by Sana Afouaiz – 02 March 2015
この短い記事は、私はアフリカ人ではない、と言うすべてのアフリカ人、私はアラブではない、と言うすべてのアラブ人に捧げるものです。
モロッコ人のアイデンティティの問題は、私が旅行するたびに、特にアフリカ人やアラブ人の仲間に会ったときに、いつも説明しなければならない議論であるように思われます。 アフリカの人たちは「どこから来たの？ 「アラブ人も同じように聞いてきて、「アラビア語を話さず、フランス語だけを話す人たちですね」と言うんです。 すべてのアフリカ人やアラブ人が同じように考えているとは言わないが、こうした答えや質問を私は多くの人から聞いてきた。 そこで私は、モロッコのアイデンティティはアラブ、アフリカ、アマジーギの文化が混ざり合ったものであり、モロッコは言語、民族、文化が異なる、最も多様な国のひとつであることを説明しなければならなかった。 しかし、一部の人には理解しがたいようです。
この質問は周辺言語的なものです。 モロッコはアフリカ大陸の頂点に位置し、サハラ砂漠の頂上に沿ってサブサハラ・アフリカまでずっと伸びている国です。 同じ母語を持ち、同じ宗教（アラブ人はイスラム教徒だけでなく、キリスト教やユダヤ教のアラブ人もいる）、おおよそ同じ政治的・社会的課題を共有していることから、中東とつながっているのである。
モロッコとEUだけでなく、アフリカとヨーロッパを結ぶ経済関係で、モロッコはヨーロッパとつながっている。 また、モロッコはフランスに植民地化されたので、モロッコ人が半分フランス人で半分モロッコ人という話し方を聞いても驚かないように。 正直なところ、モロッコ人の話し方には、フランスの影響 が大きく影響しています。 モロッコ人の中にはフランス語を話さなければならない人 もいると思った方がいいですし、そうでなければ、見くびられ てしまうでしょう。 違う言語を習得していることは有利ですが、フランス語のレベルによって扱いが変わるのはよくないことです。
「アフリカニズム」といえば、モロッコの歴史を勉強するときに、はるかに堂々としています。 アフリカ人の友人たちがこう言ったことがあります。 「お前らはアフリカ連合に属してないからアフリカ人じゃない、AUを脱退したくせに、なんで自分のことをアフリカ人だと思ってるんだ」と言われたことがあります。 これは非常に政治的なテーマで、この記事の焦点とは異なる別の議論につながるので、私はこれに答えるつもりはありません。 しかし、とにかくモロッコはアフリカの北に位置しており、地理的にはモロッコはアフリカの国ということになる。 モロッコがアフリカ連合を脱退したのは政治的な理由ですが、モロッコは今でも最も積極的にアフリカに投資している国の一つであり、サブサハラ諸国にとってヨーロッパへの開かれた経済ゲートになっているのです。
一方で、何人かのモロッコ人に聞いてみました。 「という質問をしたところ、北アフリカの人たちにはよくあることなのですが、とてもショッキングな答えが返ってきました。 彼らは「アフリカ人は黒人だが、私は黒人ではない」と言い、私はこう答えました。 「アフリカ人と呼ばれるためには、黒くなければならないのですか？
モロッコは政治的にも経済的にも、近年アフリカに力を入れており、アフリカの世界経済を育てるためのプロジェクトが数多く実施されています。 このことからも、モロッコにとってアフリカがいかに重要であるかがわかります。
さて、次にアマジギのアイデンティティについてです。 アマジギ族は人口の約48％を占め、アラブ人がイスラム教を広めるためにやってくる前のモロッコの先住民のアイデンティティである。 1930年にアマジギの文化が否定されるまで、アラブ人とアマジギ人は平和に共存し、2つのアイデンティティを混ぜ合わせたモロッコのアイデンティティを確立してきました。 しかし、独立後もアマジーギ族は公共の場でアマジーギ語を話すことに抵抗があり、自分がアマジーギ族であることさえ認められませんでした。 それ以来、本来ならひとつのグループを構成するはずの2つのグループの間には、固定観念が存在しています。
現在は、モロッコの憲法で言語が公用語となり、タマジットのアイデンティティが統合されたことで、状況は改善されました。
一方、アラブ人はモロッコを「日常生活で純粋なアラビア語を話していない」と批判するが、しかし、自分たちの日常生活でまさに古典的なアラビア語を話しているアラブ人は存在しない。 エジプト人、レバノン人、パレスチナ人、ヨルダン人など、アラビア語の訛りがあるのです。 確かにモロッコの方言は、アラビア語、タマサイト語、フランス語、スペイン語が混ざったものなので違いますが、これらは古典的なアラビア語ではなく、訛りです。 しかし、他のアラブ人がモロッコ訛りを理解できないからと言って、モロッコ人が古典アラビア語をマスターしていないとは限らない。 知らない人のために説明すると、アラビア語はモロッコの第一公用語である。
私は、多様性は豊かさだと思います。 私はいつも、自分の国が多様であることに幸せを感じています。 すべてが違っていて、しかも似ていることに感心しています。 私が嫌いなのは、私たちが何者であるかを最小化すべきではない違いに基づく区分です。
モロッコでは、純粋な人種や民族を語ることはできず、すべてが結び付き、混ざり合っています。
このような人々の分類は、私たちが多様であることの素晴らしさ、つまり融合と組み合わせの素晴らしさを妨げるものであり、とんでもないことだと私は思います。 私たちは、「私たち」と「彼ら」の違いを識別し、「私たち」と「彼ら」が誰であろうと、その間に障壁を設けることに非常に多くの時間を費やしています。
今度から、私がアフリカ人かアラブ人かを選べとは言わないし、私がアマジーギ人かアラブ人かを問うこともしないようにしましょう。 私はモロッコ人であり、すべての混合物であり、アフリカ人であり、アラブ人であり、アマジギ人であり、アンダルシア人であり・・・
今更そんなことでどうなるんだよ？ 何か違う扱いを受けるのでしょうか？ 良くも悪くも？