Come il caldo dell’estate si consuma, gli haiku invernali ci danno la possibilità di pensare ai giorni freddi e a tutti i piaceri dell’inverno. Tè caldo. Cioccolata calda. Coperte. Questa raccolta di haiku include Basho, Buson, Issa e alcuni altri. Non è affatto esaustiva.
Haiku è uno stile di poesia che richiede un linguaggio semplice e un riferimento alla stagione. Segue una regola di 5-7-5 sillabe con le 3 linee raramente in rima. La maggior parte degli haiku cerca di suggerire un momento nel tempo insieme ad un sentimento. Si è tentati di leggere troppo in un haiku. Basho ci avverte di “preferire il brodo vegetale alla zuppa d’anatra”. Cioè, preferire il significato letterale e semplice piuttosto che cercare qualcosa di complicato.
Attraverso i loro haiku si ha un senso della personalità di ogni autore. Il lavoro di Basho ha una sensazione di malinconia simile al successivo concetto di wabi-sabi. Buson si sente osservatore e più equilibrato, mentre Issa ti fa sorridere.
Haiku si concentra su molti argomenti diversi. Jisei, per esempio, sono poesie scritte prima che qualcuno muoia. La piccolezza dell’haiku smentisce il mix di immagini e sentimenti che le sue poche parole suggeriscono. Si è tentati di leggere sopra gli haiku, ma funziona meglio soffermarsi su ogni poesia e assaporarla. Immaginare l’immagine che le parole dipingono e ciò che suggeriscono. Guardiamo questa poesia di Buson come esempio:
Cavallo legato;
Snow
In entrambe le staffe.
Vedo una neve fredda e bagnata. Il cavallo sta aspettando il suo padrone da un bel po’ di tempo. Cosa sta facendo il suo padrone? Immagino il cavallo fuori da un ryokan, una locanda. Il suo padrone sta gustando uno spezzatino con i contadini del posto che non vedono l’ora di avere notizie dal loro villaggio innevato. Percepisco sia la solitudine che la compagnia in questo momento fugace. Cosa vedi nella poesia di 6 parole?
Come leggi queste poesie, prenditi un momento per notare quali immagini vedi e quali sentimenti provi.
Winter Haiku Written By Basho
Vieni, andiamo
Visualizzazione della neve
Fino a quando saremo sepolti.
Sveglia di notte-
Il suono del vaso dell’acqua
Cracking nel freddo.
Il sole invernale-
Sulla schiena del cavallo
La mia ombra congelata.
Prima pioggia invernale-
Anche la scimmia
Sembra volere un impermeabile.
Pioggia invernale-
Le stoppie del campo
si sono annerite.
Prima neve
Caduta
Sul ponte mezzo finito.
Sulla stalla delle mucche
Una dura pioggia invernale;
Canto del gallo.
La tempesta invernale
Ha nascosto il boschetto di bambù
E si è calmata.
Solitudine invernale
In un mondo di un solo colore
Il suono del vento.
Svegliarsi di notte,
La lampada bassa,
L’olio che gela.
Quando i crisantemi invernali se ne vanno,
Non c’è niente da scrivere
Solo ravanelli.
La gatta-
Magrita
Dall’amore e dall’orzo.
Giardino d’inverno,
La luna assottigliata ad un filo,
Canto degli insetti.
Vento invernale-
Passando un uomo
Con un viso gonfio.
I porri invernali
Sono stati lavati bianchi –
Che freddo fa!
Tutte queste sciocchezze
su lune e fiori
Prezzati dall’ago del freddo.
Sono ancora vivi
e congelati in un unico blocco-
Le lumache di mare.
Winter Haiku Scritto da Buson
Colpo d’ascia,
Profumo di pino,
I boschi d’inverno.
Suono di una sega;
Povera gente,
Notte d’inverno.
Andando a casa,
il cavallo inciampa
nel vento d’inverno.
Sandalo di paglia mezzo affondato
in un vecchio stagno
nella neve nebbiosa.
Coprimi la testa
o i piedi?
La trapunta invernale.
Cavallo legato;
Snow
In entrambe le staffe.
Fiori offerti al Buddha
Vengono galleggiando
Dal fiume invernale.
Miglia di gelo –
Sul lago
La luna è mia.
Winter Haiku Scritto da Issa
La neve si sta sciogliendo
E il villaggio è inondato
di bambini.
Gennaio-
In altre province
Sbocciano i pomi.
Ho dormito mezza giornata;
Nessuno
mi ha punito!
Dalla fine del naso
del Buddha nella brughiera
pendono ghiaccioli.
Scrivere merda sulla neve nuova
per i ricchi
non è arte.
Qui,
sono qui-
La neve che cade
Autori vari
Confinato tra le porte
Un prete si sta scaldando
Bruciando una statua di Buddha.
– Natsume Soseki
Pozzo d’inverno:
un secchio
di luce di stelle.
– Horiuchi Toshimi
Al solstizio d’inverno
il sole permea il firmamento
della provincia di montagna.
– Iida Dakotsu
Vedi il fiume scorrere
in una lunga linea ininterrotta
sul campo di neve.
– Boncho
Fiocchi scintillanti:
Il vento sta spezzando
Luce di luna gelata.
– Horiuchi Toshimi