I figurei que valia a pena trazer isto para o topo novamente. (Tom).
Uma sugestão comum de alguns visitantes deste blog, bem como de alguns na web e na mídia, tem sido que os Blue Jays troquem um de Jose Bautista ou Edwin Encarnacion para adquirir algum talento de pitching. Isto tem se tornado especialmente prevalecente, já que ambos os sluggers estão entrando no último ano de seus contratos com os Jays e a percepção é de que o clube será incapaz, ou não quererá, re-signar ambos. O que muitos não percebem, no entanto, é que o time não pode simplesmente trocar nenhum dos jogadores, já que ao longo da temporada de 2015 ambos passaram importantes limites no seu tempo de serviço na MLB, o que os proíbe de serem movidos sem o seu consentimento. Graças a este marco, ambos estão em posse de uma forma de cláusula de não troca conhecida coloquialmente como seus direitos 10/5, o que lhes permitirá vetar qualquer troca. Com estes direitos em vigor, nenhum deles pode “apenas ser negociado” em qualquer lugar, ao invés disso, eles precisarão consentir em ser movidos, assim como um jogador que assinou um contrato com um no-trade escrito no idioma.
Daqui em diante, no post, irá confiar no texto do Contrato Básico MLB 2012-2016 (CBA), cujo texto completo pode ser encontrado em http://mlb.mlb.com/pa/pdf/cba_english.pdf. O documento em si é extremamente denso e escrito principalmente naquilo que pode ser descrito melhor em legalês, mas se você puder dedicar algum tempo para analisá-lo, ele oferece alguma visão interessante sobre como o MLB funciona.
A Base de 10/5 Direitos
Artigo XIX Seção A. Subseção (1) do MLB CBA declara;
O contrato de um Jogador com dez ou mais anos de serviço na Liga Principal, os últimos cinco dos quais foram com um Clube, não poderá ser cedido a outro Clube da Liga Principal sem o consentimento escrito do Jogador…
A primeira frase desta subseção estabelece a base dos direitos de 10/5. Em não-legalese, diz que nenhum jogador com mais de 10 anos de serviço MLB, os últimos 5 anos dos quais estão com a mesma equipa, ganhou o direito de vetar qualquer cessão do seu contrato a outra equipa. Quando um jogador é negociado adquirido por outra equipa de qualquer forma, o seu contrato é considerado como sendo atribuído a essa equipa. Este processo de atribuição de contrato é a forma como as transacções do jogador operam no MLB. Um jogador com uma cláusula de não troca ou direitos 10/5 foi dado a possibilidade de vetar a atribuição a outro clube.
Como é calculado o serviço?
Artigo XXI Secção A. Subsecção (1) do MLB CBA declara;
Um dia completo de serviço da Liga Principal será creditado para cada dia da época do campeonato em que um jogador está numa Lista Activa do Clube da Liga Principal. Um total de 172 dias de serviço creditado da Liga Principal constituirá um ano completo de serviço creditado. Um jogador não poderá ser creditado com mais de um ano de serviço creditado, 172 dias, em uma temporada de campeonato.
A cada temporada que um jogador passa na lista de 40 homens do clube e na lista ativa, incluindo o tempo gasto na lista de desabilitados, um jogador ganha uma temporada de serviço. Se um jogador não está no plantel por 172 dias durante uma temporada, ele é capaz de acumular frações de uma temporada de tempo. Estas épocas são o que conta para os cálculos de serviço para 10/5 direitos.
Quando Bautista e Encarnacion Passaram Estes Marcos?
Jose Bautista tem actualmente 10 anos 165 dias de tempo de serviço da Liga Principal, os últimos 7 anos completos dos quais são com os Blue Jays. Bautista passou 10 anos de tempo de serviço MLB durante a primeira semana da temporada 2015.
Encarnacion tem 10 anos 85 dias de tempo de serviço, tendo passado a marca dos 10 anos em meados de Junho e tendo acumulado os seus últimos 6 anos de tempo de serviço como membro dos Blue Jays. Embora Edwin tenha sido reivindicado por Oakland em renúncias após a temporada 2010, antes de não ter sido apresentado a concurso e ter reingressado em Toronto, a frase da seção XIX (a) (1) baseia-se em dias de serviço sendo acumulados. Como Edwin não acumulou nenhum dia de serviço em Oakland, ele provavelmente teria sido considerado como tendo cruzado o limite de 10/5 em junho, no 87º dia da temporada. Mesmo que o MLB não considere ser este o caso, com a conclusão da temporada 2015, Edwin acumulou suas últimas cinco temporadas de serviço em Toronto (2011-15) e, após a conclusão da última temporada, ganhou, sem sombra de dúvida, seus direitos de 10/5.
Give Me a Short Version!
Edwin e Jose têm direitos de 10/5. Eles jogaram 10 anos no Majors, os últimos cinco dos quais (no mínimo) foram como membros dos Toronto Blue Jays. Como ambos passaram esse mínimo, eles têm uma cláusula de não-comércio, mas esta lhes foi dada pelo seu sindicato negociando um bônus de tempo de serviço ao invés de seu agente negociar um em seu contrato. Eles não podem ser negociados com qualquer outra equipe sem o seu consentimento, assim como qualquer jogador com uma cláusula de não-comércio completa.