ED GORDON, host:
NPR Newsより、NEWS AND NOTESです。 私はエド・ゴードンです。
アルコール消費に関する最近の2つの国家的研究が見出しを飾っています。 1つは依存症に対する画期的な治療法の可能性に光を当てた報告。 もうひとつは、ラップを聴く若者はアルコールを乱用する可能性が高いというものです。
（音楽のサウンドバイト）
BUSTA RHYMES: （ラップ） What you gonna say? あの兄弟に言ってやれ、クルボアジェを渡せ。 あの兄弟に言ってやれよ、クルボアジェを渡せ。 みんな今歌っている、クルボアジェを渡せ。
GORDON: 最近の研究では、ラップアーティストBusta RhymesのPass the Courvoisierのような人気曲は、アルコール中毒、ドラッグ使用、若者の暴力と強く結びついていると結論づけています。 この報告書は、カリフォルニア州バークレーにある太平洋研究評価予防研究センターによるものです。 先月、ラッパーのプルーフがデトロイトのナイトクラブで銃殺された数日後に発表され、他の男性を射殺した後と伝えられています。
プルーフの血中アルコール濃度は、法定制限値の4倍だったと言われています。 ラップミュージックが強力な影響力を持っていることは間違いない。 マーケティング担当者は、これらの曲のリリースと、これらの曲で言及されたアルコール飲料の売上増加との相関関係を示しています。
研究者は、特に若い黒人をターゲットにしたアルコールマーケティングが、さらに顕著になっていると主張しています。 先に私は、ジョージタウン大学のデビッド・ジャーニガン氏とカリフォルニア大学バークレー校のデニス・ハード氏とこれらの問題について議論しました。
デビッド・ジャーニガン氏（ジョージタウン大学アルコール・マーケティングと若者に関するセンター、エグゼクティブ・ディレクター）。 さて、アフリカ系アメリカ人の若者は、一般的な若者よりも一貫して飲酒量が少ないという点で、興味深い図式があります。 しかし、彼らがアルコール広告に触れる機会を調査したところ、一般の若者よりもかなり多くの広告に触れていることが何度も明らかになりました。 実際、2002年に雑誌を調査したところ、12歳から20歳のアフリカ系アメリカ人の若者は、ビールとエールビールの広告に66％多く、蒸留酒の広告に81％多く触れていることがわかりました。 そして、彼らが最も多く露出するのは、ヒップホップやラップ文化と非常に結びつきのあるコニャックやブランデーです。
GORDON: デニス・ハード、お呼びしましょうか。 ラップとヒップホップ、そしてそれらすべてに関するあなたの広範な研究についてお話します。 しかし、その前に、David Jerniganが私たちに与えた数字を取ると、陰謀論者が、黒人の若者はあまり飲まないが、よりターゲットにされているという考えを話すのが聞こえます。 この点について、あなたはどのようにお考えですか？
デニス・ハード氏（カリフォルニア大学公衆衛生学部准教授）。 最近の研究では、若者グループの一部が、より多く飲み始めている可能性があることを示し始めています。 そして、その傾向の変化に影響を与えている可能性のある要因の一つとして、私はアルコール広告に注目します。
GORDON: さて、あなたはヒップホップ音楽と音楽内のアルコール関連の言及との関連性、そしてそれが若者の飲酒という考えを後押しするかどうかという点で広範囲な研究を行ってきたと知っています。 ラッパーと特定のエールや蒸留酒とのマーケティングにおける結びつきについて、その曲の章立てや節回しをすることができます。 しかし、ヒップホップ、アルコール、そして現代の若者の間の奇妙な結婚という点で、あなたの調査結果は何を示しているのか、私に話してください。
HERD: さて、この曲が示しているのは、ヒップホップ・ミュージックに含まれるアルコールの量が非常に増えていることだと思うのです。 そして、鶏と卵の議論について話すと、初期のヒップホップにはあまりアルコールが含まれていませんでした。 初期のラップミュージックはアルコール漬けの音楽ではなかったのです。 初期のラップ・ミュージックには、実質的にアルコールの言及がなかったのです。
音楽は最初からアルコールが入っていることを展示していたわけではないのです。 むしろ、時間の経過とともに、アルコールの言及の数はとてつもなく増えています。 そして私たちは、モルト・リカーの宣伝におけるラッパーの役割と、Davidが言及したように、露出の役割を見なければならないと思うのです。
ラッパーは非常に強力なロールモデルです。 彼らはまた、頭角を現し、自分の音楽のためのアンダーライティングを得ようとしていた人たちで、アルコールの広告主はそのようなリソースの一部を提供したのです。 だから、ほとんどすべてのメジャーなラッパーは、アルコール会社と何らかの関係を持っていたのです。
GORDON: David Jernigan、私たちは何年か前に、ハリウッドやそうした努力によって、喫煙をデグラマブルにしようとする考えを見ました。 しかし、現在では、アルコールについては、そのようなことはありません。 多くの若者にとって、アルコールは魅力的であるだけでなく、しばしばカッコよさの象徴となっているのです。
Mr. JERNIGAN: 実際、アルコールと若者の飲酒に関するキャンペーンのために、年間約80万ドルというレベルで連邦政府から資金提供されている、まったく小さな公共サービス広告があります。 違法薬物に使っている年間1億ドル以上や、タバコに使っている金額と比べると、その差は歴然です。 ですから、あなたの言うとおり、この美化に対抗するものはほとんどありません。
そして、子供たち、特にアフリカ系アメリカ人の子供たちが、多くの魅力的なものにさらされていることが、何度も何度もわかりました。 Denise Herdはラップミュージックについて話していましたが、その主な媒体の1つはラジオです。 アフリカ系アメリカ人の若者がラジオでアルコールの広告に触れる機会を一般の若者と比較すると、アフリカ系アメリカ人の若者は一般の若者より56％多く蒸留酒の広告をラジオで聞いています。
そして、ラジオで聞く若者と大人とを比較したところ、若者は過剰な露出をしています。 つまり、一般的に若者は大人よりもこの種の広告を多く聞いており、未成年の若者は大人よりもこの種の広告を多く聞いているのです。 アフリカ系アメリカ人の若者は、大人よりも多く聞いているわけです。
GORDON: テーブルを見渡し、上の世代が同じようにつまずくのを見て、これが彼らが見るべきものであると、どうやって若者に正当化するのでしょうか？
HERDさん：若者の言うとおり、それは社会の問題であり、社会を反映するヒップホップが、国中の規範を拾っているという面もあると思います。 そして、ヒップホップと黒人の若者との関係を見ると、つまり、私の懸念は、アフリカ系アメリカ人の若者は、社会的地位のために、より脆弱であるということです；表現の政治的機会や教育の機会を持っていないためです。 つまり、より脆弱な集団なのです。
また、人々がよく考えるのとは対照的に、このコミュニティには、アルコール飲料の飲み過ぎから若者を守る強みがあると思います。 その保護要因が、広告などで地域がターゲットにされつつあることで、引き裂かれつつあるのだと思うわけです。
GORDON: しかし、私たちが全体的に若者の暴力が増え続けているのを見るとき、つまりアフリカ系アメリカ人の若者だけでなく、アメリカ中の若者が暴力とアルコール中毒のミックスは、私たちが知っているように、致命的である、という考え方があります。 どうすればアメリカにこのことを理解させることができるでしょうか。もし、この国でアルコール依存症についてウインクしてうなずいているようなものだから、飲酒は問題ではないとあなたが考えているなら、暴力とアルコール依存症は若者にとって有害な組み合わせだということをどうすれば納得してもらえるでしょうか。
ジェルニガン氏：部分的には、我々は基本的にアルコールの周りに放棄した教育的使命を持っている、我々はアルコールの結果がどうなるのかについて知っていることについて言葉を発信していないこと。 そして、特に若い人たちに対して重要なのは、やはり、お酒を飲み始める年齢が若ければ若いほど、その影響が大きくなるという研究結果がどんどん出てきていることです。 15歳以前に飲酒を始めた若者は、21歳まで待った若者に比べて、アルコール依存症になる可能性が4倍高く、アルコール検知器付きの自動車に乗る可能性が7倍高く、飲酒後に暴力や喧嘩に巻き込まれる可能性が11倍も高いのです。
ですから、私たちは子供の飲酒をできるだけ遅らせたいのです。 それが、ここでの健康と安全の問題のようなものです。 アフリカ系アメリカ人の若者について話すと、デニス・ハードの言うとおり、アフリカ系アメリカ人は飲酒量が少ないにもかかわらず、より多くの結果に苦しんでいることがわかります。
GORDON: わかりました。 私はあなた方両方だと思います。
JERNIGAN氏: ありがとうございました。
HERDさん: ありがとうございました。
Copyright © 2006 NPR. すべての権利を保有。 詳細については、ウェブサイトの使用条件および許可ページ（www.npr.org）をご覧ください。
NPRのトランスクリプトは、NPRの請負業者であるVerb8tm, Inc.が急ぎの納期に作成し、NPRとともに開発した独自のトランスクリプト・プロセスを用いて作成したものです。 このテキストは最終的な形ではなく、将来的に更新または改訂される可能性があります。 正確さや利用可能性は異なる場合があります。 NPRの番組に関する権威ある記録はオーディオ・レコードです
。