編集部注：TGCとパートナーシップを組んで、中東と北アフリカに福音資料を提供する方法についてご覧ください。 6582>
西洋のクリスチャンが頻繁に尋ねる質問の一つは、聖書の神を参照するために、アラビア語の単語「アッラー」を使用すべきかどうかということです。 この問いは、特に聖書の翻訳や神学教育に携わる人たちに関わるものですが、イスラム圏で福音を告げ知らせようとする教会にとっても不可欠なものです。
最も一般的な回答は次のようなものです。 “イスラム教のアラーは、私たちの主イエス・キリストの神であり父ではありません。” この声明は表面上は正しいのですが、アラビア語の聖書翻訳や神学的文章における「アッラー」の正当性をめぐる言語的な問題は、しばしばイスラム教対キリスト教における神のアイデンティティに関するより広い議論と絡み合ってしまいます。
Linguistic and Theological Question
この問題を明らかにするには、アラビア語圏のキリスト教の歴史について何か理解することが重要です。 また、アラビア語で神を指すのに、「アッラー」を使うことの正当性に関する言語学的な問題と、この語の参照者の性質や性格に関わる神学的な問題とを分けて考えることも重要です。 アラビア語圏のキリスト教徒（およびユダヤ教徒）が、イスラム教が出現するはるか以前から、神を指すのに、「アッラー」を使っていたことを知ると、西洋のキリスト教徒の中には驚く人がいるかもしれない。
歴史的に、アラビア語圏のキリスト教は、新約聖書に始まる。
アラビア語圏のキリスト教は、新約聖書の中で始まります。ペンテコステの日に聖霊がその場にいた人々に降り、彼らがさまざまな言語で「神の力ある業」を宣べ伝え始めたとき、最後に挙げられた人々のグループはアラブ人でした（使徒2:11）。
しかし、イスラム教が出現した後も、多くのアラブ人はキリスト教の信仰を粘り強く持ち続け、今日もそれを続けている。
にもかかわらず、イスラム教の下で行われたイスラム化・アラブ化以前には、この地域のアラビア語圏のキリスト教徒は典礼でアラビア語以外の言語を使っていた。 これは、イスラム教の時代になるまで、不幸にもアラビア語訳の聖典が存在しなかったことによる。 アラビア語圏のキリスト教徒は、主にギリシャ語、コプト語、シリア語（アラム語の方言）などを使って祈ったのであろう。 しかし、アラビア語を話すユダヤ人と同様、神を母国語で「アッラー」と呼んだであろう。
Matter of Semitic Connections
言語学に関して言えば、アラビア語は聖書ヘブライ語や聖書アラム語と密接な関係があるセム語であることを忘れてはならない。 アラビア語で神を意味する「アッラー」は、ヘブライ語の同義語であるエルやエロヒム、アラム語の定形文であるエラハと密接な関係がある。 実際、この関係を証明するために、キリスト教徒は聖書の原語そのものに注目する必要がある。 ダニエル書2:28には、アラム語の「神」の不定形がヘブライ語の「エル」、アラビア語の「アラー」と密接な関係があることが示されています。 ダニエル6:26にある「生ける神」のようなアラム語の定形表現を見ると、アラビア語の同義語との関係がさらに明らかになります。 実際、アラビア語の神の形は、しばしば「神」（al-ilah）を指していると理解されています。
これらの言語的なつながりは、聖書の翻訳や神学的な著作や資料において、聖書の神を参照するためにアラビア語の「アッラー」を使うことに対する西洋のキリスト教徒の不安を解消するものであるはずです。 このような議論において、西洋のキリスト教徒は、特に西洋人が批判している言語や文化の知識がない場合、非英語圏の人々に、彼らの言語で神を指すためにどのような単語を使うべきかを指示しないように注意することが重要です。
神の性格の問題
キリスト教徒は、（アラビア語）聖書のアッラーとコーランのアッラーを区別することに精力を注ぐことができますし、そうすべきです。 神学的には、アラビア語を話すキリスト教徒がアッラーについて話すとき、アラビア語を話すイスラム教徒の隣人と比べて、彼が言及している方の性質と属性に違いがあります。
この状況は、英語圏では、ユダヤ人、モルモン教徒、エホバの証人（あるいはリベラルなキリスト教徒）が神のアイデンティティをどう理解しているかと、彼らの理解を正しく区別するキリスト教徒に類似しているのである。
したがって、クリスチャンはアラビア語で話すとき、聖書の神を参照するために「アッラー」を使うことができますし、実際に使うべきです。 一般的に、英語圏の大多数の文脈では、神を「アッラー」と呼ぶべきではありません。なぜなら、クリスチャンや他の人々は、これをイスラム教の神への直接的な言及として理解するからです。 しかし、もし私たちがアラビア語で話しているならば、私たちが言及しているアラーは、イエス・キリストにおいて最も顕著に私たちに啓示されており、彼についての救いの啓示は、神の言葉である聖書にのみあることを、聴衆に理解させるよう努力しなければなりません。