1978年ノーベル平和賞の授与に際し、ノルウェー・ノーベル委員会のアーセ・リオネス委員長が行ったスピーチ（1978年12月10日、オスロ）です。
翻訳
陛下、殿下、ご列席の皆様：
ノルウェー・ノーベル委員会は、1978年9月17日にキャンプ・デイビッドで署名された中東和平およびエジプト・イスラエル間の平和に関する二つの枠組み合意への貢献に対して、エジプト大統領アンワル・アル・サダトとイスラエル首相メナシェム・ベギンに1978年度平和賞を授与します。
約80年にわたる平和賞の歴史の中で、ハウコン5世の中世の城であるアーケシュフでこのような授賞式が行われ、我が国の歴史に残る遠い昔の戦争と不安の思い出が語られたことはありません。
ノーベル委員会が、問題を抱え、悲しいほど荒廃した中東の政治家に平和賞を授与することが適切であると考えたことはありません。
賞が、そのような重大な責任を負っている二人の政治家に授与する根拠となる二つのキャンプ・デイビッド合意のような協定と密接に結びついていたことは一度もないのです。
平和賞は、エジプト国民、イスラエル国民、そして紛争と戦争で荒廃した中東のすべての人々の平和への希望という、より大きく、より大胆な希望を表現したものではありません。 それは、ダビデ王の息子である賢明なソロモン王とエジプトのファラオとの間で結ばれた和平協定であった。 この地には、世界の他の地域の人類社会の発展に多大な影響を与えることになる、高い文化水準を持つ共同体が生まれ、繁栄していたのである。 今日、小学生の誰もが歴史の教科書で、私たちの文字による歴史が最初に始まったのがこの地であることを知っている。そして、歴史的に関連する3つの宗教、イスラム教、ユダヤ教、キリスト教の信者は、その宗教が生まれたこの地に、たゆまぬ献身を込めて視線を向けている。
私たちの時代には、アラブ人が外国人の支配から自らを解放しようとする闘いは、エジプトがイギリスの軛を振り払ったときに成功の栄冠を手にした。 この民族解放の闘いでは、アンワル・アル・サダトが指導的役割を果たした。
同時に、2000年の間、世界中のさまざまな国に散らばっていた小さなユダヤ人社会で民族運動が勃興し、彼らの歴史的故郷の記憶と希望を常に抱いていたのであった。 ヒトラーによるヨーロッパのユダヤ人の大量虐殺を頂点とする反ユダヤ主義は、彼らを自分たちの国であるイスラエルに安全と再生を求めるようにさせた。 そして、国連の積極的な参加を得て、1948年にイスラエルが建国された。 8038>
イスラエルの建国は、中東における新たな紛争の始まりを告げるものであった。 この30年間で、ユダヤ人とアラブ人の間の紛争は4つの戦争を引き起こし、多大な物質的損害を与えただけでなく、両者の間の敵意を悪化させた
しかし、戦争と破壊と並行して、平和の建設勢力も自らの道を切り拓いてきた。
長年にわたり、アラブ諸国とイスラエルとの間の理解と人間的な接触を妨げてきた心理的な壁を破るために、多くの善意が活用されてきた。 この壁は、かつてアンワル・アル・サダト大統領がオーストラリア沖のグレート・バリア・リーフに例えた恐ろしい大きさの壁です。
この平和への道を開く上で重要な役割を果たした2人の人物、ヘンリー・キッシンジャー元国務長官とジミー・カーター米国大統領について言及するに値します。
ヘンリー・キッシンジャーによる中東和平ミッションは、一方ではイスラエル、他方ではエジプトとシリアの間で第4次戦争が終結した直後に開始されました。
私たちは、いわゆるジョム・キップール戦争の交戦当事者がジュネーブでの和平会議に集まるよう彼が精力的に試みたことを思い起こします。
この会議は実際に1973年12月に実現し、エジプトとイスラエルの間で、囚人の交換、区切られた区域への軍の撤退、安全保障、その他停戦を強固にするための措置など、多くの重要ポイントについて合意し、平和協定を長期目標とする結果となった。
1973年のジョム・キプール戦争後に交戦国間で結ばれた協定を推進したヘンリー・キッシンジャーの活動は、1978年にキャンプ・デイビッドで会議を組織したジミー・カーター大統領の動きの基礎となった。
平和的解決に向けた努力の劇的なハイライトは、1977年11月19日にアンワル・アル・サダト大統領が勇気を持ってエルサレムを訪問したことであった。
こうしてキャンプ・デイビッドでの会議への道が開かれ、最初の建設的な一歩が、
中東和平の枠組み合意、
エジプトとイスラエルの和平締結の枠組み合意という、基本的に重要な2つの合意という形で踏み出されたのである。
エジプトのアンワル・サダト大統領とイスラエルのメナケム・ベギン首相が1978年のノーベル平和賞を受賞したのは、このかつて敵対していた二つの国の間に将来の平和のための基礎を築いた彼らの働きのためである。
この暗闇の中で、我々は突然の光を垣間見た。サダト大統領がクネセトでの歴史的演説でエルサレムと呼んだ「平和の都」への旅に出発し、戦争をせずに勝利を勝ち取ったのである。
エジプトとイスラエルというかつて敵対していた2つの国が、協定を結ぶ機会を得るために架けなければならなかった橋の建設に携わった棟梁は、アメリカのジミー・カーター大統領であった
サダト大統領は次の言葉で、平和開拓の仕事におけるこの重要なステップを説明している。 「
キャンプデービッドの第二次中東和平枠組み合意に関しては、ヨルダン川西岸、ガザ、ゴラン高原に関する重要かつ明らかに時間のかかる交渉がまだ残されている
これらの質問に対する答えは、未来のみが提供できる。 一方、1948年のイスラエル建国以来初めて、戦争の影が長く漂っていた地域に長期的に平和のための真の機会を与える合意に成功したエジプトとイスラエルの人々の喜びを、世界は分かち合わなければならない。
歴史に働く実際の推進力に関する相反する理論について推測することなく、エジプトのアンワル・アル・サダト大統領とイスラエルのメナケム・ベギン首相という2人の人物が、今日世界中の真の平和の友にとって喜びの源となっている、かつての敵同士による平和への探求において重要な役割を果たしたことは、きっと一般的に合意されていることだろうと思います。
この二人には大きな共通点があります。世界的な戦争と巨大な革命、人種問題と外国による支配が目立った世紀に生まれ、
二人とも歴史の主流、政治と社会の対立の中で活動してきました。
彼らの人生と道は、それぞれの国だけでなく、中東全体にとって、新しい時代、物質的な再生と平和の未来の到来を告げるかもしれない平和の行為において交差しているのだ。 幼少期をナイル河畔の小さな村、ミット・アブルクムで過ごす。 彼の回想録には、大地や村の生活への強い親近感が深く刻まれている。
彼の子供時代は、「ミット・アブルクムで経験したすべてが私を幸福にしてくれた」という叙情的な言葉に集約される。
今日、サダト大統領は祖母のことを話すたびに、その温かさと献身的な姿から、祖母への愛が今も彼の心の中に生き続けていることをすぐに感じ取ることができるだろう。 「あなたがこの地球の子供であるという事実ほど、重要なものはない。 地球は決して死ぬことはない-その中に創造の神秘がある」
サダト大統領は自分の信仰をこう定義している。 「
サダトはその激動の人生を通して、土との親和性が彼に与えた内面の調和とバランスの必要性を感じてきた。 そのために陸軍士官という職業を選び、学生時代からの友人であるガマル・アブデル・ナセルとともに、1939年、21歳のときに、エジプトを外国の支配から解放することを目的とした士官の秘密グループを設立しました。 1942年に逮捕され、将校の階級を剥奪された。 1946年に逮捕され、3年の禁固刑を言い渡されました。 1969年、ナセル大統領によってエジプト副大統領に任命され、1970年にナセルが死去すると、エジプト大統領に選出されました。
自国の重要な社会・経済問題の解決には、イスラエルとの和平調停が必要であることを認識したことは、サダト大統領の功績である。
この30年間、中東の人々は4度にわたって戦争の犠牲となり、平和の見込みはないように思われた。 サダト大統領の平和への大きな貢献は、この悪循環から脱却する十分な勇気と先見性を持っていたことである
1977年11月17日のメナケム・ベギン首相の招待を受け、19日のイスラエル議会への出席を決めたことは、個人的にも政治的にも大きな勇気ある行動であったといえるだろう。 これは過去との劇的な決別であり、新しい時代への勇気ある一歩だった。
エルサレムでサダトは率直に要求を提出し、その代わりにイスラエルを国家として承認し、和解と平和を提供した。
サダトの伸ばした手は、キャンプ・デイビッド協定のもうひとりの主役、イスラエルの首相メナケム・ベギンによって受け渡された。
1913年、ポーランドのブレスト・リトフスクで生まれたベギン氏の政治状況は、彼の激動のキャリアの出発点と決定的な指針となった。
激しい反ユダヤ主義が彼に与えた印象は、幼い頃からユダヤ人の古巣であるイスラエルに戻ることへの憧れと決意を彼に育んだ。 1939年5月，迫害されているヨーロッパのユダヤ人のパレスチナ移住の権利を支持するデモに参加したため，投獄される。 その後、リトアニアに逃れ、家族とともにパレスチナに移住することを目指した。 しかし、1939年のソ連によるリトアニア占領によって、それは事実上阻止された。 ドイツがソ連を攻撃した後、彼は他の何千人もの政治犯と一緒に釈放された。当局は、このようにして、ナチズムとの闘いに投入されるポーランド軍に十分な新人を提供できるようになることを期待していたのである。 ベギンは、ソ連国内で訓練されていたポーランド軍に加わり、トランスヨルダンに派遣された。 1942年、彼はその国から、当時イギリスの委任統治領であったパレスチナに向かった。
この頃、イギリス当局は、戦争中にドイツのガス室で絶滅の危機にさらされていたユダヤ人の入国許可に非常に厳しい制限をかけていた。
Menachem Beginはこの厳しい規制を回避するために全精力を注いだ。 最初の数年間は、イルグンはドイツのナチズムとの闘いにおいてイギリス当局と協力した。
しかし、イギリスがナチスによる組織的なヨーロッパ・ユダヤ人絶滅にもかかわらず、パレスチナへの移民政策を維持し続けると、イルグンはベギンの指導の下、より不屈の路線をとり、ユダヤ人難民への開放だけでなく、独立ユダヤ人国家の設立の権利を要求するようになった
以降、ベギンと地下運動イルグンは、イギリス政府に対して容赦なく闘いを展開した。 1947年、アラブ人とユダヤ人の間で戦闘が起こると、イルグンはついにユダヤ人当局に認められ、ユダヤ人軍事組織ハガナの正規部隊として統合されました。
1977年の選挙では、リクードと呼ばれる保守派連合が大勝し、1977年6月21日にメナケム・ベギンがイスラエルの首相となり、イスラエル国家を代表してサダト大統領の差し伸べた手を受け取りました。
エジプトとイスラエルは現在、短い休戦期間によって中断されていた30年間の敵対関係に終止符を打つという展望を楽しんでいる。
軍事・経済問題と同様に国際法の複雑な問題も解決しなければならず、古い疑惑や偏見を一掃しなければならない。
この困難な課題の本質を述べるのは簡単なことである。 しかし、何十年もの間、戦争の影がすべての希望を消し去ってきた地域で、それを解決し、人々の間にまったく新しい関係を作り出すことができるでしょうか。
今日の平和賞受賞者アンワル・アル・サダトは、クネセトでの歴史的演説でこの質問に次の言葉で答えている：「私は本当にあなたに言います。 この機会を弱めたり、無駄にしたりすれば、新たな血の海に終わるだろう。この機会を失うよう謀った者は、人類と歴史の呪いをその頭に受けることになる。「
同じ機会に、今日のもう一人の受賞者であるメナケム・ベギン首相は、平和の可能性について自らの見解を表明しました。 古代のように繁栄と成長、発展と進歩の時代……」
世界中の善意の人々が、平和の確立という大きな課題を解決するために努力するこの二人の受賞者に、今、思いを寄せているのである。
これはキャンプ・デービッド合意で表明された願いです：
「中東の人々は、この地域の膨大な人的・自然的資源を平和の追求に向け、この地域を国家間の共存と協力のモデルにするために、平和を切望している」
今日、世界中で、世界人権宣言の30周年をお祝いしています。
北極圏に近い、冬枯れの小さな国で行われたこのノーベル平和賞授賞式が、エジプトとイスラエルの代表が、人権と人間の尊厳の尊重に基づく和解と恒久平和という最大の勝利を祝うために握手したこの地が、世界にとって永遠の記憶となるように、私は希望を表明することができるだろうか。