2008年8月にヘイウッドのバルティハウスで地元の10代の若者がガラスの冷却装置を壊して捕まったとき、警察はそれを単なる破壊行為として片付けた。
痩せた 15 歳の少女は逮捕され、警察署に連れて行かれましたが、その後 6 時間かけて、自分がなぜそのような反社会的な行動をとったのか、正確に自分の心を注ぎ込みました。 5589>
彼女はイングランド北部の小児性愛者の間で共有されていた。
そしてそれ以上に、彼女は、裁判長が後に認めるように、男たちの犠牲者が「あなたのコミュニティや宗教ではない」ために、主にパキスタン系の男たちのギャングによって特に狙われていた白人少女の一団に含まれていた。
彼女がテイクアウェイで行った欲求不満の解消と、それに続く勇気ある発言は、その第一歩であり、この町や国内の他の場所での子どもの性的グルーミングにおいて、人種的アイデンティティが果たす役割について疑問を投げかける重要な瞬間となったのである。
警察署に戻ると、テイクアウェイを破壊したばかりの少女が、虐待と加害者についての詳しい説明と、加害者の一人のDNAの痕跡がある下着という証拠を提出した。
グルーミング・ギャングの2人のメンバー、ギャングの首謀者であるシャビール・アーメッドとカビール・ハッサンは逮捕され保釈されました。
しかし、関わったある警官によると、その調査は「自動車事故」だったのです。
「少女に質問する警官があくびをしているのが聞こえる」
ロッチデール部門の警官は当時、強盗の件数を減らすなど「量的犯罪」の目標を達成するプレッシャーにさらされ、彼らが発見したグルーミング問題の規模の大きさに圧倒されたという。
リソースが全く足りず、また、上司が人種差別主義者の烙印を押されるのを恐れて、肝心なことを把握したがらないようだったことが、捜査の遅れにつながった。
警察は、テイクアウトから若い犠牲者に4回にわたってインタビューを行い、王立検察局（CPS）のための証拠ファイルをまとめるのに11カ月を要した。
そのうちの1回では、警察官があくびをしながら、なぜ彼女がそのような弱い立場に置かれたのかを繰り返し尋ねているのが聞こえます。
そして、2009年7月に、「経験豊富な」CPS 弁護士が、被害者は「信用できない」と判断し、彼女をレイプした2人の男性を告訴せずに解放すべきと決定したのです。
その後、ロッチデールの性的保健員サラ・ロウボサムは、調査に対して、すべての少女が「保護サービスによってひどい扱いを受けた」と語りました。
「私たちは2004年から紹介をしていました。非常に明確な紹介で、若者たちが信じられないほど脆弱であることを保護サービスに対して絶対に強調した紹介でした」と彼女は言いました。
「彼らは見過ごされ、差別されていました」
言い換えれば、恐ろしい虐待の犠牲者は、そのうちの一人、テイクアウトを壊した少女がようやく自分の話を聞いてくれるまで無視されてきたのです。
彼女の事件が取り下げられた10カ月後、警察はさらなる苦情が出たため、事件を再検討することにした。
「弱い立場の若者に声が届かないというのは、絶対的に無礼だ」
批評家は、刑事司法システムがゆっくりと軌道修正する間、遅延によって、さらに少女が虐待されるままになったということを意味していると語る。
チームの主要メンバーは、マギー・オリバー刑事で、その任務は被害者に警察に話すように説得することでした。
彼女は不動産の子供たちと人間レベルで話すコツを持っていたので、彼女は上司からヘッドハンティングされて、悲惨な元の調査にもかかわらず、裁判で証拠を与えるように説得しました。
この調査は、ハルムとラショルムでアジア系男性による白人少女への性的虐待を調査するものでした。 しかし、「オペレーション・スパン」がやってきて、被害者を支援するという「鉄の保証」を得たことで、彼女は考えを改めました。 マギーは6カ月かけてロッチデールの被害者に話を聞き、証言するよう説得した。
調査は、世間の目から逃れながら、徐々に説得力のあるケースを構築していった。 2010年10月、M.E.N.はこの調査について知ったが、GMPに問い合わせたところ、被害者に話を聞くまで保留にするように言われた。 報道機関の関与が少女たちを怖がらせてしまうのではないかという懸念がありました。
性犯罪の被害者として、彼女たちには一生匿名性が保証されることを保証しなければなりませんでした。
責任ある出版社として、MENの編集部はGMPの上級刑事からのこの要求を尊重し、結局、数ヵ月後に記事が公開されました。
「歴史は繰り返される」
新たに北西部の主任検事となったナジール・アフザルは、逮捕された2人を起訴しないという決定を覆し、2011年6月に10人の起訴を許可した。 しかし、その裏側には動揺があった。 マギー・オリバーは、彼女が回診した少女の一人、つまり虐待の被害者が、陪審員の前に出された起訴状に記載されていたことで、再び激怒することになったのだ。
つまり、彼女は起訴されておらず、法廷で彼らの横に立つこともないにもかかわらず、検察側は彼女をグルーミング・ギャングのメンバーとみなし、そのメンバーがドックに入ることになったのです。
「歴史は繰り返す」とマギーは言いました。 とんでもないことでした。 彼女は14歳のときから虐待の被害者だったのです。 私は利用されていたんです。
リバプール・クラウン・コートでの裁判の後、9人の男たちは2012年5月に有罪判決を受けました。
「あなた方は、2008年春から2010年の間に行われた重大な性犯罪について、長い裁判の後、陪審員によって有罪判決を受けました」「これらは、10代前半の複数の少女のグルーミングと性的搾取を含んでいました。
「いくつかのケースでは、それらの少女たちは、冷酷に、悪意を持って、暴力的にレイプされました」
「ある者は欲望を満たすために、ある者はお金を稼ぐために行動しましたが、すべての者が、彼女たちが価値のない、尊敬できない存在かのように扱いました」。”
「あなたたちは、少女たちが自分のコミュニティや宗教に属していなかったために、食い物にした」
その後の事件では、加害者の人種的・宗教的背景を利用する者もいたが、人種差別主義者と呼ばれるのを恐れ、当局が懸念に対して行動を起こすのが遅いという非難も出ている。
この事件で判事は、ロッチデールのギャングが意図的に自分たちのコミュニティの外に被害者を求めたという考えを示しました。
そして、「そうさせた要因のひとつは、彼らがあなたのコミュニティや宗教から外れていたことだと思う。 実際、ある証人は、裁判の過程で、オールダムの自分のコミュニティで若い白人の女の子と一緒にいるところを見られたくないと言っていました」
裁判が終わった後、警察、議会、検察から、被害者を失望させたことに対する公式の謝罪がありました。 何が悪かったのかについてのさまざまな調査が行われたが、その中で、権力者の多くが、少女たちが自ら虐待を引き起こしたと信じていたという事実が繰り返し言及されている。
ロッチデール市によって委託された独立報告書は、3人の職員が、被害者はレイプ被害者ではなく「人生の選択をした」と話していたと述べている。 かなりの割合のケースが「これ以上の処置は必要ない」とされ、指導部は子どもの社会的養護に関心を示さなかった。 検査官は、当局がもっと早く介入していれば、虐待は止められたと結論づけた。
2013年に発表された重大事件レビューでは、当局が少女たちに「共感するのに苦労した」と結論づけた。少女たちが貧しい背景を持っていたため、「行動に対して偏った見方」をしてしまったことが一因であった。 この報告書は、専門家が、被害者には虐待を止める「力がある」と繰り返し言い、「これは、彼らがやらないことを選択できるものだと示唆している」と付け加えました。
これらの失敗により、7人の若者と、後に警察が特定した数十人の若者が、巧みな略奪者の手による恐ろしい性的虐待の目録にさらされることになったのです。
ロッチデールは、全米の当局がこの問題に真剣に取り組んでいたかどうかを調査する「児童性的虐待に関する独立調査委員会」の一部としても検討されています。
しかし、レイプされた怯えた、怒れる少女がヘイウッドのテイクアウェイで怒りを爆発させ、勇気を出して何が起こったかを話さなければ、このようなことは起こらなかったということは覚えておく価値があります。