Fukuoka Now laat zien hoe je deze decembermaand de nieuwjaarsvreugde kunt verspreiden met nengajo, de ultieme winterwenskaart!
Als Kerstmis en Nieuwjaar naderen, dwalen de gedachten vaak af naar de verre kusten van het land dat we thuis noemen, naar familie en naar vrienden. Sinds de komst van internet is het gemakkelijker geworden om contact te houden, maar niets zegt meer Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar dan een kaart per post, vooral als die helemaal uit Japan komt (bonuspunten!!). Maar internationale post blijft duur, en loopt snel op als je van plan bent om een groot aantal kaarten te versturen. Gelukkig is er in Japan een goedkoop en gemakkelijk alternatief: nengajo.
Nengajo kopen
Nengajo zijn speciale Japanse nieuwjaarskaarten die inclusief binnenlandse portokosten worden geleverd. Ze kunnen worden gekocht bij kantoorboekhandels in Fukuoka, zoals Loft, maar een goede plek om te beginnen is het centrale postkantoor van Fukuoka. Vanaf begin december is buiten op het postkantoor een speciaal loket waar alleen nengajo worden verkocht. Hier, vlakte nengajo verkopen voor zo weinig als ¥ 63 en komen op zowel printer en pen-vriendelijk papier, wat betekent dat u uw persoonlijke ontwerp toe te voegen aan elke kaart. Als je een nengajo wilt die compatibel is met inkjet, kost je dat maar liefst ¥73. Het postkantoor verkoopt ook voorgedrukte kaarten vanaf 68 yen per stuk.
Het ontwerpen van je Nengajo
2021 is het dierenriemjaar van de os en veel voorgedrukte kaarten zijn op dit thema gericht. Maar voorgedrukte kaarten kunnen duur zijn en laten we eerlijk zijn, je eigen kaart ontwerpen is veel leuker. Winkels als Daiso zijn een geweldige bron van inspiratie voor ontwerpen en verkopen allerlei soorten briefpapier. Denk er wel aan dat je nengajo onbeschermd over de post zal gaan, dus plak er niets op dat eraf kan vallen als het door het land of naar andere delen van de wereld reist. Als je het gevoel echt dapper, kalligrafie sets (borstel, inktsteen, oefenpapier en een mat) kan worden gekocht bij ¥ 100 winkels en veel plezier kan worden gehad om uw nengajo personaliseren met een kalligrafie brush.
Enkele nuttige zinnen
Als je schrijft in het Japans, de tekens die je moet gebruiken hangt af van wie u de kaart te sturen. Traditioneel zijn er bepaalde gashi (賀詞 – begroetingswoorden) die u beter niet kunt gebruiken als u een kaart stuurt aan uw baas, ouderen, of iemand die boven uw status staat. Gashi kan een enkele kanji zijn of een combinatie van twee of meer. Het is afkeurenswaardig om minder dan vier kanji naar je baas te sturen, maar gashi van één of twee kanji zijn oké voor je vrienden of iemand met een lagere status. Gelukkig zijn er enkele universele zinnen die op nengajo kunnen worden geschreven en die naar iedereen kunnen worden gestuurd zonder in de problemen te komen.
1) あけましておめでとうございます。
Akemashite omedetou gozaimasu
Gelukkig Nieuwjaar.
2) 今年もよろしくお願いします。
Kotoshimo yoroshiku onegaishimasu
Gemoedelijke groeten/bedankt dat u het met mij hebt uitgehouden/bedankt bij voorbaat voor dit jaar.
3) 旧年中はお世話になりました。
Kyunenchu wa osewani narimashita
Bedankt voor (alles wat je hebt gedaan/voor me hebt gezorgd) vorig jaar.
4) ご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。
Gokenshou to gotakou wo oinori moushiagemasu
Wens uw familie veel gezondheid en geluk.
5) 年始のご挨拶を申し上げます。
Nenshino goaisatsu wo moushiagemasu
Een nieuwjaarsgroet aan u. (formeel)
De volgende website biedt een sjabloon van nieuwjaarsgroeten in veel verschillende talen, en een paar Engelse zinnen voor Japanners.
https://yu-bin.jp/letters/phrases/
Post uw Nengajo
Als u uw kaart in eigen land verstuurt, kunt u deze na voltooiing gewoon posten in elke brievenbus in Japan, zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over postzegels. Postbussen hebben een speciale nengajo-opening van 15 december tot ongeveer 25 december. Eenmaal gepost, worden nengajo gesorteerd en bewaard tot nieuwjaarsdag, wanneer alle geschatte 1,2 miljard nengajo worden afgeleverd.
Als je van plan bent om je kaart naar het buitenland te sturen, haal dan een speciale ¥ 7 nenga postzegel om toe te voegen aan een gewone binnenlandse portokosten inbegrepen nenga ansichtkaart, en je bent klaar om naar het buitenland te sturen. Je totale portokosten worden dan ¥70. Op deze prachtige postzegels staat dit jaar de berg Fuji afgebeeld, voor het geval je familie en vrienden vergeten waarvandaan je post komt. Stempel erop, kaart naar de brievenbus en klaar. In tegenstelling tot het versturen van nengajo in Japan, worden de kaarten niet vastgehouden tot Nieuwjaar en reizen ze met standaard luchtpostsnelheden naar hun bestemming.
Note!
Het is protocol om geen nengajo te versturen naar mensen met een sterfgeval in de familie in het voorgaande jaar.
Kosten
Nengajo: Gewone nengajo, zonder ontwerp, maar met lotnummer: ¥63; Ink-Jet vriendelijk: ¥73; voorgedrukt: ¥68~
Internationale postzegel (nenga): ¥7
Calligrafie set vanaf ¥100 Shop: Penseel (¥110), Inktsteen (¥110), Oefenpapier (¥110), Mat (¥110)
Startdatum
Speciale nengajo slots zullen worden gemarkeerd op alle postbussen dec. 15 dec. (di.) tot 25 dec. (vr.)
Uiterste datum
Als u uw nengajo’s op tijd voor nieuwjaarsdag wilt hebben, moet u ze uiterlijk 25 dec. posten. Kaarten die voor 28 december gepost zijn, kunnen het halen, maar dat is niet gegarandeerd.
Betaling van nengajo
Als u een nengajo ontvangt van iemand die u niet gestuurd hebt, wordt het als onbeleefd beschouwd niet te antwoorden. U moet hen een kaart sturen vóór 7 januari, de uiterste datum voor nengajo’s. Alles wat daarna wordt verstuurd, wordt niet als nengajo beschouwd, maar als kanchumimai (winterwens).
Loterij
Gooi de nengajo die u ontvangt niet weg! Rechtsonder op elke nengajo staat een zescijferig lotnummer. De gelukkige winnaars worden op 17 januari bekendgemaakt. Er zullen 1.952 winnaars van de eerste prijs zijn, die prijzen zoals 310.000 yen in e-geld of 300.000 yen in contanten (6 cijfers vereist) zullen ontvangen. Er zullen 195.208 winnaars van de tweede prijs zijn, die elk een klein pakketje uit hun woonplaats of een andere prijs zullen ontvangen (4 cijfers vereist). Er is een kans van 3/100 om een derde prijswinnaar te zijn, die allemaal een speciaal nieuwjaarspostzegelvel zullen ontvangen. Voor meer details en om te controleren of u iets gewonnen hebt, gaat u naar https://nenga.yu-bin.jp/.
Trivia!
Wist u dat u pas geoogste rijstkorrels als nengajo kunt versturen? De korrels worden in een nengajo-vormig, vacuüm verpakt plastic (¥900~) en met een geschreven boodschap verzonden. De verzendkosten bedragen ¥ 250. Een unieke manier om nengajo te versturen dit nieuwe jaar!
Oorspronkelijk verslag en foto’s door Oscar Boyd en Jasmin Bethke, bijgewerkt dec. 2020.