Warsan Shire wrote for
Women who are ‘difficult’ to love.
she said
you are a horse running alone
and he tried to tail you.
Warsan Shire wrote for
women who are ‘difficult’ to love.
she said
you are a horse running alone
and he tried to tame you.
You know that
I met some horses
running alone.
そして何が起こったかというと、
私は男です。
もしあなたが男で、
一人で走っている馬を愛したいと思ったら、
耳を傾け、気にかけなければなりません。
馬は走らなければならないのだから
馬はあなたより強く
深く、さらに賢いのだから
話すより
深く聞かなければならないのだ。
しかし、私が本当に言いたいのは、
裸足の男として、
紳士の家の機械や商品をないがしろにしてきた
私が気づいたことは、
一部の馬は、
裸足の男を見つけると、彼を信頼しようとすることだ。 しかし、その馬は以前
靴を履いた男から受けた傷
が開いていて、必死で走るので
その傷はどんどん開いていくのです。
なぜならば、傷を癒すには走るのをやめ、
しばらくの間でも、とどまる必要があるからだ。
しかし、馬は自分に
「君は一人で走っている馬だ」と言い聞かせ、
手なずけようとしていないときでさえも
すべての音が警報であり
すべての動きがきっかけであり
だから馬の記憶が現在を妨げるのである。
だから馬の記憶は現在を阻む。
そして走る馬を見れば、
風を自由と感じるのか、
大地を絶望と踏むのか、どちらかわからない。
傷跡と傷
戦いと生存の印
の間に、
孤独と負傷と
孤独と自由という微妙なギャップがあるのである。
私は、生きたことも聞いたこともない
ものを手に入れられるとは言わないし、理解できないものを理解できるとさえも言わない。
しかし、裸足の男
が一人で歩き、
馬を愛そうとし、
馬に乗らずとも
愛することが「難しい」
が不可能ではないことに気づかせてくれた
……。 しかし
馬は自分自身が
愛を受けることを許さなければならない、
そして
中には
難しいという嘘を信じてしまって、
しないことにしたり
できないことにしたりする人もいるのです。