Most days, the staff of New Jersey Audubon’s Cape May Bird Observatory does not work to accompanying the radio programming, but this is no ordinary morning. シブリー・ガイド・トゥ・バーズ』（2000年）の著者であるデビッド・シブリーは、ナショナル・パブリック・ラジオでダイアン・レームのインタビューを受けており、デビッドは最近ニュージャージーからマサチューセッツに引っ越しましたが、彼はまだ家族の一員と見なされていました。
レーム氏は、私たち全員が密かに期待していたであろう質問を、最後まで投げかけませんでした。 「5066>
そして、6つのオフィスから6つの声が上がりました。 「Say it, David!
そして彼は言ったのです。
ケープ・メイに好意を示したのは、シブリーが初めてではありません。 アメリカの鳥類学の父」と呼ばれるアレキサンダー・ウィルソンは、鳥の研究と採集のために半島を6回訪れました。 ウィルソンはその鳥類相について、「もし鳥類が優れた気候の判断材料になるなら、ケープメイは米国で最も素晴らしいものだ。 スミソニアン博物館の事務次官兼秘書官であったスペンサー・ベアードも頻繁に訪れていたようです。 そしてもちろん、フィラデルフィア自然科学アカデミーの北方鳥類学芸員で副会長のウィトマー・ストーンは、2巻にわたる大著『Bird Studies at Old Cape May』（1937年）を執筆し、この鳥の多い小さな半島に傾倒しました。
シブリーは、有名フィールドガイド作家として初めてケープメイファーストと評されるという栄誉さえ主張することができません。 ロジャー・トリー・ピーターソンは10代の頃、数人の友人とヒッチハイクでケープ・メイに向かいました。 後に『A Field Guide to the Birds』（1934年）の著者兼イラストレーターとなる彼は、ケープ・メイに住む人のポーチで眠り、ここでルイジアナ・ヘロン（現トリコロールド・ヘロン）の生涯を記録しました。
職人芸の芸術家がケープ・メイに着いたとき、トリコロールド・ヘロンとデビッド・シブレーは古い付き合いの仲間でした–10代の少年であったロジャー同様。 そのうちのいくつかはケープメイのチェックリストに追加されましたが、私の中では、1984年5月19日、第1回ワールドシリーズ・オブ・バーディングで、耕作地で確認されたフォークテール・フライキャッチャーが印象に残っています。 1984年5月19日、第1回バードウォッチング世界大会が開催された。 二人は同じチームのメンバーだったのだ。 5066>
A favorite destination
その気になれば、今でもケープメイまでヒッチハイクで行くことができます（でも、ケン・カウフマンでさえ、最近はフィラデルフィアまで飛んで行ってレンタカーを拾うことを選びますね）。 訪れるのに都合の悪い時期というのはおそらくなく、岬の素晴らしいバードウォッチングの光景がすべて現れる時期もありません。 しかし、もしあなたがケープメイの名声を聞いたことがあるなら、そしてこの雑誌を読んでいるなら、ほぼ間違いなく聞いたことがあるだろう（なにしろ、『Birder’s World』の読者は2002年にこの地をお気に入りの野鳥観察地15選に選んだのだから）、おそらくケープメイといえば秋の渡りを連想するはずだ。 そこで、この秋は自分へのご褒美として、マイグレーション・メインラインでバードウォッチングを楽しんでみてはいかがでしょうか。
今さらケープメイへの訪問を計画しても遅すぎると思うかもしれませんが、そんなことはありません。 北米のほとんどの地域で秋が深まるころ、ケープメイでは秋がピークを迎えています。 5066>
また、この時期が遅いと思って種の多様性を心配されるかもしれませんが、心配は無用です。 20年前、ニュージャージー州オーデュボンは、毎年9月の最終週末にケープ・メイ・オータム・バーディング・フェスティバルを開催しました。 目標は200種だった。 10年前、その開催日は10月の最終週末に変更されました。 何種が観察されたか知っていますか？ そうです、200種です。 5066>
Six months of autumn
Fall begins with the first southbound shorebirds on or around June 21. 7月上旬には、湿地帯はダボハゼ、キクイタダキ、ヒヨドリなどの潮流で溢れかえります。
大西洋岸では、ケープ・メイから北へ約40分のストーン・ハーバー・ポイントと、北へ約20分のケープ・メイ国立野生生物保護区のトゥーマイルビーチ・ユニットが地域の海岸鳥類のホットスポットで、シギ・チドリとアカショウビン両方を見つけるには最高の場所となっています。 アトランティックシティの北、約1時間のところにあるフォーサイス国立野生生物保護区は、昔から地域のシギ・チドリの拠点となっています。 チュウシャクシギは毎年ここにやってきます。 ラフも。 スポッティングスコープの使用はほぼ必須です。 ジーンズと長袖のシャツを着用してください。 このアドバイスを無視すると、邪悪なアオバズクに血の代償を払わされます。
幼鳥の到来に対応する第二のシギ・チドリは、8月後半にピークを迎えます。 この時期は、バッファロー・シギ、ベアード・シギ、そしてノーザンヒレアシシギを、水を引いた貯水池の端や養蜂場で見つけることができる絶好の機会です。 つまり、ケープメイポイントとケープメイ運河の間のデラウェア湾岸に並ぶヒグビービーチ野生生物管理区域の森林で毎朝過ごしたいということです。 (ケープメイ・ルーズフェリーは運河の反対側に乗り入れています）
それは毎年秋になると毎日のように起こることです。 二人のバーダーがお互いに近づき、笑顔を交わし、目撃情報を交換し始めます。 「ああ、あの角のところで、ちょっといいポケットに入ったんだ。 いつものことだけど、ミミズクをよく見たよ」
「いいねー。 2番目のフィールドでワーマーとゴールデンウイングス（Golden-winged Warbler）に追いつきました」
「いいね！」。 他には駐車場でフィリーV(Philadelphia Vireo)がいたくらいです。”
“素晴らしい! 昨日、ヒタキを捜しているときに見つけたんだ…」
でも、これがのんびりしたペースの里山での雑談なんですよ。 ヒグビー・ビーチの北端にある浚渫土でできた堤防の上では、ツァイス主催のモーニング・フライト・プロジェクトが本格化しており、談笑はもう少し熱を帯びたものになります。 5066>
「カナダムシクイ！…ケープメイ！…BT-Blue！…BT-Blue！…BT-Blue！…BT-Blue！…Canada Warbler！」。 あれ…セルリアン？ 5066>
High-water mark
堤防の上に立っていると、道案内をする時間がほとんどありません。 バードカウンターと通訳ができることは、双眼鏡を使い、名前を叫び、幸運を祈ることだけです」
Welcome to birdding’s high watermark. ここでは、一握りの超熟練したバーダーがバードウォッチングの限界に挑戦し、日の出から数時間かけて行われる移民の大量移動であるモーニングフライトを行う秋ウグイスに名前を付けています。
フライト中の秋ウグイスを確認することは、顔に卵を付けることを恐れるバーダー向けではありません。 もし1週間経ってもアカメガシワとクロソラスズメの雌の区別がつかない場合は、マジョリティと呼ばれるバードウォッチング界の大きな、正直なバンドに属していることになります。
朝のフライトは、ケープメイポイント州立公園の灯台の影にあるホークウォッチプラットフォームに向かう時間に合わせてシャットダウンされます。 20世紀初頭に流行した鷹狩りを監視するために全米オーデュボン協会が雇った監視員によって行われる組織的な数は、1931年（ホークマウンテンの初代館長モーリス・ブロウンがペンシルバニアの保護区に足を踏み入れる3年前）までさかのぼります。
Partial to Cape May
Alexander Wilson
代表作『アメリカ鳥類学』のために鳥を集めたウィルソンは、1813年に亡くなる数ヶ月前の4週間の滞在を含め、ケープメイと近くのグレートエッグハーバーに6回渡りました。 5066>
John James Audubon
1829年の夏、Great Egg Harborで、Marsh Wren、Osprey、American Robin、Seaside、Field、Vesper、Sharp-tailed Sparrow、そしてLaughing GullをBirds of America用に描き上げた。
Roger Tory Peterson
10代の頃、ピーターソンは「最初の鳥類学の大冒険」をケープメイで行い、その後も生涯にわたって何度も足を運びました。 ストーン・ハーバーでサギの繁殖地を調査し、タカの射撃を調査し、DDTによるハヤブサとミサゴの減少を記録したフィールドガイドの作者です。 5066>
Witmer Stone
米国鳥類学者連合、全米オーデュボン協会、ペンシルバニア・オーデュボン協会会長、自然科学アカデミー副会長を務めるストーンは、ケープメイの歴史において特別な位置を占めている。 5066>
David Allen Sibley
十数年にわたりケープ・メイとその周辺で野鳥観察を行った後、Sibley は The Birds of Cape May (1993) を執筆し、ストーンの Bird Studies 以来初めてこの郡の鳥を完全に扱った本となった。 しかし、ご存知のように、シブリーはまだ始まったばかりだった。 その後10年足らずで、鳥の識別、鳥の生活と行動、バードウォッチングに関するベストセラーを出版することになる。
1976年に、ケープメイ野鳥観測所はフルシーズンのカウントを開始した。 9月1日から11月30日まで実施され、現在はライカスポーツオプティクスがスポンサーとなっているタカウォッチは、15種、平均5万羽（ハゲワシを除く）を集計します。
9月はチョウゲンボウ、オスプレイ、白頭ワシ、そしてマーリンやペレグリンの姿が見られます。 例年、9月の最終週と10月の最初の10日間が鷹の飛行のピークとなるが、1日に298羽のペレグリンや867羽のマーリンのような大きな飛行を見るには幸運でなければならない。 いずれも記録的な数字である。 5066>
10月は、前半はハヤブサとクーパーズタカ、後半はアカハラダカとアカオノスリが多く飛来します。 11月の第1週と第2週は、早期の渡り鳥が残り（12月初旬にブロードウイングタカを見ることも珍しくない）、晩期の渡り鳥（ノーザンオオタカやゴールデンイーグルなど）がピークを迎えるため、多様性が高まる舞台となる。 12種類の鳥が観察される日も定期的にあります。 5066>
猛禽類の専門家でなくても、ケープメイのバードウォッチングの社会の中心に立つことができます。 鳥を指さしたり、野鳥観察の質問に答えてくれる季節のナチュラリストを頼ればいいのです。 また、質問がなければ、隣の人と話をしながら飛行を楽しむこともできますし、時々立ち止まって、通り過ぎるマーリンや舞い上がるハクトウワシを堪能することもできます。 公式の鷹の数は11月30日までですが、12月に寒冷前線が通過するときはいつでもフライトができます。
でも、12月になると、ケープメイの北45分、アバロンの北端の大西洋岸にあるアバロンシーウォッチを目指す可能性が高いです。 9月中旬から12月中旬まで、海鳥の観察がほぼノンストップです。 熱心な海鳥ウォッチャーが水平線に目を向けるには、特別な種類のバーダーが必要ですが、その報酬は並大抵のものではありません。 先ほど、猛禽類の数は平均して5万羽と書きました。 10月下旬には、1日にこれだけの数のホオジロを見ることができる。 列をなすスコーターたち。 列をなすスコータたち。 見渡す限りのスコーターたち。 5066>
このカウントはニコン・スポーツ・オプティクスがスポンサーになっています。 スポッティング・スコープは必須、防寒着は死活問題です。 アバロンの北端は、北側の海岸線よりも1マイルほど海中に広がっています。 渡り鳥は角を曲がりますが、外洋から吹き付ける風は容赦ありません。
それとも81匹のパラサイトイェーガーと51匹のカミソリウオがいると思うと、体が温まりますか？ 5066>
Legends of the fall
何を考えているかはわかる。 これだけ見ると、とても1回では回りきれないと思うでしょう。 5066>
良い年には、ねぐらの木がゴッサムシの羽で塗られ、ビーチサイドのイヌコリヤナギが蝶の重さで弓なりになるオオカバマダラの移動については触れませんでした。 8月下旬には毎晩、6万から10万羽の鳥が川辺の葦の中に飛び込んできます。
そして、私は中距離移動者のシーズン終盤の大発生にはリップサービスしかしていません。 1,500,000羽のセイタカシギや100,000羽のコシジロウグイスを一朝に見たことがあるでしょうか。
そして、もしこの秋にケープメイへの旅行を計画するには遅すぎるとしても、絶望することはないでしょう。 春も鳥でいっぱいです。 夏も冬もそうです。 しかし、私の言葉を信じないのであれば、アレクサンダー・ウィルソンを信じてください。 あるいはDavid Sibley! – ピート・ダン
Pete Dunneは、鳥やバードウォッチングに関する10冊以上の本の著者であり、ワールドシリーズ・オブ・バーディングの創設者でもあります。 2001年、バードウォッチングの普及に生涯を捧げた功績が認められ、アメリカ野鳥協会よりロジャー・トリー・ピーターソン賞を授与される。 2013年まで、ケープメイ野鳥観察所の所長とニュージャージーオーデュボンの自然史担当副社長を務めた。 現在はニュージャージーオーデュボンの特命野鳥大使を務める。 5066>
ピート・ダンによるケープ・メイ・ホークウォッチ設立の記録.
ピートによる飛行中のタカを識別するヒント.