13 essential things to know about Comuna 13 & why you absolutely need to visit

Every day, dozens of energetic, douns, 赤と青の傘の下にはバイリンガルのパイサ・ツアーガイドが立っていて、それぞれ少人数の旅行者を集めてコムナ13番地を歩き、メデジンの暗黒時代の話をし、この街がわずか数十年で驚くべき変化を遂げたことを紹介します。

弾痕は鮮やかな壁画に塗り替えられ、屋外エスカレーターがバリオと街を結び、地元の人々は顔を赤らめた外人に手作りの品やおいしい地元の料理を売り、その中にあって、かつてギャングの暴力に悩まされ、パブロ・エスコバルとそのカルテルに無慈悲に支配された場所に希望が漂っているのです。

世界で最も危険な都市の最も危険な地区であるコムナ13は、観光客の注目を集めるような場所には見えませんが、メデジン滞在中に訪れるべき最も重要な場所と言えるでしょう。 ここでは、コムナ13の歴史、現在の様子、バリオの訪問方法など、コムナ13について知っておくべきことを紹介します。

1｜コムナ13はメデジンの上にある違法居住地として始まった

Comuna 13は、社会経済的に低い地区で、メデジン上に立ち、その無限とも思える多色刷りのレンガ家の広がりが、急な西の丘にしっかりと詰まっています。 1130>

Comuna 13 のような丘陵地帯のバリオは、もともとコロンビアの田舎での暴力によって、避難所を求めて何千人もの市民がメデジンに流入した後に定住したものです。 残念なことに、これらの人々の多くは着の身着のままであり、市内に住む余裕がなかったため、絶望した住民は拾った材料で、実質的に互いの上に、無許可の粗末な住居を建てるしかなかったのである。

政府はこれらの住居を合法と認めなかったため、コムナ13は基本的なインフラがないだけでなく、警察からの支援も受けられないまま放置されることになった。 その立地と警察の完全な欠如が、コムナ 13 をメデジンと国内、さらには世界をつなぐ完璧な麻薬と武器の密売の仲介役にしてしまったのである。

2｜コムナ 13 はかつてメデジンで最も危険な場所だった

リオデジャネイロのギャング支配下で今も営業する無法のファベーラと同じようなものである。 コムナ13は1980年代と90年代の大半をカルテルの拠点として過ごし、都市と山の間の一等地（それ以外は無防備）にあるため、メデジンからドラッグが流出し、武器が持ち込まれる究極の通路となった。

知らず知らずのうちにコロンビアの麻薬取引の中心に置かれ、自暴自棄になった住民を武装させようとするゲリラ・グループに好まれたコムナ13は、メデジン・カルテル、対立するギャング、FARCなどのゲリラ反乱軍、過激派準軍事組織、政府間の戦争に絶望的に巻き込まれ、それぞれがバリオを支配しようと争うようになった。

こうした飽くなき力がひとつの地域に集中した結果、コムナ13では誘拐、失踪、殺人が日常茶飯事となり、この街でかつてないほどの激しい流血が数十年にわたり続きました。 地元の人々は、このレベルの恐怖の中で生活することは、事実上不自由であり、毎晩、愛する人が家に戻るかどうか疑問に思い、しかも逃げ出す希望がないと述べている。

3｜ …Which was also the most dangerous city in the world

Comuna 13 is once the most dangerous place in Medellín, しかし街の残りの部分は確かに暴力やカルテルの影響から自由ではなかった。 1988年、タイム誌は「世界のコカインの首都、メデジンへようこそ」と題する記事を書き、コロンビア第2の都市を地球上で最も危険な場所と呼んだ。

政府高官は驚くべき頻度で暗殺され、毎年何千人もの人々が殺され、通りには遺体が放置され、その中でゲリラや準軍事が政治力を得るために国を文字通りズタズタにした。 10年間で200以上の爆弾が爆発し、1991年だけで6,350人が殺害された。 このような抑制のきかない無尽蔵の暴力の中で生活することを想像するのは難しいが、何百万人ものパイザがそうしてきたのだ。

4｜ Medellín & Comuna 13は近年大きく変化した

コロンビア政府が2002年にComuna 13に拠点を置くカルテルとゲリラのグループを追放しボロボロのバリオを再び支配する作戦に成功していることです。 コムナ13内の活動のほとんどと同様、最終的に軍の空爆で数百人が死亡または重傷を負い、罪のない住民に大きな予期せぬ犠牲を強いることになった。 1130>

現在のメデジンはコロンビアで最も活気があり文化的に豊かな都市であり、「世界で最も危険な都市」と呼ばれたわずか 25 年後に、Urban Land Institute と Wall Street Journal から「世界で最も革新的な都市」というタイトルを与えられるほど、その著しい変化を強調するものはおそらくないだろう。 1130>

この驚くべき変貌は、コムナ13ほどよく表れているところはない。その弾丸だらけの通りは、今では遊びまわる子供たちと果てしないストリートアートで照らされており、ギャングや麻薬王が街を支配していた時代から、どれだけ事態が進展したかを象徴しているかのようである。

5｜・・・だからこそ訪れるべき

街の歴史の中で最も暗い瞬間を学ぶことは、時に病的に感じるかもしれませんが、こうした社会や文化の認識は旅行において信じられないほど重要なものなのです。 実際、それが重要なのです。

メデジンの歴史的な過去を知らずして、メデジンを見たとは言えないと思いますし、人々がどこにいたかを知らなければ、その驚くべき進歩を評価することはできないでしょう。 どんな本やドキュメンタリーも、エスコバル時代のメデジンの荒々しい恐怖と驚くべき暴力の中で生きてきた人と一緒にコムナ13を実際に訪れることにはかなわないだろう。 1130>

メデジンの見どころをもっと知りたいですか？

6｜Paisas still don’t like talking about Pablo Escobar

コムナ13やその住民たちが多くの点で過去について信じられないほどオープンであっても、それは、その住民たちが過去のことを話していることを表しています。 ほとんど聞いたことがない話題がある。 パブロ・エスコバルだ。 実際、ほとんどのパイザは彼の名前を口にすることさえない。

20年近くにわたる支配の間に、5万人近くのコロンビア人が、パブロの組織的で影響力の強い犯罪組織であるメデジン・カルテルの手によって命を奪われた。 わずか20年前、街には死体が転がり、共謀した政府関係者は見て見ぬふりをし、600人以上の警察官がパブロの命令で殺害され、多くの家族が愛する人を失いました。 この傷は、メデジンではまだ非常に新しい。

そして、世界の他の地域がナルコ・フィーバーに陥る一方で、パイスは、自分たちのつらい歴史をロマンチックに描き、責任者を美化する大衆メディア（と観光客）に深刻な問題を提起しているのである。 フェデリコ・グティエレス市長は言う。 「私たちは、このようなひどい価値観を与えているマフィア文化を止めたいのです。 私たちの街に来たい人には、歓迎しますが、犠牲者の物語を尊重してくださいと言いたいです。 彼らはまだ存在している。 1130>

7｜コムナ13は今やストリートアートで知られている

暴力と貧困が特徴のバリオから革新と社会進出で知られるコムナ13はここ数年で大きな変化を遂げていますが、それは今やすべての建物、壁、階段がアートによっておおわれていることが象徴的に表れているといえるでしょう。

コムナ 13 の壮大なストリートアートは、バリオの美観を向上させただけでなく、地元の人々が自分のストーリーを共有し、明るい未来への希望を広めるための創造的な出口であり、また、危険な若者を積極的にコミュニティプログラムに参加させるための非常に効果的な方法となっている。 若いパイザたちは、学校をさぼったり、ギャングになったりするのではなく、絵のような創造的な情熱を育むよう奨励されています。 そして、これこそが、コムナ13におけるアートを、力強い社会変革や自由な文化表現のためのツールとして捉えるべき方法なのです。

8｜……。コムナ13には他にもたくさんのアートがある

コムナ13のあらゆる場所を覆う壁画やグラフィティ・アートに加え、今日このバリオでは、他のアートもたくさん見つけることができます。 特に、才能ある若いヒップホップダンサーたちが小さな広場でパフォーマンスを行い、ラッパーたちは熱心に見物する群衆に向かってテンポのよいリリックを吹き込んでいる。

こうしたコミュニティの取り組みは、コムナ 13 にとってもうひとつの大きな成果であり、ギャングに加わる危険性があったり、メデジン周辺のまだ貧しいバリオで生き残るために軽犯罪に走ったりしそうな若者を引き込む方法である。 地元のアーティストと交流することは、旅行者や地球人として、また、自分たちの活気ある文化や美しい街を世界に伝えたいと願うパイスラにとって、コムナ13での経験の中で本当に重要な部分となるのです。

9｜コムナ13は屋外エスカレーターでも有名

コムナ13の最も顕著な特徴のもう一つは、丘を登る長い一連の屋外エスカレーターですが、これは社会の平等とアクセス可能性に関する地元の人にとって大きな進展と言えます。 以前は街から自宅まで28階建て相当の高さを登らなければならなかったが、384mの一連のエスカレーターによって、わずか6分で到着するようになったのである。

想像力に富み、メデジンがソーシャルイノベーションで大陸をリードするもう一つの方法であることに加え、これらのエスカレーターは、コムナ13の市民に前例のないレベルのモビリティを提供しました。

逆に、エスカレーターのおかげで、都会に住む多くのパイザが初めて丘に上がり、何千人もの観光客がバリオを訪れるようになり、コムナ13を取り巻く汚名と、こうした態度の結果として続いている社会経済格差を解消するための大きな一歩となったのである。

10 | Comuna 13 has some of the best views over Medellín

Owing that prime position in the hills, Comuna 13 has one of the best view over Medellín which you find anywhere in the city and around you can be. 晴れた日には、眼下に広がる都市部全体と、隣接する丘の斜面に立ち並ぶ同じようにぎっしりと詰まったレンガ造りの家々を見渡すことができます。

11｜コムナ13は完全に自力で回れる

実際にコムナ13は地下鉄のチケット代（2550COP）とバスかタクシーでエスカレーター下まで行けば5000COPもかからず自力で回れるのですが、その際に必要なのが、コムナ13に隣接している「エスカルーバ」（Comunana）です。

日中、バリオを一人で歩いても全く問題ありませんし、スペイン語が話せれば、地元の人が喜んで家のことを話してくれることでしょう。 また、小さなアートギャラリーやカフェもたくさんあるので、少なくとも数時間は散策するつもりでいましょう。

公共交通機関を使ったメデジンの移動方法については、この記事を読んでみてください。

公共交通機関を利用してメデジンを移動する方法については、こちらの記事をご覧ください： 9 AWESOME THINGS TO DO IN MEDELLÍN, COLOMBIA’S MOST INNOVATIVE CITY

12｜ … でも現地ツアーガイドをおすすめします

個人で訪れることができる場合でも、代わりにガイドツアーを選択することを強くおすすめします。 この地域の変貌や、最も印象的なストリートアートの背後にある象徴について学ぶのに最適な方法であるだけでなく、故郷の汚名を返上しようと懸命に働く地元の人々を支援する優れた方法です。

ツアーガイドの大半は（少なくとも良いガイドは）コムナ13で育ち、その多くは現在もここに住んでいるため、地元コミュニティへの直接的な経済支援にもなります。 ツアーは無料ですが、一人当たり20,000COP(8AUD未満)のチップを払うことをお勧めします。 その価値は十分にあると思います。

13｜コムナ13で変わるコロンビア

以前は政情不安定で旅行者にとってはノーマークの国だったコロンビアですが、今はすっかり観光地として定着していますね。 コロンビアは今やラテンアメリカで最も人気のある旅行先のひとつであり、まだ自分でそう結論づけたことがない人でも、おそらく半ダースはそう結論づけた人を知っていることでしょう。 しかし、旅行を計画する際には、その悲惨な歴史よりも、カリブ海のビーチや魅力的な都市について考えることが多いのではないでしょうか。 この国は、計り知れない自然の美しさを持つ魔法の国ですが、暗い運命を覆し、灰の中から生まれ変わるという驚くべき物語が、本当に人々を魅了するのです。

Medellín と Comuna 13 は、想像を絶する恐怖に直面しても耐え抜き、可能な限り最高の都市に生まれ変わらせることができる、世界の代表的な例です。

コロンビアについてもっと読む

9 AWESOME THINGS TO DO IN MEDELLÍN, COLOMBIA’S Most InnovATIVE CITY

11 AMAZING THINGS DO IN SAN GIL.BOOM, Colombia

ボゴタからサン・ジルへの行き方: コロンビア交通情報

バスか飛行機でボゴタからメデジンへ: コロンビア交通情報

サン・ジルからメデジンへの一番良い行き方(バスと飛行機): コロンビア交通情報

メデジンからグアタペへの日帰り旅行について

メデジンからサンタマルタへの行き方(バスまたは飛行機)について。 Colombia transport guide

カルタヘナからメデジンへの行き方(バスまたは飛行機)。 コロンビア交通ガイド

More coming soon