Wicked Weird:

私は何年もスペイン語を勉強していますが、完璧な語彙が見つからないときは、今でも頻繁に手振りやジェスチャーに頼っています。

たとえば、ある日、ESL教師としての仕事から帰宅すると、友人が仕事はどうだったかと尋ねてきました。 生徒はとても……」

そして、私の文章を完成させる代わりに、私は生徒が叫んだり、鉛筆を投げたり、走り回ったりする真似をしました。 “¿Alborotados?” と彼は尋ねた。

私はその言葉をネットで調べてみた。

その通りです！

彼は少し考えて、「Alborotados? そしてまさにそのように、私は便利で珍しい語彙を自分の辞書に追加しました。 自分が置かれた状況に基づいて、新しい具体的なボキャブラリーを手に入れるのです。 最終的に、それらの単語は便利になります。

あなたのボキャブラリーに組み込むべき、奇妙な（そして奇妙に便利な）スペイン語の単語をさらに10個、読んでみてください。 このブログの記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFファイルとして提供されています。 ここをクリックして入手してください。 (ダウンロード)

なぜ変なスペイン語を学ぶのか？

スペイン語の辞書には一般的に約10万語が収録されていますが、スペイン語ネイティブスピーカーのアクティブボキャブラリーは5千語から1万語の間で推移しています。

では、特定の、一般的でない単語をわざわざ学ぶ必要があるのでしょうか。 したがって、新しい言語を学ぶということは、自分の周りの世界について考え、関係する方法を変えることを意味します。 スペイン語のフレーズや単語を学んで、「へえ、英語ではこんなふうに言うんだ！」と思うと、何かわくわくするような面白いことがあります。 たとえば、sobremesa（名詞：食事が終わった後、テーブルを囲んで長々と話をすること）という言葉があります。 英語にはこれに相当する単語はなく、スペイン語に存在するということは、sobremesaが多くのスペインやラテン文化でいかに一般的な習慣であるかを示しています。

言うまでもなく、ユニークで奇妙で予想外のスペイン語を学ぶと、ネイティブスピーカーと話すときに、その絶対完璧な語彙を知ることができ、間違いなく得をします

sobremesaのような単語をもっと学ぶための素晴らしい方法は、FluentUを使うことです。

FluentUで見つけた単語は、それがどんなに奇妙であっても、それに関する多くの情報を含むインタラクティブなフラッシュカードが付いています。 FluentUの無料お試し版で、どんな場面でもぴったりの単語を手に入れましょう！

スペイン語の語彙を増やす方法

このリストにある単語は、通常の単語帳の範囲を超えたものです。 9760>

奇妙で特殊な語彙を学ぶ最善の方法の一つは、その言語に没頭することです。

Read for weird words

話しているときに新しい語彙を覚えるのは難しいかもしれません。

詩は特に素晴らしいリソースで、詩人は頻繁に珍しい、感情を喚起する言葉を使用するからです。 もちろん、小説、雑誌、記事、短編小説も有効です。

ここで、私のテクニックを紹介しましょう。 テキストと小さなノートを持って座ります。 見慣れない単語が出てきたら書き写しますが、その都度調べたりするのはやめましょう。 文脈を手がかりに文章の意味を理解しようとします。 物語、章、詩、記事の最後に到達したら、戻って知らない単語を調べます。

1日5分、スペイン語で考える、書く

鉛筆と紙を持って座り、その日のこと、昨日の夕食、6歳の誕生日パーティー、何か気になること、など何でも書いてみてください。 書くことが苦手な方は、落ち着いた場所に座り、自分の中の独白をスペイン語に切り替えたり、スペイン人の友人と会話しているようなふりをしたりしてください。

この練習のポイントは、自分のスペイン語ボキャブラリーのギャップを認識することです。 思いついたことを書いたり、考えたりすることで、様々なトピックについてスペイン語で話す能力が試されることになります。 上級者でない限り、「あれ、これってスペイン語ではどう言うんだろう……」と、書くのをやめてしまう瞬間があるはずです。

私がこの練習をするときは、自分のスペイン語語彙のギャップを示すために、括弧内に英単語を入れています。 Estaba muy cansada pero también un poco .”

書き終えたら、括弧内の単語を調べ、余白に書き込むと、次回のために忘れないようにできます。

Learn a new word every day

多くのウェブサイトでは、珍しい単語や役に立つスペイン語を1日1語ずつ紹介しています。 特にDonQuijote.orgの「Word-a-day」サービスは、単語と定義だけでなく、単語の起源、使用例、関連単語のリストも提供されており、気に入っています。

ウェブサイトSpanishDictには、毎日今日の単語をメールで送ってくれる便利なサービスもあります！

Madrugar

品詞：動詞
意味：朝とても早く起きる

動詞 madrugar の直訳は “to dawn” でしょうね。 そのReal Academia Españolaの定義は、「日の出とともに、または非常に早く目を覚ますこと」

私はスペインでいつもこの言葉を使っています。 この言葉は、友人たちが、もう一杯飲みたいからバルにいてくれと私を説得するときに、とても役に立つ言葉です。 “No, no puedo, tengo que madrugar mañana.”. (No, I can’t, I have to wake up early tomorrow.)

もちろん、despertarme muy temprano (とても早く起きる) を使うこともできますが、madrugar という単語はもう少し劇的なパンチがあります。 (早起きは三文の徳)

Dominguero

品詞：名詞
意味：週末に田舎へドライブする都市生活者

domingeroという言葉はdomingo（日曜日）から来ています。 週末や祝日に都心を離れ、バミューダパンツ、バーベキューグリル、子供連れの車で田舎に向かう特定の旅行者を指す。

Dominguerosは、都心に向かう週末の渋滞の原因でもある。 この言葉は少し侮蔑的なので、慎重に使ってください。

domingueroという言葉は形容詞にもなり、その場合、日曜日の典型的なものや日曜日によく使われるものを指します。 例えば、ropa dominguera（日曜日の服）というフレーズは、英語の「Sunday best」に相当します。

Picotear

品詞：動詞
意味：たくさんの種類の食べ物を少量食べる

あなたはパーティーでスナックテーブルのそばをうろつくタイプの人間ですか？

そうであれば、間違いなくpicotearという動詞の多くの使い方を見つけるでしょう。

さらに、picotearできる社交イベントの種類を表す便利な名詞形があります： un picoteo。

Gentilicio

品詞：名詞
意味：ある場所から来た人を表すのに使われる言葉

ウルグアイ人、マドリレーニョ、アンダルシア人、ニューヨーカーなどはすべてgentiliciosの例で、どこから来たかを表す形容詞です。

gentilicioという単語の最も一般的な使い方は、特に非ネイティブスピーカーにとって、”¿Cuál es el gentilicio de ? “と尋ねることです。 (正しい形容詞は何ですか？)

guatemaltecoやcostarricenseなどの単語を忘れたときや、bonarense(ブエノスアイレス州の人)とporteño(ブエノスアイレス市の人)の違いがはっきりしないとき、この質問を出してください

5.guatemaltecoはブエノスアイレス州の人、porteroはブエノスアイレスの市の人です。 トカヨ

品詞：名詞
意味：自分と同じ名前の人

スペインで教師をしていると、ラウラ、ハビエル、ヌリア、ダビッドという名前の生徒がとても多いのです。 そして、マリアスとアレハンドロスについても触れないでください-1クラスに少なくとも1人か2人はいる傾向があります！

このため、すべての生徒の名前を覚えるのは難しいですが（「すみません、あなたはマリアSですかマリアMですか」）、少なくとも私はそこからかっこいい新しい単語を手に入れました。 アレハンドロ・B、アレハンドロ・P、アレハンドロ・Rは、同じファーストネームのトカヨたちです。 アローバ

品詞：名詞
意味：アローバ。

アルゼンチンでバックパッカーをしていたある夜、私はホステルでメールをチェックしようと思いました。 しかし、私は外国語のキーボードを理解することができなかったので、不器用にスペイン語で尋ねなければならなかった、「丸のついた “a “のような小さなものはどこですか？ 9760>

彼は私をじっと見て混乱し、それからようやく答えました。 「この言葉は、それ以来、新しい友人や同僚、さまざまな公務員に自分の電子メールアドレスを電話で口述するときに、何度も役に立ちました。 スペイン語では、人を表す言葉の多くが、男性には「o」、女性には「a」という性別のある語尾をつけます。 しかし、すべての性別に言及しているという事実を強調したい人は、「o」と「a」を混ぜたような形をしている「arroba」を使います。 例えば、スペイン語圏の人はグループメールの冒頭で “¡Hola a tod@s!” と言うかもしれません。 (皆さん、こんにちは)」という具合です。 9760>

Botellón

品詞：名詞
意味：若者がバーやクラブに行く前に集まって一緒にお酒を飲むイベントで、屋外や公共の場であることが多い。

金曜日の午後11時半ごろ、スペインの都市の公園や広場をぶらぶら歩いていると、殺気立った格好で、何リットルものビールや中身がよくわからないさまざまなペットボトルを持った若者のグループを見かける可能性が高いです。 9760>

Sesear

品詞：動詞
意味：自分のcやzを「s」の音で発音する

ラテンアメリカとヨーロッパのスペイン語の間には多くの違いがあります。 おそらく最も顕著な違いは、cとzの発音の仕方でしょう。

スペインでは、この2つの文字は舌足らずの「th」の音で発音されます。 一方、ラテンアメリカでは、これらの文字は「s」と同じ音です。

スペインでzapato（靴）という言葉は「thapato」のように聞こえますが、ラテンアメリカでは「sapato」のように聞こえます。

ラテンアメリカ的発音で話すことを表す動詞はsesearです

9. manía

品詞：名詞
意味：:

マニアという言葉は、悪い習慣、迷信、苦手なこと、こだわりなど、あらゆるものをカバーする多用途な言葉です。 彼らは自分のこだわりが愚かで不合理であることを知っていますが、それでもこだわります！

たとえば、私の友人に、カーラジオのボリュームを常に3、5、7で終わる数字に設定しなければならない人がいます。 スペイン語圏の人に自分を説明するために、その友人は肩をすくめて、”Es una manía que tengo. “と言うことができます。 (私が持っている変なこだわりです。)

10. Trámite

品詞：名詞
意味：取引やプロセスを完了するために実行しなければならない各ステップ

スペイン語圏の国で外国人居住権を申請しようとしたことがあるなら、trámiteという用語を知っていることはほぼ保証できます。

この単語の一つの可能な定義は「煩わしいお役所仕事」-何かを終わらせるためにしなければならない多くの小さなルーチンタスク-のようなものです。

動詞のhacer（～する）やrealizar（達成する）と共にtrámiteという単語を使います。

Tengo que hacer algunos trámites antes de viajar a Irlanda. (アイルランドに旅行する前に、いくつかのことを整理しなければならない。)

これらのユニークなスペイン語は、毎日会話に出てくるわけではないかもしれませんが、それでも学ぶ価値がありますよ。 あなたはこれらの珍しい単語をいくつ語彙に組み込むことができますか？

ダウンロードしてください。 このブログの記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFで提供しています。 こちらをクリックしてください。 (ダウンロード)