Nadat de zomerhitte aanhoudt, geeft de winterhaiku ons de kans om na te denken over koude dagen en alle geneugten van de winter. Warme thee. Warme chocolademelk. Dekens. Deze collectie haiku’s bevat Basho, Buson, Issa, en een paar anderen. Het is verre van uitputtend.
Haiku is een stijl van poëzie die eenvoudige taal en een verwijzing naar het seizoen vereist. Het volgt een regel van 5-7-5 lettergrepen waarbij de 3 regels zelden rijmen. De meeste haiku proberen een moment in de tijd te suggereren samen met een gevoel. Het is verleidelijk om te veel in een haiku te lezen. Basho waarschuwt ons om “groentebouillon te verkiezen boven eendensoep.” Dat wil zeggen, de voorkeur te geven aan de letterlijke, eenvoudige betekenis boven het zoeken naar iets ingewikkelds.
Door hun haiku’s krijg je een gevoel van de persoonlijkheid van elke auteur. Basho’s werk heeft een melancholisch gevoel, vergelijkbaar met het latere concept van wabi-sabi. Buson voelt observerend en meer gelijkmoedig aan, terwijl Issa je doet grijnzen.
Haiku richt zich op veel verschillende onderwerpen. Jisei, bijvoorbeeld, zijn gedichten geschreven voordat iemand sterft. De kleinheid van haiku verraadt de mix van beelden en gevoelens die de weinige woorden suggereren. Het is verleidelijk om over haiku heen te lezen, maar het werkt beter om bij elk gedicht even stil te staan en het te proeven. Stel je het beeld voor dat de woorden schetsen en wat ze suggereren. Laten we eens kijken naar dit gedicht van Buson als voorbeeld:
Paard vastgebonden;
Sneeuw
In beide stijgbeugels.
Ik zie een koude, natte sneeuw. Het paard wacht al een hele tijd op haar meester. Wat is haar meester aan het doen? Ik zie het paard voor een ryokan, een herberg. Haar meester geniet van een hotpot met de plaatselijke boeren die zitten te springen om nieuws van buiten hun ingesneeuwde dorp. Ik voel zowel eenzaamheid als kameraadschap in dit vluchtige moment. Wat ziet u in het gedicht van 6 woorden?
Terwijl u deze gedichten leest, neem dan even de tijd om te kijken welke beelden u ziet en welke gevoelens u heeft.
Winter Haiku Geschreven door Basho
Kom, laten we gaan
Snow-viewing
Till we’re buried.
Wakker worden in de nacht-
Het geluid van de waterkruik
Cracking in the cold.
De winterzon-
Op de rug van het paard
Mijn bevroren schaduw.
Eerste winterregen-
Zelfs de aap
lijkt een regenjas te willen.
Winterregen-
De stoppels op het veld
Zwart geworden.
De eerste sneeuw
Valt
op de half afgebouwde brug.
Op de koeienstal
Een harde winterregen;
Haan kraait.
De winterstorm
Verbergt het bamboebos
En stilt weg.
Winterse eenzaamheid
In een wereld van één kleur
Het geluid van de wind.
Wakker bij nacht,
De lamp laag,
De olie bevriezend.
Als de winterchrysanten gaan,
Er is niets om over te schrijven
Alleen radijsjes.
De kat-
mager geworden
Van liefde en gerst.
Wintertuin,
De maan uitgedund tot een draad,
Insecten zingen.
Winterse wind-
Passeert een man
met een opgezwollen gezicht.
De winterprei
is witgewassen.
Hoe koud is het!
Al deze dwaasheid
over manen en bloesems
doorprikt door de naald van de kou.
Nog steeds in leven
En bevroren in één klomp-
De zeeslakken.
Winter Haiku Geschreven door Buson
Slag van een bijl,
Pijnbomengeur,
De winterse bossen.
Het geluid van een zaag,
arme mensen,
Winter middernacht.
Naar huis,
Het paard strompelt
In de winterwind.
Zandpad half gezonken
In een oude vijver
In de vrieskoude sneeuw.
Mijn hoofd bedekken
Of mijn voeten?
De winterdeken.
Paard vastbinden;
Sneeuw
In beide stijgbeugels.
Bloemen geofferd aan de Boeddha
Komen drijven
Dalen af in de winterrivier.
Mijlen van vorst –
Op het meer
De maan is van mij.
Winter Haiku geschreven door Issa
De sneeuw smelt
En het dorp is overstroomd
met kinderen.
Januari-
In andere provincies
Planten bloeien.
De halve dag geslapen;
niemand
strafte mij!
Aan het uiteinde van de neus
van de Boeddha op de hei
hingen ijspegels.
Schrijven over nieuwe sneeuw
Voor de rijken
is geen kunst.
Hier,
Ik ben hier-
De sneeuw die valt
Verschillende Auteurs
Binnen deuren opgesloten
Warmt een priester zich
Verbrandt een Boeddhabeeld.
– Natsume Soseki
Winterput:
Een emmer licht
van sterren.
– Horiuchi Toshimi
Tijdens de winterzonnewende
doordringt de zon het firmament
van de bergprovincie.
– Iida Dakotsu
Zie de rivier stromen
In een lange ononderbroken lijn
Op het veld van sneeuw.
– Boncho
Glitterende vlokken:
De wind breekt
Vries maanlicht.
– Horiuchi Toshimi