God Zal Altijd Leven!
Psalm 90
Een eenvoudige Engelse vertaling met aantekeningen (ongeveer 1200 woorden) over Psalm 90
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Woorden in kaders komen uit de Bijbel.
Woorden tussen haakjes, ( ), staan niet in de Hebreeuwse Bijbel.
De noten verklaren woorden met een *sterretje erbij.
De vertaalde Bijbeltekst moet nog door AdvancedChecking.
Jezus zei: “Eer Abraham was, ben Ik”. (Johannes 8:58)
(Dit zijn) woorden die Mozes bad.
(Hij was) een dienaar van God.
v1 *Lord, U bent altijd (als) een huis voor ons geweest.
v2 U was al God voordat de bergen geboren waren.
(U was al God) voordat U als een moeder voor de aarde en de wereld was.
U was altijd en u zult altijd (God zijn).
v3 U doet de mensen vergaan tot (het zijn van) poeder in de grond (wanneer zij sterven).
U zegt: “Ga terug (naar de grond), zonen van Adam”.
v4 Want u ziet duizend jaren als slechts een dag (die) voorbijgaat.
(De jaren zijn als) een paar uren in de nacht wanneer ze voorbij zijn.
v5 Gij giet de slaap (des doods) over hen (de zonen van Adam) uit.
Zij worden als nieuw gras in de morgen.
v6 In de morgen groeit het goed;
maar tegen de avond wordt het droog en verdort.
v7 Gij vernietigt ons, omdat Gij boos zijt.
Omdat u zo boos bent, maakt u ons erg bang.
v8 U ziet voor u de verkeerde (dingen) die wij doen.
Uw licht laat zelfs de geheime slechte (dingen) zien die wij doen.
v9 Al onze dagen snellen voorbij omdat u boos op ons bent.
Wij voltooien onze jaren in (slechts de tijd die nodig is voor) de woede.
v10 Het aantal van onze dagen is 70 jaar.
Of misschien 80 jaar als we sterk zijn.
Maar zelfs in de beste jaren van ons leven,
hebben we moeilijkheden en zijn we niet echt gelukkig.
En ze gaan snel voorbij en we haasten ons weg (naar de dood).
v11 (*heer), wie weet hoe sterk u bent als u erg boos bent?
(De mensen die) U bang maken als U zo boos wordt (zullen het weten).
v12 Leer (ons) onze dagen goed te tellen.
Dan zullen wij een hart krijgen dat denkt (zoals God denkt).
v13 (*Heer), hoe lang (zal het duren tot) U van gedachten verandert?
Ben goedertieren voor Uw dienaren!
v14 Geef ons (elke) morgen uw vriendelijke liefde.
Dan zullen wij zingen en gelukkig zijn zolang wij leven.
v15 Maak ons gelukkig zolang U ons pijn hebt gedaan.
(Maak ons gelukkig) zoveel jaren als wij moeilijkheden hebben gehad.
v16 Laat (ons) uw dienaren het werk zien dat U doet.
En laat zien hoe groot U bent voor (onze) kinderen.
v17 Laat de *heer, onze God, laten zien hoe blij hij met ons is.
Laat hem het werk dat onze handen doen voortzetten.
Het verhaal van Psalm 90
Dit zijn “woorden die Mozes gebeden heeft”. Dat betekent niet dat Mozes de psalm geschreven heeft. Sommige bijbelstudenten denken van wel. Andere studenten denken dat latere schrijvers woorden en ideeën uit “de boeken van Mozes” gebruikten. Dit zijn de eerste 5 boeken van de Bijbel. Deze psalm doet Bijbelstudenten denken aan Genesis 3 en Deuteronomium 32. De psalm gebruikt “woorden dieMosen” zei, uit deze boeken.
De psalm bestaat uit 4 delen. De eerste 3 delen staan in de verzen 1-12. Ze zouden over iedereen in de wereld kunnen gaan. Ze zijn waar voor ons allemaal. Maar het laatste deel, de verzen 13-17, gaat over Gods volk, de *Joden. Er was iets ergs met hen gebeurd. Zij bidden dat God goed voor hen zal zijn. We weten niet wat dit slechte ding was. Sommige bijbelstudenten denken dat het was toen de Babyloniërs hen sloegen en hen meenamen naar Babylon. Wij noemen dit “de ballingschap”. Maar het kan van alles zijn na de tijd van Mozes!
Wat Psalm 90 betekent
In deze psalm zijn er 3 woorden voor God: *Lord, *LORD en God.Het zijn 3 verschillende woorden in de Hebreeuwse Bijbel. Hebreeuws is de taal die de *joden spraken toen ze de psalmen schreven. Joden zijn mensen die afstammen van Abraham, Izaäk en Jakob en hun kinderen. In de verzen 1 en 17 staat het woord Heer. Dit betekent “meester”, iemand met gezag. Het is de vertaling van het Hebreeuwse woord “Adonai”. In vers 13 staat HEER, met 4 hoofdletters. Dit is de vertaling van “Jahweh” of “Jehovah”. Het betekent “Ik ben”. Dit vertelt ons dat God altijd leeft. In de verzen 2 en 17 staat het woord God. Dit is de vertaling van “Elohim”. Het is een meervoudsvorm; het betekent “de machtige heersers die gezag hebben”.
Bestudeer de psalm in 4 delen:
– De verzen 1 – 2 beginnen de psalm en vertellen ons over God. Ze vertellen ons dat God altijd levend is geweest en altijd levend zal zijn.
– De verzen 3 – 6 vertellen ons dat de mensen op aarde niet altijd levend zullen zijn. Het leven is kort!
– Verzen 7 – 11 vertellen ons dit: De mensen die de psalm schreven, hebben zich niet aan Gods regels gehouden.
– De verzen 12 – 17 vertellen ons dat deze mensen tot God bidden of Hij goed voor hen wil zijn.
In vers 1 betekent “een thuis voor ons” een plaats waar we altijd naar toe kunnen gaan. In Johannes 14:2 staat: “Ik (Jezus) ga een plaats voor jullie maken”. Jezus bedoelde de plaats waar we heen gaan als we sterven. Maar we kunnen ook naar God gaan terwijl we nog leven op aarde, waar we ook zijn. God zal bij ons zijn als we Hem vragen.
Verhaal 2 ziet God als een moeder. Hij heeft kinderen … de aarde en de wereld. De wereld is dat deel van de aarde waar mensen wonen.Dit vertelt ons in bijzondere woorden (poëzie) dat God de wereld maakte (schiep).
In vers 3 staan twee dingen die ons doen denken aanGenesis 2-3:
– “poeder in de grond”. Een ander woord hiervoor is “stof”. Genesis vertelt ons dat God mannen en vrouwen maakte (schiep) uit stof.
– “Adam” was de eerste mens die God maakte. Wij zijn allen “zonen van Adam”. We zouden dit kunnen vertalen met “alle mannen en vrouwen”.
In vers 4 kan “duizend jaar” ons hier weer doen denken aan het begin van Genesis. Mannen en vrouwen leefden toen zeer lang. Methusalem was bijna duizend jaar oud toen hij stierf! Het vers wil dit zeggen: Wat voor ons een zeer lange tijd is, is voor God een korte tijd.
Vers 5 De Bijbel spreekt over de dood als “slaap”.Op een dag, nadat we gestorven zijn, zullen we allemaal ontwaken … en God zien!
Vers 6 Gras in Israël groeide niet lang. Het stierf snel af. De psalm vertelt ons dat mensen hetzelfde zijn. God zal altijd blijven leven, maar mannen en vrouwen zullen spoedig sterven.
Vers 7 De Bijbel vertelt ons dat “God een licht is, en niets in Hem is duister”, (1 Johannes 1:5). Dit vers vertelt ons dat deze lichtende God de verkeerde dingen ziet die wij doen, zelfs de geheime verkeerde dingen.
Vers 9 Omdat God boos op ons is, lijkt ons leven snel te vergaan. “Slechts een kreet’ betekent ‘slechts de tijd die nodig is om te huilen’.
Vers 11 Hier is een vraag en een antwoord. Het vers betekent dat iedereen zal weten wanneer God boos wordt.
Vers 12 Een belangrijk christelijk woord is berouw hebben. Vaak vertellen mensen ons dat het dit betekent: We hebben spijt van de verkeerde dingen die we hebben gedaan. Dat is waar. Maar het betekent meer dan dit. Het betekent dat we de dingen zien zoals God ze ziet. Dit maakt dat wij zijn regels willen gehoorzamen en geen verkeerde dingen meer doen. We denken zoals God denkt. Het vers zegt dat we “een hart zullen krijgen dat denkt zoals God denkt”. Dit is omdat de *Joden geloofden dat u in uw hart dacht! Ze dachten ook dat je liefhad met je maag! Wij noemen dit een “*Joodse gedachte” of een “*Joods idioom”.
Vers 13 Sommige Engelse vertalingen zeggen: “*LORD, howlong will it be until you repent?” Dit gebruikt het woord “berouw” op de juiste manier als “denk opnieuw”. Het betekent niet dat God spijt heeft van wat Hij heeft gedaan!
Vers 14 “Vriendelijke liefde” is een speciaal woord in het Hebreeuws. Het is “hesed”. Het betekent de liefde die God ons blijft geven, zelfs als we hem niet gehoorzamen. Daarom zegt de psalm “elke morgen”. God houdt nooit op met van ons te houden!
Vers 15 Er staan in dit vers enkele woorden die alleen in Deuteronomium 32:7 en hier in de Hebreeuwse Bijbel voorkomen. Mozes schreef deze woorden! Daarom denken sommige mensen dat Mozes Psalm 90 heeft geschreven.
Vers 16 “Het werk dat u doet” betekent “watGod doet om zijn volk veilig te maken”. Hij stopt hun vijanden om de*Joden pijn te doen. Dan zullen de kinderen het ook zien.
Verse 17 Zo zal de *heer laten zien dat hij gelukkig is.Niemand zal de dingen vernietigen die zijn volk doet. Ze zullen er altijd zijn!
Dat is iets om te doen
1. Denk zoals God denkt … of bekeer u. Als er iets gebeurt wat u niet begrijpt, vraag God dan: “Wat denkt U hiervan?”
2. Leer vers 14 uit uw hoofd te zeggen. Dit betekent dat je het kunt zeggen zonder naar de woorden te kijken.