アングリズムとは何か、どのように言語に取り入れられるのか、どんな種類があるのか、様々な分野で日常的に使われている例について説明します。
アングリズムとは何ですか？
アングリズムとは、英語から他の言語へ借用した言語学的なものです。 外国語の一種で、その使用理由によって、場合によっては蛮語に分類されたり、新語に分類されたりする。
現在、商業、メディア、技術言語としての英語の重要性から、特に従来からイギリスや北アメリカの文化と接してきた国や地域で非常によく使われる言葉である。 他の外来語と同様、アングリズムも、より純粋主義的な立場から、つまり、言語が一般的にあらゆる参照語を命名する能力を持ち、いずれにせよそのための新しい単語を作り出す能力を持つことから、言語に取り入れる必要がないと考える人々によって拒否・反対されています。
Anglicisms, in any case may consist from:
- Lexical borrowings, すなわち英語からそのままコピーした単語や熟語（たとえば “on-line” の代わりに “online” ）。
- カスティーリャ化した用語（「tuitear」など）は、多くの場合、新しいスペイン語の断片（＝新造語）として認識されることが多いのですが。
- 構文的な言い回しやイディオム（アングロサクソンの「筋を通す」を真似て、「tener sentido」の代わりに「hacer sentido」とする等）。
Lexicon
Types of Anglicisms
Anglicismsの正式な分類はありませんが、一般的には、言語を豊かにしその隙間を埋めるもの（必要）とファッションなどのありふれた動機に応え、むしろ言語を貧しくするもの（不必要）に区別されることができます。 例えば、ある種の専門的な回路では、「物語」の代わりに「ストーリーテリング」が使われていますが、これはまったく不要であり、ポーズをとった結果だと考えられています。 一方、software のようなアングリズムは、スペイン語に翻訳するのがより困難で面倒なため、新語として受け入れられています。
しかしながら、ある言語の規範は、時を経て、常にその話者による使用で終わることを忘れてはならず、この二つのカテゴリーはある時期から別の時期に変わり得るのです。 言語というのは、やはり生き物なのです。
アングリシズムの例
以下は、アングリシズムの明確な例です。
.