Money. Infelizmente, isso faz o mundo girar. Existem cerca de 180 tipos diferentes de moeda no mundo, incluindo o lek albanês, o gourde haitiano, o dirham marroquino, e o kwacha zambiano. Mas é mais provável que você conheça os termos em gíria para o dólar americano e a libra britânica do que qualquer um deles. Você sabe de onde esses termos realmente vieram? Vamos dar uma olhada.
Buck
Usamo-lo tantas vezes, que a maioria de nós não pára para pensar que a palavra buck tem muito pouco a ver com a palavra dólar. Não parece haver qualquer correlação, de qualquer forma. Por que usamos o dólar, quando o dólar também funciona bem? Parece que há muitas teorias sobre a origem do dólar. A mais popular é a que deriva da palavra “buckskins”, que era uma forma valiosa de moeda quando os colonos estavam negociando mercadorias com os nativos americanos. Por exemplo, um barril de uísque valeria cinco dólares. Talvez os termos “bucks” apenas ficassem conosco, mesmo quando as peles de veados há muito deixaram de ser usadas como moeda.
Quid
Os nativos da Grã-Bretanha comumente se referem à libra inglesa como “quid”. Apenas alguém tentando parecer muito formal diria “libras”, quando “isso será 20 libras” é muito mais aceitável. Mas de onde veio a libra? Novamente, não há uma fonte específica e definitiva, mas duas teorias populares continuam aparecendo em documentos de pesquisa. Sabemos que a palavra “libra” existe desde o século XVI. O termo latino quid pro quo (algo por algo… lembra-se de Hannibal Lecter?) era muito usado na época, e poderia ter sido facilmente associado a uma troca monetária. No entanto, o fato de um site da Casa da Moeda Real estar em Quidhampton, Wiltshire, também é flutuado como uma possível fonte.
Bread or Dough
Todos ouvimos estes termos, e eles são especialmente populares no Reino Unido. Muitas pessoas suspeitam que o termo veio do fato de que o pão é uma das formas mais básicas de alimentação, e algo com que costumávamos contar para a nutrição. “Dê-nos este dia, nosso pão de cada dia”, da oração do Senhor, por exemplo, poderia ser tomado literal ou figurativamente. O termo ganha-pão, usado comumente a partir dos anos 40, pegou essa idéia e correu com ela. O termo pão estava diretamente ligado a alguém que ganhava dinheiro. A partir daí, é fácil ver como o pão, e posteriormente a massa, passou a ser de uso comum. Depois há a gíria de rimar Cockney. O termo “pão e mel” foi usado em vez de dinheiro. Mas há provas suficientes para sugerir que o pão era usado como um termo para dinheiro antes do Cockney o adoptar.
Amêijoas
Se alguma coisa te vai fazer recuar 75 amêijoas, sabes o que vais estar a pagar. Uma amêijoa é um dólar. Como raio é que essa ligação se estabeleceu? A resposta mais popular a esta pergunta é que as amêijoas já foram usadas como moeda em diferentes partes do mundo. Há também evidências de que americanos nativos da região da Califórnia (o povo Miwok) negociavam em cordas de amêijoas como moeda, ou para troca e comércio.
Cheddar ou Queijo
Embora não relacionadas a nenhuma quantia específica, as pessoas muitas vezes se referem ao dinheiro como cheddar, ou queijo. Já se perguntou porquê? Parece remontar aos anos 60, quando os beneficiários de assistências sociais e de selos alimentares recebiam um produto chamado queijo do governo. Parece tão apetitoso quanto provavelmente era, pois este produto processado era feito a partir de leite excedente e diferentes tipos de queijos, misturados com emulsificantes. Termos como “você já recebeu seu queijo?” começaram a se tornar sinônimo de receber dinheiro do governo, não apenas queijo processado.
Sawbuck
De todos os termos desta lista, o serrote é o mais fácil de explicar. Um serrote é outro nome para um cavalo de serra, que foi originalmente moldado por amarração de dois pedaços de madeira juntos para formar um “X”. Algumas das primeiras notas de US $10 tinham um grande número romano X (10) impresso em um dos lados. Foi a partir desta simples deixa visual que nasceu o apelido serrote.
Greenback
Conhecemos o termo greenback como um termo genérico para dólares, mas em meados do século XVIII, não era um termo de afeto. Durante a Guerra Civil Americana, foram impressos mais de 400 milhões de dólares em moeda com curso legal para financiar o conflito. Mas esse dinheiro, impresso em verde de um lado, não tinha o respaldo seguro de ouro e prata. Por causa disso, os bancos estavam relutantes em dar aos clientes o valor total do dólar americano. Lembre-se de que da próxima vez que você pedir 100 greenbacks; um buffer de história pode apenas trocá-lo. (A propósito, nossos leitores britânicos podem conhecer o termo de um programa muito popular dos anos oitenta. O Barão Greenback foi o vilão mestre que o Danger Mouse muitas vezes tentou superar.)