Dio sarà sempre vivo!
Salmo 90
Una facile traduzione inglese con note (circa 1200 vocaboli) sul Salmo 90
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Le parole nelle caselle sono dalla Bibbia.
Le parole tra parentesi, ( ), non sono nella Bibbia ebraica.
Le note spiegano le parole con una stella * accanto ad esse.
Il testo biblico tradotto deve ancora passare attraverso AdvancedChecking.
Gesù disse: “Prima che Abramo fosse, io sono”. (Giovanni 8:58)
(Queste sono) parole che Mosè pregò.
(Era) un servo di Dio.
v1 *Signore, tu sei sempre stato (come) una casa per noi.
v2 Tu eri Dio prima che le montagne nascessero.
(Tu eri Dio) prima che tu fossi come madre della terra e del mondo.
Tu sei sempre stata e sempre sarai (Dio).
v3 Tu fai tornare gli uomini a (essere) polvere nella terra (quando muoiono).
Tu dici: “Tornate (alla terra), figli diAdam”.
v4 Perché tu vedi mille anni come un solo giorno (che) passa.
(Gli anni sono come) poche ore nella notte quando sono passati.
v5 Tu versi il sonno (della morte) su di loro (i figli di Adamo).
Divengono come erba nuova al mattino.
v6 Al mattino cresce bene;
ma alla sera diventa secca e secca.
v7 Tu ci distruggi perché sei arrabbiato.
Perché sei così arrabbiato, ci fai molta paura.
v8 Tu vedi davanti a te il male che facciamo.
La tua luce mostra anche il male segreto che facciamo!
v9 Tutti i nostri giorni passano in fretta perché tu sei arrabbiato con noi.
Finiamo i nostri anni nel tempo necessario per piangere.
v10 Il numero dei nostri giorni è 70 anni.
O forse 80 anni se siamo forti.
Tuttavia, anche negli anni migliori della nostra vita,
abbiamo problemi e non siamo veramente felici.
E loro se ne vanno presto e noi ci affrettiamo via (verso la morte).
v11 (*Signore), chi sa quanto sei forte quando ti arrabbi molto?
(Le persone che) spaventi quando ti arrabbi (lo sapranno).
v12 Insegnaci (a) contare bene i nostri giorni.
Allora avremo un cuore che pensa (come Dio pensa).
v13 *Signore, quanto tempo (passerà) prima che tu cambi idea?
Sii buono con i tuoi servi!
v14 Dacci il tuo amore gentile (ogni) mattina.
Allora canteremo e saremo felici finché vivremo.
v15 Rendici felici per tutto il tempo che ci hai fatto del male.
(Rendici felici) per tutti gli anni che abbiamo avuto problemi.
v16 Lascia (noi) i tuoi servi vedere il lavoro che fai.
E mostra quanto sei grande ai (nostri) figli.
v17 Lascia che il *Signore nostro Dio mostri quanto è felice con noi.
Lascia che faccia continuare il lavoro che le nostre mani fanno.
Lascia che il lavoro che le nostre mani fanno continui.
La storia del Salmo 90
Sono “parole che Mosè pregò”. Questo non significa che Mosè abbia scritto il salmo. Alcuni studiosi della Bibbia pensano che sia stato lui. Altri studiosi pensano che gli scrittori successivi abbiano usato parole e idee dai “Libri di Mosè”. Questi sono i primi 5 libri della Bibbia. Questo salmo fa pensare gli studenti biblici a Genesi 3 e Deuteronomio 32. Il salmo usa “parole che Mosè” ha detto, da questi libri.
Il salmo è in 4 parti. Le prime 3 parti sono nei versi 1-12. Potrebbero riguardare chiunque nel mondo. Sono vere per tutti noi. Ma l’ultima parte, versi 13-17, riguarda il popolo di Dio, gli ebrei. A loro è successo qualcosa di brutto. Essi pregano che Dio sia buono con loro. Non sappiamo cosa fosse questa cosa brutta. Alcuni studiosi della Bibbia pensano che fosse quando i Babilonesi li picchiarono e li portarono a Babilonia. Noi lo chiamiamo “l’esilio”. Ma potrebbe essere qualsiasi cosa dopo il tempo di Mosè!
Cosa significa il Salmo 90
In questo salmo, ci sono 3 parole per Dio: *Signore, Signore e Dio. Sono 3 parole diverse nella Bibbia ebraica. L’ebraico è la lingua che gli*ebrei parlavano quando hanno scritto i salmi. Gli ebrei sono persone nate da Abramo, Isacco e Giacobbe e dai loro figli. Nei versi 1 e 17, c’è la parola Signore. Questo significa “maestro”, qualcuno con autorità. Traduce la parola ebraica “Adonai”. Nel versetto 13, c’è LORD, con 4 lettere maiuscole. Questo si traduce “Yahweh” o “Jehovah”. Significa “Io sono”. Questo ci dice che Dio è sempre vivo. Nei versi 2 e 17, c’è la parola Dio. Questo si traduce “Elohim”. È una parola plurale; significa “i potenti che hanno autorità”.
Studiare il salmo in 4 parti:
– I versi 1 – 2 iniziano il salmo e ci parlano di Dio. Ci dicono che Dio è sempre stato vivo e sempre sarà vivo.
– I versi 3 – 6 ci dicono che le persone sulla terra non saranno sempre vive. La vita è breve!
– I versi 7 – 11 ci dicono questo: Le persone che hanno scritto il salmo non hanno obbedito alle regole di Dio.
– I versi 12 – 17 ci dicono che queste persone stanno pregando Dio perché sia gentile con loro.
Nel verso 1, “una casa per noi” significa un posto dove possiamo sempre andare. In Giovanni 14:2 dice: “Io (Gesù) farò un posto per voi”. Gesù intendeva il posto dove andiamo quando moriamo. Ma possiamo sempre andare da Dio mentre siamo ancora vivi sulla terra, ovunque ci troviamo. Dio sarà con noi se glielo chiediamo.
Il versetto 2 vede Dio come una madre. Ha dei figli… la terra e il mondo. Il mondo è quella parte della terra dove vivono le persone.Questo ci dice con parole speciali (poesia) che Dio ha fatto (creato) il mondo.
Nel verso 3, ci sono due cose che ci fanno pensare alla Genesi 2-3:
– “polvere nel terreno”. Un’altra parola per questo è “polvere”. La Genesi ci dice che Dio fece (creò) gli uomini e le donne dalla polvere.
– “Adamo” fu il primo uomo che Dio fece. Siamo tutti “figli di Adamo”. Potremmo tradurre questo “tutti gli uomini e le donne”.
Nel versetto 4, “mille anni” qui può di nuovo farci pensare all’inizio della Genesi. Gli uomini e le donne vivevano allora per un tempo molto lungo. Matusalemme aveva quasi mille anni quando morì! Il versetto significa questo: Quello che per noi è un tempo molto lungo, per Dio è un tempo breve.
Verso 5 La Bibbia parla della morte come “sonno”.Un giorno, dopo la nostra morte, ci sveglieremo tutti… e vedremo Dio!
Verso 6 L’erba in Israele non cresceva a lungo. Il salmo ci dice che gli uomini sono uguali. Dio sarà sempre vivo, ma gli uomini e le donne moriranno presto.
Verso 7 La Bibbia ci dice che “Dio è una luce e nulla in lui è oscuro”, (1 Giovanni 1:5). Questo verso ci dice che questa luce Dio vede le cose sbagliate che facciamo, anche le cose sbagliate segrete!
Verso 9 Perché Dio è arrabbiato con noi, la nostra vita sembra andare veloce. “Solo un grido” significa “solo il tempo necessario per piangere”.
Verso 11 Qui c’è una domanda e una risposta. Il verso significa che tutti sapranno quando Dio si arrabbierà.
Verso 12 Una parola cristiana importante è pentirsi. Spesso la gente ci dice che significa questo: Siamo dispiaciuti per le cose sbagliate che abbiamo fatto. Questo è vero. Ma significa più di questo. Significa che vediamo le cose come le vede Dio. Questo ci fa desiderare di obbedire alle sue regole e di non fare più cose sbagliate. Pensiamo come Dio pensa. Il verso dice che “avremo un cuore che pensa come Dio pensa”. Questo perché gli *ebrei credevano che la gioventù pensasse nel tuo cuore! Pensavano anche che si amava con lo stomaco! Noi chiamiamo questo un “pensiero *ebreo” o un “idioma *ebreo”.
Verso 13 Alcune traduzioni inglesi dicono, “*Signore, quanto tempo passerà finché non ti pentirai? Questo usa la parola “pentirsi” nel suo modo corretto come “ripensare”. Non significa che Dio è dispiaciuto per quello che ha fatto!
Verso 14 “Amore gentile” è una parola speciale in ebraico. È “hesed”. Significa l’amore che Dio continua a darci, anche quando non gli obbediamo. Ecco perché il salmo dice “ogni mattina”. Dio non smette mai di amarci!
Verso 15 Ci sono alcune parole in questo verso che si trovano solo in Deuteronomio 32:7 e qui nella Bibbia ebraica. Mosè ha scritto queste parole! Ecco perché alcune persone pensano che Mosè abbia scritto il Salmo 90.
Verso 16 “L’opera che tu fai” significa “ciò che Dio fa per rendere sicuro il suo popolo”. Egli impedisce ai loro nemici di fare del male agli*Ebrei. Allora anche i bambini lo vedranno.
Verse 17 Così il *Signore mostrerà che è felice.Nessuno distruggerà le cose che fa il suo popolo. Ci saranno sempre!
Qualcosa da fare
1. Pensa come pensa Dio … o pentiti. Quando succede qualcosa che non capisci, chiedi a Dio: “Cosa pensi di questo?”
2. Impara a dire il versetto 14 a memoria. Questo significa che puoi dirlo senza guardare le parole.