18 versi, il *salmista ci dice quanto è grande Dio.Nei versi 19-37, ci dice cosa Dio ha promesso a Davide. Ora, nei versi 38-45, ci dice che Dio non ha fatto ciò che ha promesso. Nei versi 46-51, prega che Dio faccia qualcosa. (Il versetto 52 non fa parte del salmo, ma finisce il Libro 3 dei Salmi). Il servo nei versetti 39 e 50 è il re. Alcuni studiosi della Bibbia pensano che il re parli nei versi 50-51. Il salmo non risponde al problema. Non c’è risposta fino a quando Gesù è venuto sulla terra. Ricordate… Gesù era un *discendente di Davide!
Ethan ha scritto tutto il Salmo 89?
Molti studenti della Bibbia pensano che il Salmo 89 sia tre salmi in uno! Ethan era uno dei cantori di Davide. Non poteva sapere di Nabucodonosor, che visse 500 anni dopo. Gli studenti della Bibbia spiegano questo dicendo:
– Ethan scrisse la prima parte, versi 1-18. In questo periodo, sia il Tabor che l’Hermon (verso 12) erano nella terra governata dai discendenti di Davide. Più tardi, non lo furono più.
– Qualcun altro scrisse la parte successiva, versi 19-37. Questo fu forse 400 anni dopo che Davide governò Israele. Forse Josiah era re.
– Una terza persona scrisse l’ultima parte, versi 38-51. Questo fu dopo che Nebuchadnezzarhad sconfisse gli *Ebrei. Portò il loro re (Jehoiakin) a Babilonia. Jehoiakin non era più re.
Qualcosa da fare
1. Se hai una Bibbia, leggi ciò che Dio ha promesso a Davide. Lo troverai in 2 Samuele 7.
2. Quando Dio non risponde quando preghi, leggi questo salmo, poi leggi nel *Nuovo Testamento di Gesù! Poi aspetta la risposta.
3. Considera quante volte la parola speciale “amore gentile” viene in questo salmo. (La parola è “Hesed” in ebraico.)
Lista delle parole
Adonai ~ *Signore o maestro; (o meglio, il mio *Signore o il mio maestro) in ebraico.
Amen ~ siamo d’accordo!
angeli ~ *spiriti che vivono in *cielo con Dio.
pericolo ~ ciò che si prova quando si è arrabbiati.
anoint ~ versare su *olio d’oliva.
unito ~ con (*olio d’oliva) versato.
Orzo ~ una pianta; la gente fa il pane dai semi (chiamati “grano”).
spuntato ~ non tagliente.
rotto ~ (in Salmo 89:33, 34) non fare (ciò che hai detto che avresti fatto).
rotto ~ (in Salmo 89:39) non fatto (il passato di “*rotto”).
chiesa ~ tutte quelle persone che credono tutto di Gesù.
conquistare ~ battere in una guerra.
alleanza ~ due persone hanno concordato ciò che ciascuno dovrebbe fare (qui, Dio e il suo popolo). Guarda dopo il Salmo 25 nel Libro 1 dei Salmi di Davide per saperne di più sul patto.
creato ~ fatto (come solo Dio può fare).
corona ~ un cappello speciale che un re indossa.
discendenti ~ figli, nipoti, e così via; persone della tua famiglia che vivono dopo che tu sei morto.
perdonare ~ togliere i risultati del *sin. (Ma guarda nelle note sul Salmo 85:2).
gloria ~ qualcosa che brilla molto, forse il *cielo: Dio ha gloria perché la sua *giustizia brilla da dentro di lui.
grazia ~ quando qualcuno (qui Dio) è gentile e *dona quando non deve perdonare.
uva~ il frutto di una pianta chiamata *vite. La gente li usa per fare una bevanda che contiene alcol. La bevanda è il *vino.
arpina ~ si può fare musica con essa.
cielo ~ la casa di Dio.
Ebreo ~ la lingua che gli *ebrei parlavano quando scrivevano i Salmi di Davide.
santo ~ molto, molto buono; solo Dio è veramente *santo, la terra dove vive con il suo popolo è anche *santo perché lui è lì.
santo ~ vivono con Dio nel *cielo.
corno ~ osso duro sulla testa dell’animale, che mostra che è forte; guarda la nota sul Salmo 75:4.
grande ~ molto, molto grande.
gergo ~ parole speciali.
Jehovah ~ come alcune lingue dicono *Yahweh, uno dei nomi di Dio in *ebreo.
giudeo ~ qualcuno che è nato da Abramo, Isacco e Giacobbe e dai loro figli.
Ebreo ~ una parola che descrive un *ebreo o qualcosa che ha a che fare con un *ebreo.
regno ~ il paese che ha un re.
legge ~ le regole in un paese. Nel Salmo 78, le regole nei primi 5 libri della Bibbia.
mentire ~ dire parole che non sono vere.
come ~ un’altra parola per “come”.
locusta ~ un insetto che mangia tutte le parti verdi delle piante.
Signore ~ un nome per Dio; significa che ha autorità, o “maestro”; *Adonai in ebraico. Guarda anche *LORD sotto.
LORD ~ un nome speciale per Dio che il suo popolo usa. È il *nome di alleanza di Dio. In ebraico è *Yahweh o *Jehovah. Guarda il Salmo 25 nel Libro 1 dei Salmi di Davide per saperne di più sui nomi di Dio.
lyre ~ si può fare musica con esso.
maskil ~ un salmo che ti insegna qualcosa.
miracoli ~ grandi cose che solo Dio può fare.
mostro ~ un animale molto grande.
strumento musicale ~ qualcosa che fa musica quando lo si colpisce (piatti, tamburo), ci si soffia dentro (flauto, tromba, corno, shofar) o lo si tocca in modo tranquillo (arpa, lira). Molti di questi sono nel Salmo 150 nel Libro 5 dei Salmi di Davide.
nido ~ luogo dove un uccello tiene i suoi piccoli.
Nuovo Testamento ~ l’ultima parte della Bibbia, che gli scrittori scrissero dopo la vita di Gesù. Riguarda le cose che Gesù ha fatto e insegnato e la chiesa.
Vecchio Testamento ~ la prima parte della Bibbia; le * cose sante che gli scrittori hanno scritto prima della nascita di Cristo.
oliva ~ un frutto.
lode ~ dire quanto è grande qualcuno; o, parole che dicono quanto è grande qualcuno.
preghiera ~ parole che si dicono quando si prega.
profeta ~ qualcuno che dice ciò che Dio pensa e farà.
psalmista ~ la persona che ha scritto un salmo (o salmi).
punire ~ ferire qualcuno perché non ha obbedito alle sue regole.
giusto ~ molto buono (solo Dio è veramente giusto). Dio dice che le persone che lo amano e gli obbediscono sono giuste. A volte diciamo che sono “i giusti”, cioè “persone giuste”.Guarda il Salmo 5 nel Libro 1 dei Salmi di Davide per saperne di più sulla parola “giusto”.
giusto ~ ciò che hai quando sei *giusto.
Satana ~ il capo degli *spiriti cattivi, conosciuto anche come il Diavolo e Lucifero.
scorno ~ ridere in modo cattivo di qualcuno.
SELAH ~ un posto per pregare o pensare o fare musica.
shake ~ muoversi da una parte all’altra e indietro di nuovo molto velocemente molte volte.
shame ~ una brutta sensazione quando abbiamo fatto qualcosa di sbagliato.
Sheol ~ dove gli *ebrei dicono che si va quando si muore.
scudo ~ ciò che un soldato tiene su di sé per evitare che le cose lo colpiscano.
sin ~ non obbedire a Dio, o ciò che fai quando non obbedisci a Dio.
figli di Dio ~ vivono con Dio in *cielo.
spiriti ~ sono vivi, ma non li possiamo vedere. Ci sono spiriti buoni solitamente conosciuti come *angeli. Gli spiriti cattivi (conosciuti anche come spiriti maligni, o demoni) non vivono ora in *cielo, ma nell’aria intorno a noi. *Satana è il loro capo.
spada ~ un coltello lungo e affilato che i soldati usano per combattere le persone.
tempio ~ un luogo dove le persone si incontrano per *adorare Dio.
trono ~ un posto speciale su cui si siede un re.
infelice ~ il contrario di felice.
vines ~ piante che coltivano *uva (per fare *vino).
visione ~ *come un sogno.
frusta ~ qualcosa con cui colpire persone e animali.
malvagio ~ molto, molto cattivo.
vino ~ una bevanda con alcol dentro. La gente lo fa dall’*uva.
wonderful ~ grande e sorprendente.
worship ~ dire a qualcuno che è molto grande e che lo ami.
Yahweh ~ il *nome dell’alleanza per Dio. La maggior parte delle Bibbie lo traduce *LORD con 4 lettere maiuscole. Significa qualcosa di simile a “Io sono” o “sempre vivo”.
Yahweh