以下の用語は、伝統医学の研究および評価に関する方法論の一般的ガイドラインから引用しています。
伝統医学
伝統医学とは、説明可能かどうかにかかわらず、異なる文化に固有の理論、信念、経験に基づく知識、技術、実践の総体で、健康の維持、ならびに予防、診断に用いられます。 身体的または精神的疾患の改善または治療
補完医療/代替医療
一部の国で「伝統医療」と同じ意味で使われている「補完医療」および「代替医療」という言葉は、その国独自の伝統に属さない、主流の医療制度に組み込まれていない幅広い医療行為を指します。
生薬
生薬の概念は、有効成分として植物の部分、または他の植物材料、またはこれらの要素の組み合わせを含むハーブ、生薬材料、生薬製剤および生薬完成品を含みます。
- ハーブ：植物の葉、花、果実、種子、茎、木、樹皮、根、根茎などの部分、全体、断片、粉末などの原材料を含む
- ハーブ材料：ハーブのほか、ハーブの生ジュース、ゴム、固定油、精油、樹脂、乾燥粉末を含みます。 国によっては、これらの製品は、蒸す、炒める、蜂蜜、アルコール飲料や他の材料と一緒に浸すなど、様々なローカルプロセスで作られている場合があります。
- Herbal preparations: 完成したハーブ製品の基礎であり、ハーブ材料の粉砕または粉末、ハーブ材料のエキス、チンキ、脂肪油で構成されている場合があります。 抽出、分画、精製、濃縮、その他の生物学的または物理学的プロセスによって製造されます。 また、アルコール飲料や蜂蜜などにハーブ原料を浸漬・加熱して得られる製剤も含まれます。
- 最終製品ハーブ製品は、1種類以上のハーブから作られたハーブ製剤です。 また、複数のハーブを使用する場合は、「ハーブ製品の混合物」という用語を使用することもある。 完成したハーブ製品およびハーブ製品の混合物には、有効成分の他に賦形剤が含まれている場合があります。 ただし、合成化合物や生薬の単離成分など、化学的に定義された活性物質が添加された完成品や生薬混合物は、生薬とはみなされない
生薬の伝統的使用
生薬の伝統的使用とは歴史を通じて長く使われてきたことをいう。
治療活性
治療活性とは、身体的・精神的疾患の予防、診断、治療、疾患の症状緩和、身体的・精神的状態の有益な修正または調節を成功させることを指します。 有効成分が特定されている生薬については、適切な分析方法があれば、その調剤を標準化し、特定量の有効成分を含有するようにする必要があります。 有効成分が特定できない場合は、生薬全体を単一の有効成分とみなすことができる。
For more information:
Dr Xiaorui Zhang
伝統医学、必須医薬品および医薬品政策（EDM）
WHO/Geneva
Fax: +41 22 791 4730
E-mail: